1
00:00:01,000 --> 00:00:05,000
Salamu
Imesimbwa na ShaaNiG
>>> www.shaanig.com <<<
2
00:03:27,873 --> 00:03:29,353
Haya, tuko Pondolem.
3
00:03:30,475 --> 00:03:31,853
Twende, Pondolem.
4
00:03:35,747 --> 00:03:37,283
Twende, Pondolem.
5
00:03:43,088 --> 00:03:44,260
Kuwa mwangalifu, Peter.
6
00:03:46,125 --> 00:03:47,228
Kifungua kinywa au bia?
7
00:03:49,262 --> 00:03:51,867
Kituo cha polisi cha Pondolem kiko wapi?
Mpya?
8
00:03:52,064 --> 00:03:53,771
Je, wewe ni afisa wa polisi?
- Ndiyo.
9
00:03:55,701 --> 00:03:57,146
Hii hapa. Haki mbele yetu.
10
00:03:57,704 --> 00:04:00,377
Ilizinduliwa wiki iliyopita tu.
- Naona.
11
00:04:00,939 --> 00:04:04,182
Ile iliyofifia karibu nayo
ni kituo cha polisi cha zamani.
12
00:04:05,311 --> 00:04:06,288
Sawa, asante.
13
00:04:06,545 --> 00:04:08,752
Maafisa wote wa polisi wana
kifungua kinywa hapa.
14
00:04:09,147 --> 00:04:12,186
Baadhi yao wanakula kifungua kinywa,
chakula cha mchana na jioni papa hapa.
15
00:04:12,618 --> 00:04:13,688
naona.
16
00:04:13,853 --> 00:04:15,264
Njooni, baada ya saa za kazi.
17
00:04:15,888 --> 00:04:17,764
Nitakuhudumia bia iliyopozwa
na samaki wa kukaanga.
18
00:04:19,259 --> 00:04:20,033
Hebu tuone.
19
00:04:29,535 --> 00:04:30,843
Samahani.
20
00:04:31,403 --> 00:04:33,178
Senior Pl' ni nani?
21
00:04:33,372 --> 00:04:34,976
Wewe ni nani?
- Satish Naik.
22
00:04:35,207 --> 00:04:36,687
Nimehamishiwa hapa.
23
00:04:37,009 --> 00:04:38,579
Bwana, ingia.
Unakaribishwa.
24
00:04:41,014 --> 00:04:43,584
Kuwa na kiti.
Bwana atakuwa hapa, hivi karibuni.
25
00:04:54,394 --> 00:04:55,566
Sikiliza.
26
00:04:57,529 --> 00:04:59,600
Huyo sio Vijay Salgaonkar'?
27
00:04:59,798 --> 00:05:01,800
Ndiyo, bwana.
Huyo ndiye.
28
00:05:02,100 --> 00:05:04,012
Anaonekana kuwa mzuri
moja kwa moja mbele.
29
00:05:04,336 --> 00:05:07,511
Lakini, kuonekana kunaweza
kuwa mdanganyifu, bwana.
30
00:05:07,572 --> 00:05:10,985
Unamaanisha nini?
- Ninamaanisha, kile alichokifanya ...
31
00:05:11,177 --> 00:05:12,713
... bado haiaminiki.
32
00:05:45,077 --> 00:05:46,351
Vijay, bwana.
33
00:05:47,180 --> 00:05:49,557
Mchukue, mchukue. Haya, haya, haya.
34
00:05:51,283 --> 00:05:52,627
Nenda.
35
00:06:01,259 --> 00:06:03,331
Huo ulikuwa ni mtafaruku wa ajabu, bwana!
36
00:06:03,528 --> 00:06:04,632
Inashangaza?
37
00:06:05,098 --> 00:06:07,168
Wameihariri kwa kukata haraka
na kuwachukua watazamaji kwa usafiri.
38
00:06:07,266 --> 00:06:08,540
Juu ya hayo, muziki
inaruka mbali!
39
00:06:08,735 --> 00:06:10,180
Ili kwamba inaonekana kama
mengi yanaendelea.
40
00:06:10,269 --> 00:06:11,975
Lakini, hakuna kinachotokea kweli.
41
00:06:12,204 --> 00:06:13,581
Unahitaji kujisikia
mvutano. Jisikie!
42
00:06:14,173 --> 00:06:16,175
Bwana Vijay, nina wazo.
43
00:06:16,242 --> 00:06:17,915
Unajua, unapaswa kufanya
filamu.
44
00:06:18,009 --> 00:06:20,353
Namaanisha, basi ulimwengu utaona
kwamba wewe...
45
00:06:20,713 --> 00:06:22,192
Nita kukuonyesha, kwanza.
- Hapana!
46
00:06:22,247 --> 00:06:24,057
Bwana Vijay! Hapana! Samahani, bwana!
47
00:06:24,250 --> 00:06:25,194
Umemaliza
na makusanyo?
48
00:06:25,250 --> 00:06:27,230
Ndiyo, nimemaliza.
Hapa, tazama.
49
00:06:28,053 --> 00:06:31,228
Kama kawaida, Inspekta
Gaitonde alilala kidogo.
50
00:06:31,290 --> 00:06:33,826
Na, TV ya mjomba Pinto
inapepea.
51
00:06:33,925 --> 00:06:36,235
Hilo ni tatizo kwenye TV yake.
Sio suala la kebo.
52
00:06:36,696 --> 00:06:38,800
Mwambie anunue mpya.
- Ulicheza, nilifanya!
53
00:06:39,165 --> 00:06:40,542
Kisha?
"k-k-k
54
00:06:42,634 --> 00:06:45,081
Ndivyo alivyokuita.
- Na unamruhusu aninyanyase'?
55
00:06:45,271 --> 00:06:47,478
Hapana, hapana, sikufanya!
Nikamwambia.
56
00:06:47,540 --> 00:06:50,987
Nilisema, ikiwa unataka kutumia vibaya
Bwana Vijay...
57
00:06:51,043 --> 00:06:52,386
...sema jambo la kimantiki.
58
00:06:52,478 --> 00:06:56,119
Unaweza kumwita hana elimu,
wasiojua kusoma na kuandika, walioacha darasa la 4...
59
00:06:56,215 --> 00:06:59,593
...mwite yatima.
Lakini, “*7 Hapana, kamwe.
60
00:07:00,119 --> 00:07:01,961
Niko sawa'?
Au niko sawa'?
61
00:07:02,187 --> 00:07:03,826
Sawa, basi!
- Nisikilize.
62
00:07:04,055 --> 00:07:06,730
Uko sahihi kabisa.
Nita kukupa bonasi. - Bonasi!
63
00:07:07,093 --> 00:07:10,096
Bwana Vijay, hapana! Bwana, hapana!
64
00:07:21,040 --> 00:07:23,646
Anamsubiri SI Gaitonde.
65
00:07:24,043 --> 00:07:26,420
Kwa nini?
- Usiulize.
66
00:07:26,646 --> 00:07:29,559
Akafunga
mwanawe wa pekee gerezani.
67
00:07:30,415 --> 00:07:31,588
Alifanya nini'?
68
00:07:32,317 --> 00:07:35,560
Hakuna kitu. Alichukua mkopo kutoka
kampuni binafsi ya fedha.
69
00:07:35,620 --> 00:07:37,827
Alikuwa akilipa yote
awamu kwa wakati.
70
00:07:38,057 --> 00:07:40,663
Hakuwa na uwezo wa kulipa tu
awamu ya mwisho.
71
00:07:41,394 --> 00:07:44,170
Bw. Gaitonde alichukua yangu
mwana mbali, siku mbili zilizopita.
72
00:07:44,430 --> 00:07:46,534
Sasa, kampuni ya fedha
pia anasema...
73
00:07:46,731 --> 00:07:49,269
... kwamba, awamu ina kuwa
kulipwa kwa riba, kwanza.
74
00:07:49,735 --> 00:07:51,237
Hapo ndipo wataruhusu yangu
mwana nenda.
75
00:07:52,305 --> 00:07:55,012
Kwa nini Gaitonde anachukua vile
nia ya hii?
76
00:07:55,207 --> 00:07:58,314
Kwa sababu, binamu yake anakimbia
kampuni ya fedha.
77
00:07:58,911 --> 00:08:00,720
Kwa hiyo, ulilalamika
kwa Bw. Prabhu'?
78
00:08:00,779 --> 00:08:02,918
Bwana Gaitonde aliniambia...
79
00:08:03,348 --> 00:08:05,555
... nikimlalamikia mtu yeyote
hata kidogo...
80
00:08:06,285 --> 00:08:08,127
... basi, atamuua mwanangu.
81
00:08:08,353 --> 00:08:10,459
Hata hivyo, ni nini uhakika oi
kulalamika?
82
00:08:10,656 --> 00:08:12,658
Kisha, fungua kesi mahakamani.
83
00:08:13,259 --> 00:08:14,601
Juu ya nani'?
84
00:08:14,660 --> 00:08:17,334
Mwanawe hakuwa amefungwa
na kampuni ya fedha...
85
00:08:17,829 --> 00:08:19,867
...Gaitonde alifanya hivyo.
86
00:08:22,033 --> 00:08:24,377
'Kuna njia moja tu
ili kumtoa nje ndugu yako.'
87
00:08:24,470 --> 00:08:26,540
'Nini hiyo?
- Habeas corpus.'
88
00:08:27,305 --> 00:08:30,014
Nita kukuambia cha kufanya.
Habeas corpus.
89
00:08:30,076 --> 00:08:31,680
Nini'? Hibbus...
90
00:08:31,843 --> 00:08:33,880
Habeas corpus.
Ni neno la kisheria.
91
00:08:34,046 --> 00:08:35,217
Hiyo itasaidiaje?
92
00:08:35,280 --> 00:08:37,955
Mwanawe atapata
iliyotolewa, kwa sababu ...
93
00:08:38,049 --> 00:08:39,859
'Hii si kesi ya kawaida.'
94
00:08:39,918 --> 00:08:41,057
'Hii ni kesi
inayohusisha habeas corpus.'
95
00:08:41,120 --> 00:08:42,655
Na wakiiambia mahakama...
96
00:08:42,754 --> 00:08:45,565
kwamba kuna mtu amefungwa
mwanawe kinyume cha sheria...
97
00:08:45,625 --> 00:08:47,764
... basi, mahakama itaamuru
polisi mara moja...
98
00:08:47,826 --> 00:08:50,330
...wasilisha mtu katika
mahakama.'
99
00:08:50,428 --> 00:08:54,536
Kisha, Gaitonde au 'the senior Pl
au IG, haiwezi kupuuza 'amri ya mahakama.
100
00:08:54,634 --> 00:08:56,977
Polisi hawatamwasilisha
mahakamani.
101
00:08:57,036 --> 00:08:59,515
Kwani Gaitonde alimfungia
kinyume cha sheria.
102
00:08:59,739 --> 00:09:02,582
Kwa nini usifanye hivi?
Namfahamu mwanasheria mmoja huko Panaji.
103
00:09:02,741 --> 00:09:04,880
Shirish Kamath.
Nita kukupa nambari yake.
104
00:09:05,410 --> 00:09:07,687
Mwambie, hili ni suala
kuhusu Habeas corpus.
105
00:09:07,846 --> 00:09:09,190
Nitazungumza naye, pia.
106
00:09:11,283 --> 00:09:13,524
Zungumza juu ya shetani
na shetani anaonekana!
107
00:09:13,818 --> 00:09:15,321
Anakuja huku.
108
00:09:15,421 --> 00:09:16,764
Inabidi utoke hapa.
109
00:09:16,822 --> 00:09:18,596
Ondoka, kwa mlango wa nyuma.
110
00:09:24,496 --> 00:09:25,942
Habari, Martin!
- Hmm.
111
00:09:25,998 --> 00:09:27,875
Je! wanandoa wazee walikuja hapa?
112
00:09:28,267 --> 00:09:30,837
Sivyo kabisa.
- Walienda wapi jamani?
113
00:09:44,584 --> 00:09:46,187
Unafikiri nini'?
114
00:09:46,418 --> 00:09:48,399
Je, wewe pekee
ambaye anaweza kutenda'?
115
00:09:48,553 --> 00:09:51,398
Leo, nimeweza
kutenda, kwa namna fulani.
116
00:09:51,557 --> 00:09:53,161
Nakupenda, baba.
117
00:09:53,491 --> 00:09:55,630
Njoo, na uifute yako
machozi, baba.
118
00:09:55,727 --> 00:09:57,105
Hii hapa leso.
119
00:09:57,296 --> 00:09:58,969
Futa machozi yako!
120
00:09:59,130 --> 00:10:02,634
Sasa unabeba leso
mfukoni mwako'?
121
00:10:02,868 --> 00:10:06,178
Sumi! Sina budi
wasiwasi kuhusu chochote!
122
00:10:06,605 --> 00:10:08,380
Mwanao anawajibika sana, sasa.
- Mheshimiwa Vijay.
123
00:10:08,474 --> 00:10:09,817
Bwana vijav!
124
00:10:10,176 --> 00:10:12,485
Bwana Vijay, naweza kwenda nyumbani?
nimechelewa kweli.
125
00:10:13,479 --> 00:10:14,514
Asante.
126
00:10:19,552 --> 00:10:21,623
Hujambo? Mirage Cable.
127
00:10:23,254 --> 00:10:24,893
Ndiyo, ndiyo, ndiyo.
128
00:10:25,224 --> 00:10:26,999
Samahani, samahani, samahani, samahani.
129
00:10:27,092 --> 00:10:28,629
Ndiyo, nitafanya hivyo.
Nitafanya .
130
00:10:28,727 --> 00:10:30,673
Mara moja! Ndiyo. Ndiyo!
131
00:10:32,163 --> 00:10:34,201
Inaonekana ulipokea maneno ya kimyakimya.
Ni nini'?
132
00:10:34,299 --> 00:10:35,802
Kweli, ikiwa ni shangazi Saldanha...
133
00:10:35,868 --> 00:10:38,871
...amplifier karibu naye
mahali haifanyi kazi. Kwa hivyo mimi...
134
00:10:39,238 --> 00:10:41,240
Umebadilisha hilo tu
siku tatu zilizopita.
135
00:10:41,573 --> 00:10:43,211
Nilisahau kuhusu hilo.
136
00:10:43,908 --> 00:10:45,513
Hiyo ni nzuri, unastahili
unywaji.
137
00:10:45,711 --> 00:10:47,246
Ninaenda huko, mara moja.
138
00:10:50,149 --> 00:10:51,594
Umesahau nini tena?
139
00:10:52,684 --> 00:10:54,494
Habari, mimi ... mimi ...
140
00:10:55,254 --> 00:10:58,258
Ndiyo, imekamilika, imekamilika.
141
00:11:00,725 --> 00:11:03,365
Bw. Shirodkar ambaye ana umri wa miaka 75
mzee ana ombi.
142
00:11:03,461 --> 00:11:06,272
Skrini nzuri, mtu mzima
sinema, leo.
143
00:11:06,932 --> 00:11:09,378
Lakini, je, hakuwa amepooza?
144
00:11:10,101 --> 00:11:13,048
Njoo, Bwana Vijay!
Upande wake wa kushoto umepooza.
145
00:11:13,139 --> 00:11:15,140
Wakati Shirodkar yuko
mkono wa kulia.
146
00:11:15,206 --> 00:11:17,312
Potelea mbali! Skat!
- Hapana, ninaenda.
147
00:11:17,475 --> 00:11:20,423
Hatuwezi kupoteza, baba.
Tunapaswa kushinda.
148
00:11:21,080 --> 00:11:23,355
Nakupenda, baba.
149
00:11:23,682 --> 00:11:24,956
Mwanangu.
150
00:11:54,413 --> 00:11:56,393
Habari za asubuhi.
- Habari za asubuhi.
151
00:11:56,816 --> 00:11:59,125
Masomo yanakujaje?
- Kufanya vizuri.
152
00:11:59,552 --> 00:12:01,827
Mama yuko wapi?
- Jikoni.
153
00:12:16,434 --> 00:12:18,676
funguo za kuba ziko wapi?
Niambie ukweli!
154
00:12:18,971 --> 00:12:22,179
Jengo lipi'? Kweli sijui.
Niruhusu niende, tafadhali.
155
00:12:22,240 --> 00:12:24,187
Nani anajua, ikiwa hujui?
156
00:12:26,912 --> 00:12:28,857
Vijay. __
- Nani vuav?
157
00:12:29,115 --> 00:12:31,424
Mwanaume anayetisha
mimi na karoti.
158
00:12:32,118 --> 00:12:34,563
Na, inaonekana, hajafanya hivyo
hata kuoga, bado.
159
00:12:35,053 --> 00:12:36,828
Unatoka jasho.
160
00:12:38,023 --> 00:12:39,798
Napenda kuoga, kama wewe joto
maji.
161
00:12:40,024 --> 00:12:42,471
Angalia katika 'bafuni.
Tayari iko.
162
00:12:48,600 --> 00:12:50,841
Wewe njoo pia.
- Ondoka! Naughty!
163
00:12:51,302 --> 00:12:52,475
Nenda!
164
00:12:58,009 --> 00:12:59,511
Kwa hivyo, Miss India yuko wapi?
165
00:12:59,879 --> 00:13:01,950
Pengine anamfanyia mazoezi
paka kutembea mbele ya kioo.
166
00:13:02,347 --> 00:13:04,384
Anu!
- Nitakuwa hapo, mama.
167
00:13:05,183 --> 00:13:07,754
Habari za asubuhi, baba.
- Habari za asubuhi.
168
00:13:09,922 --> 00:13:13,335
Nilikupigia simu jana usiku.
Lakini, sikuweza kupitia.
169
00:13:13,558 --> 00:13:16,596
Je, simu ilikufa tena?
- Ndiyo.
170
00:13:16,662 --> 00:13:19,039
Kwa nini usinunue simu ya rununu?
171
00:13:19,999 --> 00:13:22,479
Kuna manufaa gani?
Mahali hapo ni nje ya anuwai.
172
00:13:22,534 --> 00:13:26,312
Kweli? Kwa hivyo, vipi Jose
kupata mbalimbali kwenye simu yake?
173
00:13:26,838 --> 00:13:30,342
Kama si hivyo. Unataka
kisingizio cha kuwa mbali nasi.
174
00:13:30,743 --> 00:13:33,052
Sisi watatu tubaki hapa
peke yako na uko...
175
00:13:33,111 --> 00:13:37,288
Dakika moja. Kwa kuwa wapo
watatu kati yenu, hauko peke yako.
176
00:13:40,451 --> 00:13:42,125
Usifanye vicheshi vya kipumbavu.
177
00:13:42,421 --> 00:13:45,561
Afadhali ukae ofisini
na kutazama sinema kuliko kurudi nyumbani.
178
00:13:47,091 --> 00:13:49,470
Huna lolote
hisia ya kuwajibika kwetu.
179
00:13:49,628 --> 00:13:51,801
Unapaswa kuzingatia sisi,
angalau.
180
00:13:52,364 --> 00:13:54,673
Sawa, sawa.
Unataka nini'?
181
00:13:56,769 --> 00:13:59,181
Mke wangu kipenzi! Zungumza!
182
00:14:02,541 --> 00:14:05,885
Tunataka kwenda Panaji.
183
00:14:07,413 --> 00:14:08,857
Kwa nini?
184
00:14:09,148 --> 00:14:10,592
Kwa ununuzi -
185
00:14:12,083 --> 00:14:13,756
Tumeenda kununua tu,
miezi sita iliyopita.
186
00:14:15,453 --> 00:14:16,489
Ndio, tulifanya duka.
187
00:14:16,588 --> 00:14:19,125
Ulinunua kwa bei nafuu zaidi
nguo, kuokoa pesa.
188
00:14:19,225 --> 00:14:21,296
Rangi zao zimefifia,
ndani ya miezi sita.
189
00:14:21,626 --> 00:14:24,971
Kwa hivyo, 'wakati huu, wacha tununue hapa,
badala yake oi kwenda Panaji.
190
00:14:25,630 --> 00:14:28,134
Hapana! Tunataka kwenda Panaji.
191
00:14:28,333 --> 00:14:30,006
Hatutaki tu kununua.
192
00:14:30,101 --> 00:14:32,013
Pia tunataka kutazama filamu.
193
00:14:32,071 --> 00:14:34,482
Na tunataka kula pizza pia.
194
00:14:34,673 --> 00:14:37,312
Na ice cream?
- Ndio, ice cream, pia!
195
00:14:41,046 --> 00:14:44,584
Watu hufanya kila aina ya mambo
kwa familia zao. Unafanya nini?
196
00:14:45,017 --> 00:14:47,019
Huwezi hata kutununua
ice cream!
197
00:14:47,186 --> 00:14:48,562
Usiwe wajinga sana!
198
00:14:48,787 --> 00:14:50,562
Unaweza kununua ice cream
kwa Martin pia!
199
00:14:50,755 --> 00:14:51,961
Ni nini maalum kuhusu Panaji'?
200
00:14:52,057 --> 00:14:53,263
Unakataa matakwa yetu.
Sahihi?
201
00:14:54,092 --> 00:14:56,835
Wengi watashinda na umeshinda
bado wanasema hapana!
202
00:14:57,528 --> 00:14:58,836
Tutaona.
203
00:14:59,365 --> 00:15:00,844
Sikusema hapana.
204
00:15:01,299 --> 00:15:02,711
Niliuliza tu.
205
00:15:02,967 --> 00:15:04,708
Je, hiyo inamaanisha, tuko
kwenda Panap'?
206
00:15:04,937 --> 00:15:06,677
Ndiyo.
- Una uhakika'?
207
00:15:06,871 --> 00:15:08,817
Jumapili hii, tunaenda
kwa Panaji.
208
00:15:08,974 --> 00:15:10,077
Furaha?
209
00:15:24,856 --> 00:15:28,736
"Ni nini kuhusu wewe, maisha?"
210
00:15:34,732 --> 00:15:38,875
"Ni nini kuhusu wewe, maisha?"
211
00:15:40,072 --> 00:15:44,577
"Je, mimi ni nakala yako?"
212
00:15:45,244 --> 00:15:50,784
"Au, unanitafakari?"
213
00:16:00,558 --> 00:16:04,506
"Ni nini kuhusu wewe, maisha?"
214
00:16:05,364 --> 00:16:10,143
"Ni nini kuhusu wewe, maisha?"
215
00:16:30,889 --> 00:16:35,133
"Unaning'ang'ania."
216
00:16:35,927 --> 00:16:40,240
"Unachezea nyayo zangu."
217
00:16:40,532 --> 00:16:44,503
"Una hasira kidogo."
218
00:16:45,803 --> 00:16:48,807
"Una kiburi kidogo."
219
00:16:50,942 --> 00:16:53,514
"Unabishana nami."
220
00:16:53,912 --> 00:17:00,090
“Tukutane mbele kidogo
chini ya barabara."
221
00:17:03,956 --> 00:17:08,904
"Ni nini kuhusu wewe, maisha?"
222
00:17:23,307 --> 00:17:25,810
Kuna kambi ya asili,
wiki ijayo.
223
00:17:25,978 --> 00:17:29,755
Na, wanafunzi wawili kutoka
kila shule katika Goa huchaguliwa.
224
00:17:30,249 --> 00:17:33,594
Na, nimechaguliwa
kutoka shule yangu.
225
00:17:34,286 --> 00:17:35,320
Hiyo ni nzuri sana.
226
00:17:35,421 --> 00:17:37,401
Ndiyo, lakini.
227
00:17:37,556 --> 00:17:39,330
Nimemwambia, hawezi kwenda.
228
00:17:39,557 --> 00:17:40,763
Kwa nini?
229
00:17:41,226 --> 00:17:42,603
Anapaswa kwenda kwa kambi ya asili.
230
00:17:42,861 --> 00:17:45,865
Nandini, maarifa ya kweli
haipatikani kwenye vitabu pekee.
231
00:17:46,030 --> 00:17:47,509
Unapaswa kutembelea maeneo mapya
kwa hilo.
232
00:17:47,598 --> 00:17:48,702
Unapaswa kukutana tofauti
aina za watu.
233
00:17:48,800 --> 00:17:50,040
Una uzoefu
mambo mapya.
234
00:17:51,403 --> 00:17:53,383
Katika kesi hiyo, kwa nini usifanye
unalipa ada'?
235
00:17:54,807 --> 00:17:56,844
ada '?
- Sh. 1800.
236
00:18:01,880 --> 00:18:05,259
Nadhani, maarifa ya kweli
inapatikana kwenye vitabu pekee.
237
00:18:06,884 --> 00:18:09,092
Nini'? Umesema ndio tu!
238
00:18:09,320 --> 00:18:10,959
Huwezi kurudi nyuma kwa neno lako.
239
00:18:11,690 --> 00:18:15,832
Tafadhali, niruhusu nifanye hivi.
Tafadhali?
240
00:18:15,894 --> 00:18:17,770
Sawa, sawa.
- Asante!
241
00:18:17,829 --> 00:18:21,971
"Kukunja uso huja
katikati ya kucheka."
242
00:18:22,867 --> 00:18:28,010
"Niache tu nipate pumzi yangu."
243
00:18:30,409 --> 00:18:34,686
"Majani yote ya vuli
itaanguka."
244
00:18:35,447 --> 00:18:41,728
"Hebu nielewe hii."
245
00:18:43,489 --> 00:18:46,902
"Kidogo cha fataki."
246
00:18:47,859 --> 00:18:51,432
"Kidogo sprightly na mzaha."
247
00:18:52,964 --> 00:18:56,605
"Wewe ni mnyororo unaonifunga
chini."
248
00:18:57,903 --> 00:19:02,249
“Kwanini usigeuke
kurudi kwangu, wakati fulani?"
249
00:19:13,352 --> 00:19:17,493
"Ni nini kuhusu wewe, maisha?"
250
00:19:30,035 --> 00:19:33,573
"Ni nini kuhusu wewe, maisha?"
251
00:19:39,912 --> 00:19:43,859
"Ni nini kuhusu wewe, maisha?"
252
00:19:45,384 --> 00:19:48,922
"Je, mimi ni nakala yako?"
253
00:19:50,454 --> 00:19:55,461
"Au, unanitafakari?"
254
00:20:00,432 --> 00:20:02,638
Bwana Vijay! Imekuwa muda mrefu sana!
255
00:20:02,800 --> 00:20:04,075
Habari yako Rajesh?
- Nzuri.
256
00:20:04,135 --> 00:20:05,672
Je, kazi ya kijamii inaendeleaje?
- Naam ...
257
00:20:05,737 --> 00:20:08,182
Kuna siasa zaidi
kuliko kazi za kijamii zinazohusika.
258
00:20:08,339 --> 00:20:11,412
Sawa. Kikundi chetu kimeanzisha
chama cha siasa.
259
00:20:11,576 --> 00:20:12,920
Chama cha Goa Jana.
260
00:20:13,010 --> 00:20:14,512
Ninafanyia kazi hilo.
261
00:20:14,579 --> 00:20:15,887
Ni nini hicho mkononi mwako?
262
00:20:16,448 --> 00:20:19,861
Kuna machimbo ya mawe karibu
Umbali wa kilomita 15 huko Paavelim.
263
00:20:20,018 --> 00:20:20,996
Namaanisha, ilikuwa hapo awali.
264
00:20:21,185 --> 00:20:23,257
Tunaifunga
baada ya kupinga hilo.
265
00:20:23,788 --> 00:20:26,269
Kwa nini?
- Mradi sio rafiki wa mazingira.
266
00:20:26,657 --> 00:20:29,832
Kuna ziwa moja kwa moja
katikati ya machimbo. Angalia.
267
00:20:30,261 --> 00:20:31,673
Sawa, sina budi kuondoka.
268
00:20:31,762 --> 00:20:33,037
Tuonane.
- Kwaheri Sis!
269
00:20:35,968 --> 00:20:38,471
Kwa hivyo, kama nilivyosema ...
270
00:20:38,537 --> 00:20:40,141
... wasichana wanakua.
271
00:20:40,204 --> 00:20:41,240
Wana akili pia.
272
00:20:41,339 --> 00:20:43,411
Wanapaswa kuingia
shule nzuri.
273
00:20:43,775 --> 00:20:45,083
Kwa mfano..
- Mtakatifu Thomas.
274
00:20:45,277 --> 00:20:47,086
Mtakatifu Thomas.
275
00:20:47,445 --> 00:20:50,289
Nimesikia mambo mazuri sana
kuhusu shule hiyo.
276
00:20:50,781 --> 00:20:53,285
Kutoka kwa nani'?
Kutoka Nandini, sawa'?
277
00:20:54,653 --> 00:20:56,758
Ndiyo, nilimwambia.
Basi nini'?
278
00:20:57,355 --> 00:20:57,992
Nilijua.
279
00:20:58,089 --> 00:21:00,069
Ni wewe tu unaweza kuja na
wazo lisilo na elimu kama hiyo.
280
00:21:00,125 --> 00:21:01,604
Unamwita nani asiye na elimu?
281
00:21:01,660 --> 00:21:03,195
Mimi nina elimu kuliko wewe.
282
00:21:03,295 --> 00:21:05,104
Kweli, una udaktari.
283
00:21:05,263 --> 00:21:06,834
Nakubali, nilisoma tu
mpaka darasa la kumi.
284
00:21:07,065 --> 00:21:08,305
Lakini angalau, nilifuta mitihani!
285
00:21:08,767 --> 00:21:10,644
Sikushindwa katika
darasa la nne kama wewe.
286
00:21:10,902 --> 00:21:12,210
Hapo ndipo unapokosea.
287
00:21:12,403 --> 00:21:14,179
Kusafisha karatasi hakukufundishi
kila kitu.
288
00:21:14,338 --> 00:21:15,875
Nini'?
- Unaweka dau!
289
00:21:16,375 --> 00:21:18,980
Mara moja, ilinichukua nne
saa nzima kumuelezea...
290
00:21:19,044 --> 00:21:21,455
mt, kaka wa Sonu Nigam
haiitwa Simu Nigam.
291
00:21:21,546 --> 00:21:23,183
Hakuniamini tu.
292
00:21:24,016 --> 00:21:25,461
Kaa kimya tu!
Wewe siku zote..
293
00:21:25,549 --> 00:21:28,258
Sikiliza, tafadhali usipate
kwenye tight nyingine nyote wawili!
294
00:21:28,519 --> 00:21:30,965
Na huna haja ya kwenda
Mtakatifu Thomas kujua hayo yote.
295
00:21:31,155 --> 00:21:34,000
Angalau, usicheze
linapokuja suala la elimu.
296
00:21:34,425 --> 00:21:35,996
Mimi si scrimping.
Nina busara.
297
00:21:36,193 --> 00:21:38,140
Ikiwa sio lazima kila kitu
hiyo ni ghali ni nzuri.
298
00:21:38,430 --> 00:21:40,136
Zaidi ya hayo, wale ambao kweli
unataka kusoma...
299
00:21:40,332 --> 00:21:42,505
...wanaweza kusoma katika shule yoyote
na kuifanya iwe kubwa.
300
00:21:42,733 --> 00:21:44,111
Unasemaje, baba-mkwe)?
Niko sawa'?
301
00:21:44,903 --> 00:21:47,816
Ndiyo, mwanangu.
Uko sahihi kabisa. Sawa.
302
00:21:50,909 --> 00:21:52,319
Ifanye kusonga, haraka.
303
00:21:52,911 --> 00:21:55,016
Habari, Ndege!
- Halo, mjomba Martin! Habari yako?
304
00:21:55,079 --> 00:21:56,387
Sawa.
- Ni nini kinakuleta hapa?
305
00:21:56,448 --> 00:21:59,223
Kwa hiyo, ‘kazi imeanza.
- Ndio, itafanywa hivi karibuni.
306
00:22:15,433 --> 00:22:16,810
Je, umemaliza na
makusanyo?
307
00:22:17,702 --> 00:22:18,738
Ndiyo, unaweka dau!
308
00:22:18,903 --> 00:22:21,680
Vipi kuhusu D'costa na Bandodkafs
malalamiko?
309
00:22:22,207 --> 00:22:23,742
Ndiyo, niko njiani kwenda huko.
310
00:22:23,842 --> 00:22:25,821
Kisha, ondoka!
- Bila shaka, Nita kwenda.
311
00:22:26,211 --> 00:22:27,747
Nataka sana uondoke!
- Ndiyo.
312
00:22:28,079 --> 00:22:29,923
Acha nimalizie chai yangu maalum.
313
00:22:30,915 --> 00:22:32,361
Iko wapi'?
- Hapa ...
314
00:22:34,752 --> 00:22:36,824
Petro! Habari, Peter!
315
00:22:36,922 --> 00:22:38,798
Iko wapi chai yangu maalum'?
316
00:22:39,557 --> 00:22:42,334
Wewe! - Hapana, hapana! Nyuma yako, bwana!
Ninaondoka!
317
00:22:42,993 --> 00:22:44,336
Habari!
"Kichaa!
318
00:22:46,298 --> 00:22:47,208
Je, yeye ni kichaa?
319
00:22:47,432 --> 00:22:48,604
Kuna nini Vijay?
320
00:22:49,034 --> 00:22:50,479
Anazidi kuwa mwerevu
kwa manufaa yake mwenyewe.
321
00:22:51,269 --> 00:22:52,838
Kusahau kuhusu hilo.
Yeye ni mtoto.
322
00:22:53,372 --> 00:22:57,343
Sikiliza, Bwana Ndege, 'hii ni
Bw. Vijay Salgaonkar.
323
00:22:57,875 --> 00:23:01,221
Anamiliki Mirage Cable.
- Kweli? Hiyo ni nzuri.
324
00:23:01,278 --> 00:23:02,758
Hii ni ndege ya mkandarasi.
325
00:23:02,847 --> 00:23:04,384
Anafanya kazi katika ujenzi
oi kituo cha polisi.
326
00:23:04,548 --> 00:23:06,050
Sawa, sawa.
Ingia ndani.
327
00:23:06,250 --> 00:23:07,355
Baada yako.
- Kaa chini.
328
00:23:15,594 --> 00:23:18,836
Mjomba Martin alisema wewe
haja ya kupata baadhi ya kazi isiyo ya kawaida kufanyika.
329
00:23:19,597 --> 00:23:21,838
Nina...
- Halo, Martin!
330
00:23:21,932 --> 00:23:24,641
Nilikuuliza kwamba wanandoa wa zamani
alikuja siku nyingine.
331
00:23:24,803 --> 00:23:26,042
Ulisema hapana.
332
00:23:26,137 --> 00:23:28,140
Unafikiri mimi ni fulani...?
333
00:23:28,507 --> 00:23:30,748
Najua, walikuja hapa.
334
00:23:30,842 --> 00:23:34,789
Baadhi ya chap smart aliwafundisha
masomo machache ya kisheria.
335
00:23:35,413 --> 00:23:36,449
Nini jamani!
336
00:23:36,647 --> 00:23:39,753
Unasemaje?
Sikumbuki chochote.
337
00:23:39,951 --> 00:23:42,989
Kweli? Kwa hivyo, yako
kumbukumbu inashindwa.
338
00:23:43,188 --> 00:23:45,827
Au, unajaribu
kumlinda huyo mtu mwenye busara'?
339
00:23:46,124 --> 00:23:48,400
Sikiliza, mimi ni mzee.
340
00:23:48,859 --> 00:23:50,931
Sawa. Mzee.
341
00:23:54,900 --> 00:23:57,743
Kwa hivyo, Vijay. Je, unakumbuka
wanandoa wa zamani?
342
00:23:58,702 --> 00:24:00,079
Wanandoa gani wa zamani?
343
00:24:03,107 --> 00:24:05,519
Habari, Peter?
Je, ni nini kwenye menyu leo?
344
00:24:05,576 --> 00:24:07,921
Ya kawaida.
345
00:24:08,279 --> 00:24:11,784
Hii ni nini, mjomba? Unapaswa
kuwa na maalum ya leo!
346
00:24:12,150 --> 00:24:13,924
Nimechoshwa na kula
chakula sawa, kila siku.
347
00:24:14,085 --> 00:24:15,290
Nini cha kufanya, mwanangu?
348
00:24:15,653 --> 00:24:17,429
Nimechoka pia.
- Unaona?
349
00:24:17,721 --> 00:24:20,759
Lakini kawaida, wateja wangu
kulipia chakula chao baadaye.
350
00:24:20,959 --> 00:24:24,304
Baadhi yao, hata kula
bure bila malipo.
351
00:24:24,362 --> 00:24:25,807
Sawa.
352
00:24:27,164 --> 00:24:28,609
Kwa mfano, Vijay.
353
00:24:30,734 --> 00:24:32,737
Silipii
milo yangu, baadaye.
354
00:24:34,072 --> 00:24:35,710
Ninafuta bili zangu kila wiki.
355
00:24:37,741 --> 00:24:40,951
Hivyo, hiyo ina maana wewe ni
kunidhihaki, mjomba.
356
00:24:41,145 --> 00:24:43,182
Hapana, hapana! Kuzungumza tu
kwa ujumla.
357
00:24:43,248 --> 00:24:45,454
Hapana, hebu tulipe akaunti yako
leo.
358
00:24:46,750 --> 00:24:48,458
Kwa nini unaendelea
juu na juu ya pesa?
359
00:24:48,653 --> 00:24:50,222
Utafanya nini
na pesa zote hizo?
360
00:24:50,855 --> 00:24:53,393
Nitaweka maalum ya leo
kwenye menyu.
361
00:24:56,228 --> 00:24:58,834
Kweli? Kiasi gani
Nina deni kwako?
362
00:24:59,230 --> 00:25:00,436
Kusahau kuhusu hilo, bwana.
Sahau.
363
00:25:00,499 --> 00:25:02,000
Chukua, mjomba.
364
00:25:02,233 --> 00:25:04,737
Wakati askari anajitolea kulipa,
unapaswa kuichukua mara moja.
365
00:25:05,069 --> 00:25:06,810
Weka tu pua yako kutoka kwa hili.
366
00:25:07,972 --> 00:25:09,042
Mjanja mjuvi!
367
00:25:09,240 --> 00:25:10,548
Tunaitoa, hapa.
368
00:25:10,942 --> 00:25:12,979
Kwa hiyo, nina deni gani kwako?
Usione aibu, niambie.
369
00:25:13,211 --> 00:25:14,848
Sh. 3542.
370
00:25:14,913 --> 00:25:16,914
Kwa hiyo, unakumbuka hilo
nambari vizuri sana!
371
00:25:17,015 --> 00:25:18,585
Lakini, hukumbuki hilo
wanandoa wazee!
372
00:25:18,782 --> 00:25:21,388
Ninaandika hesabu zangu
chini, unaona.
373
00:25:21,553 --> 00:25:22,759
Sawa, sawa.
374
00:25:23,421 --> 00:25:26,230
Sh. 3542. Ndivyo hivyo'?!
375
00:25:26,423 --> 00:25:29,132
Cheapskate!
Sh. 3600.
376
00:25:29,728 --> 00:25:30,968
Hebu tuifanye takwimu ya pande zote.
377
00:25:31,429 --> 00:25:33,102
Nitasuluhisha,
mara moja.
378
00:25:33,298 --> 00:25:34,674
Mjomba, tuchukulie tu...
379
00:25:34,900 --> 00:25:37,106
... umenilipa Sh. 3600
kama tume.
380
00:25:37,301 --> 00:25:38,747
Tume ya nini'?
381
00:25:40,204 --> 00:25:41,512
Je, huoni hilo
mbele kabisa'?
382
00:25:41,673 --> 00:25:44,175
Kituo kipya cha polisi
inajengwa.
383
00:25:44,375 --> 00:25:46,048
Kwa hivyo, wafanyikazi wote
kutoka hapo...
384
00:25:46,211 --> 00:25:47,848
...njoo hapa kula
chakula.
385
00:25:48,046 --> 00:25:49,354
Kwa nini?
386
00:25:49,713 --> 00:25:50,920
Asante kwangu.
387
00:25:51,215 --> 00:25:53,923
Angalia hiyo! Mkandarasi
Rane ameketi hapa, pia.
388
00:25:54,519 --> 00:25:55,623
Kuna nini, Rene'?
389
00:25:56,253 --> 00:25:58,063
Nimekupa nyingi sana
wateja...
390
00:25:58,656 --> 00:26:00,829
...kwa hivyo, nilipwe a
tume kwa hilo, mjomba.
391
00:26:02,326 --> 00:26:04,272
Siku hizi, kwa polisi wetu
kituo...
392
00:26:04,429 --> 00:26:07,035
tunaangalia
'Polisi ni rafiki yako' wiki.
393
00:26:13,971 --> 00:26:16,144
Polisi wanajua kweli
jinsi ya kula vizuri.
394
00:26:16,575 --> 00:26:18,144
Angalau, fanya mazoezi kidogo.
395
00:26:18,809 --> 00:26:20,618
Tatizo lako ni nini?
396
00:26:24,715 --> 00:26:26,626
Hakuna hoteli nyingine
hapa, isipokuwa hii.
397
00:26:27,586 --> 00:26:29,826
Ndio maana ujenzi
wafanyakazi kuja hapa kula.
398
00:26:30,055 --> 00:26:31,728
Huhitajiki kwa hilo.
399
00:26:32,156 --> 00:26:33,659
Mimi ni polisi.
400
00:26:33,892 --> 00:26:36,098
Ninaweza kuwazuia wasije hapa.
401
00:26:38,496 --> 00:26:40,771
Habari, Martin!
- Habari, bwana.
402
00:26:41,031 --> 00:26:43,011
Peter, pata Bwana Sawant
kahawa.
403
00:26:44,469 --> 00:26:46,506
Vijay, unaendeleaje'?
404
00:26:48,373 --> 00:26:49,715
Tulikuwa tunafanya makubaliano.
405
00:26:49,941 --> 00:26:51,317
Tumetulia tu kwenye tume.
406
00:26:51,542 --> 00:26:52,749
Tume ya nini'?
407
00:26:53,243 --> 00:26:56,884
Kwa ajili ya 'milo ya ujenzi
wafanyakazi katika 'kituo kipya cha polisi.
408
00:26:57,248 --> 00:26:58,590
Nani anachukua tume?
409
00:27:02,953 --> 00:27:04,490
Mheshimiwa Sawant, kahawa.
410
00:27:04,756 --> 00:27:05,996
Ndiyo.
411
00:27:07,325 --> 00:27:09,601
Bwana Sawant, najua,
Sipaswi kusema hivi.
412
00:27:09,994 --> 00:27:12,601
Nini maana ya
polisi ni wiki rafiki yako?
413
00:27:13,832 --> 00:27:17,439
Ni 'wajibuoi' polisi
kuwa wa kirafiki na usaidie 'umma.
414
00:27:18,303 --> 00:27:20,839
Kisha, kwa nini inafanywa
kwa wiki, katika mwaka mzima?
415
00:27:21,972 --> 00:27:23,316
Uko sawa, Vijay.
416
00:27:24,174 --> 00:27:28,520
Lakini, mpaka watu wanaogopa
faili malalamiko, kama haiwezekani.
417
00:27:28,913 --> 00:27:30,914
Ndiyo sababu, tunafanya
yote haya.
418
00:27:31,115 --> 00:27:32,527
Itajipanga yenyewe
nje, hatua kwa hatua.
419
00:27:34,051 --> 00:27:36,395
Lakini, maafisa wote wa polisi
si kama wewe, bwana.
420
00:27:37,588 --> 00:27:40,068
Wengine ni kunguni wakubwa weusi...
421
00:27:40,392 --> 00:27:42,372
...ambaye anaweza tu kujilisha
damu ya watu wengine.
422
00:27:58,910 --> 00:28:00,287
Unafanya nini?
423
00:28:00,345 --> 00:28:02,290
Ninachimba shimo
mboji.
424
00:28:04,582 --> 00:28:07,893
Unajua nini'? Mbolea na
chapisho la kasi ni 2 vitu tofauti.
425
00:28:07,951 --> 00:28:09,727
Najua nini maana ya mboji.
426
00:28:09,887 --> 00:28:14,165
H' unazika majani makavu na ya kikaboni
takataka kwa miezi sita...
427
00:28:14,358 --> 00:28:15,962
...inageuka kuwa mbolea.
428
00:28:16,193 --> 00:28:17,605
Nilijifunza hilo shuleni.
429
00:28:19,497 --> 00:28:21,772
Nimekuja tu kukuambia kuwa...
430
00:28:21,833 --> 00:28:23,642
wikendi ijayo tarehe 2
na tarehe 3 Oktoba...
431
00:28:23,701 --> 00:28:26,546
...Swami Chinmayanand anashikilia
mahubiri huko Panaji.
432
00:28:27,038 --> 00:28:28,983
Hivyo'?
- Kwa hivyo, tunapaswa kwenda!
433
00:28:29,074 --> 00:28:31,486
Ikiwa ni mwaka tangu tuliposikia
kuhubiri. - Wewe kwenda mbele.
434
00:28:31,542 --> 00:28:33,181
Tunaenda pamoja, au hakuna mtu anayefanya hivyo.
- Mama!
435
00:28:33,243 --> 00:28:35,747
Sitakuacha! Mama hawezi kukuokoa.
- Mama!
436
00:28:35,947 --> 00:28:37,289
Njoo hapa.
- Mama! Hapana!
437
00:28:37,382 --> 00:28:38,917
Njoo hapa.
- Anju.
438
00:28:39,150 --> 00:28:41,152
Tulitumia sana
kukupeleka kwenye kambi ya asili.
439
00:28:41,519 --> 00:28:42,963
Hukutuambia kuihusu.
440
00:28:43,153 --> 00:28:45,656
Ilikuwa furaha kubwa! Kulikuwa na
wanafunzi kutoka shule 4O.
441
00:28:45,757 --> 00:28:48,760
Tulikwenda kutazama, tukawa na moto mkali,
tuliimba nyimbo.
442
00:28:48,826 --> 00:28:50,101
Na tulikuwa na furaha nyingi.
443
00:28:50,662 --> 00:28:52,505
Kulikuwa na watoto kutoka
Familia za VIP pia.
444
00:28:53,330 --> 00:28:55,105
Mmoja wao aliitwa Sam.
445
00:28:55,266 --> 00:28:57,973
Alikuwa akiendelea kupiga
video za wasichana na simu yake.
446
00:28:58,036 --> 00:29:00,174
Je, alikupiga risasi wewe pia?
447
00:29:00,238 --> 00:29:02,218
Ndiyo.
- Kwa nini hukulalamika?
448
00:29:02,406 --> 00:29:05,854
Baadaye, binti wa wakili
akamkemea.
449
00:29:06,044 --> 00:29:07,421
Kisha, akaisimamisha.
450
00:29:07,511 --> 00:29:08,923
Alikuwa anatoka shule gani'?
451
00:29:09,114 --> 00:29:10,115
Mtakatifu Thomas.
452
00:29:21,625 --> 00:29:23,366
Je, huu ni muundo wa zamani?
- Ndiyo.
453
00:29:23,928 --> 00:29:26,134
Si ajabu msingi
imebomoka.
454
00:29:26,830 --> 00:29:28,309
Usijali, itakamilika.
455
00:29:28,365 --> 00:29:29,435
Ikiwa ni kazi ya siku moja tu.
456
00:29:30,000 --> 00:29:32,038
Kisha, fanya wakati wowote unapopata wakati.
- Sawa.
457
00:29:32,237 --> 00:29:34,876
Kazi ya kuweka slab kwa polisi
kituo kinafanyika.
458
00:29:35,173 --> 00:29:37,174
Lazima nianze kuweka sakafu
kuanzia Jumatatu.
459
00:29:37,241 --> 00:29:39,586
Kwa hivyo, mara tu hilo likifanywa,
tutafanya hili. Sawa?
460
00:29:39,877 --> 00:29:41,084
Sawa, asante.
461
00:29:43,815 --> 00:29:45,920
Ningechukua
pesa kutoka kwa mtu mwingine yeyote.
462
00:29:46,017 --> 00:29:48,155
Mheshimiwa Ndege, samahani.
463
00:29:48,853 --> 00:29:50,594
Nimechukua pesa zako.
464
00:29:50,888 --> 00:29:52,163
Nitalilipa taratibu.
465
00:29:52,257 --> 00:29:55,101
Nipe tu siku chache.
466
00:29:55,794 --> 00:30:00,173
Nini jamani, Rene'?
Unafikiri, wewe ni mwerevu sana!
467
00:30:00,932 --> 00:30:03,208
Je, ulichukuliwa na
mjinga fulani asiye na elimu'?
468
00:30:04,001 --> 00:30:08,711
Je, unafikiri, utakuwa salama ikiwa wewe
kulalamika kwa Bw. Prabhu kuhusu mimi'?
469
00:30:09,374 --> 00:30:11,650
Pesa nilizochukua kutoka kwako ...
470
00:30:11,809 --> 00:30:15,019
...pamoja na kata yake, pia.
Je, unapata hiyo'?
471
00:30:16,446 --> 00:30:17,892
Alilalamika juu yangu!
472
00:30:18,282 --> 00:30:22,321
H' utafanya hivyo, tena, nitafanya
hakika unafunga!
473
00:30:23,354 --> 00:30:24,798
Unamtisha nani?
474
00:30:24,989 --> 00:30:26,798
Namjua Bw. Prabhu vizuri sana.
475
00:30:27,125 --> 00:30:28,604
Yeye si kama wewe.
476
00:30:28,759 --> 00:30:29,864
Kwa nini unaniuliza'?
477
00:30:29,961 --> 00:30:32,669
Sina budi kuuliza,
sote tunakufahamu.
478
00:30:33,096 --> 00:30:35,634
Sikiliza, Vijay. nimekuwa nayo
inatosha sass yako.
479
00:30:35,799 --> 00:30:37,972
Zip tu.
- Kwa nini mimi?
480
00:30:38,403 --> 00:30:40,747
Kila mtu anajua unalisha zaidi
kwa pesa, kuliko kula chakula.
481
00:30:41,072 --> 00:30:44,052
Nini jamani...
- Halo, Gaitonde! Acha!
482
00:30:44,409 --> 00:30:47,355
Sawa, sawa. Niache niende.
Acha kwenda!
483
00:30:51,915 --> 00:30:53,554
Sitakuacha, Vijay.
484
00:30:54,519 --> 00:30:55,826
Tutatua baadaye.
485
00:30:56,653 --> 00:30:58,098
Nitakuwa na siku yangu.
486
00:31:00,858 --> 00:31:02,462
Kila mbwa ana siku yake.
487
00:31:09,366 --> 00:31:12,347
Alikuja kwa dharau, lakini yuko
kuondoka kama panya!
488
00:31:12,737 --> 00:31:15,148
Vijay, usiingie
shida juu yangu.
489
00:31:15,472 --> 00:31:17,076
Nitafanya kazi na kuondoka.
490
00:31:17,241 --> 00:31:19,278
Atakusumbua
baadaye bila sababu.
491
00:31:19,911 --> 00:31:21,685
Vijay, Gaitonde ni askari.
492
00:31:21,746 --> 00:31:24,282
Ana nguvu.
Usichanganye naye.
493
00:31:24,382 --> 00:31:25,759
Sikuhangaika naye.
494
00:31:25,849 --> 00:31:27,385
Na sikusema uwongo.
495
00:31:27,551 --> 00:31:29,498
Kwa nini tunaogopa sana polisi?
496
00:31:29,653 --> 00:31:31,724
Wamekusudiwa kututumikia
na si vinginevyo.
497
00:31:32,624 --> 00:31:35,833
"Wakati mawingu yananyesha ...
498
00:31:35,926 --> 00:31:38,999
...nakutazama kwangu
yaliyomo kwenye masikio."
499
00:31:39,096 --> 00:31:45,012
"Wewe ni maombi
kwa ajili ya mvua, kwangu."
500
00:31:46,371 --> 00:31:47,405
Nzuri sana.
501
00:31:51,808 --> 00:31:54,949
"Wacha nibaki mikononi mwako ...
502
00:31:55,046 --> 00:31:58,255
...wacha niwachanganye wewe".
503
00:31:58,348 --> 00:32:03,765
“Wacha niteseke chochote ulicho nacho
kunipa, mpenzi wangu."
504
00:32:09,794 --> 00:32:11,671
451.
505
00:32:11,930 --> 00:32:13,704
452.
506
00:32:14,031 --> 00:32:15,203
Jose.
- Hmm.
507
00:32:15,700 --> 00:32:17,611
Ninaumwa na kichwa.
Ninaenda nyumbani. Inaeleweka?
508
00:32:17,769 --> 00:32:20,249
Sawa.
- Yeye haelewi kitu.
509
00:32:20,771 --> 00:32:22,751
H'ifs Sunny Leone,
unaelekea kupata maumivu ya kichwa.
510
00:32:23,173 --> 00:32:24,675
Dkt Joshi...
511
00:32:24,741 --> 00:32:26,550
Rascal! Anaelewa
kila kitu.
512
00:32:35,987 --> 00:32:38,626
Wakati mwingine, nashangaa.
513
00:32:38,990 --> 00:32:43,028
Sawa, ni nani aliyefanya
unajiuliza leo?
514
00:32:44,828 --> 00:32:45,807
Hebu tuingie, Nita kukuambia.
515
00:32:45,863 --> 00:32:48,207
Hapana, niambie au
Sitakuruhusu uingie.
516
00:32:48,598 --> 00:32:50,339
Njoo, huwezi kufanya hivyo.
- Niambie.
517
00:32:52,069 --> 00:32:53,309
Jua Leone? Sawa'?
518
00:32:55,873 --> 00:32:58,375
Jism 2 au Jackpot?
519
00:32:59,844 --> 00:33:00,584
Jackpot.
520
00:33:08,885 --> 00:33:11,332
Sasa wewe ni baba,
lakini bado unafanya kama mtoto.
521
00:33:12,789 --> 00:33:15,134
Mimi si mtoto.
Mimi ni mdogo.
522
00:33:29,874 --> 00:33:32,080
Habari za asubuhi, baba.
- Habari za asubuhi.
523
00:33:32,175 --> 00:33:33,347
Habari za asubuhi.
524
00:33:35,747 --> 00:33:39,217
Baba, ulikuja nyumbani,
jana usiku'?
525
00:33:39,450 --> 00:33:41,123
Ndiyo, mpendwa.
- Kwa nini?
526
00:33:41,986 --> 00:33:43,965
Anu, usiulize maswali ya nosy.
527
00:33:44,388 --> 00:33:48,302
Kwa nini? Baba anakuja nyumbani,
mara chache sana, kwa hivyo niliuliza.
528
00:33:48,593 --> 00:33:50,971
Usiulize maswali mengi.
Si lazima uende shule?
529
00:33:51,162 --> 00:33:52,505
Hujavaa hata
sare zako, bado.
530
00:33:52,697 --> 00:33:54,335
Njoo, baba!
Unawezaje kusahau'?
531
00:33:54,531 --> 00:33:56,671
Je!
- Ni likizo, leo.
532
00:33:56,768 --> 00:33:58,974
Je, shule ilitangaza
hivyo, au ulifanya hivyo?
533
00:33:59,636 --> 00:34:01,913
Binti zetu hutoa visingizio
kwa utaalam.
534
00:34:02,173 --> 00:34:04,413
Ikiwa ni Jumapili kesho.
Kwa nini una likizo leo?
535
00:34:04,674 --> 00:34:06,244
Kama Gandhi Jayanti leo.
536
00:34:06,911 --> 00:34:09,083
Hivyo'? Nenda ukajifunze.
537
00:34:09,313 --> 00:34:11,190
Hapana, baba. Mimi naenda kucheza.
538
00:34:14,152 --> 00:34:16,063
Watoto hawa...
539
00:34:17,320 --> 00:34:19,061
Je, si unaoga, leo?
540
00:34:20,557 --> 00:34:22,003
sitaki.
541
00:34:22,527 --> 00:34:24,802
Kwa hiyo, nani atafanya kazi?
542
00:34:25,695 --> 00:34:26,936
sijui.
543
00:34:28,532 --> 00:34:30,307
Niliishiwa na stamina jana.
544
00:34:33,403 --> 00:34:35,041
Namaanisha, hiyo...
545
00:34:35,706 --> 00:34:38,914
...baiskeli yangu iliharibika njiani.
Kwa hivyo, ilinibidi kuisukuma nyumbani.
546
00:34:39,143 --> 00:34:40,280
Nilichoka.
547
00:34:40,777 --> 00:34:42,382
Anju.
548
00:34:43,414 --> 00:34:46,190
Nita kukupa orodha.
Pata vitu kutoka sokoni.
549
00:34:46,451 --> 00:34:48,760
Sawa. Ninaweza kwenda jioni,
tafadhali?
550
00:34:48,952 --> 00:34:50,728
Sawa, lakini usisahau.
551
00:35:03,501 --> 00:35:07,210
Anju. Kumbuka mimi'?
lfs Sam.
552
00:35:08,039 --> 00:35:12,510
Ndiyo, ninafanya. Lakini, wewe ni nini
kufanya hapa?
553
00:35:12,577 --> 00:35:16,286
Mimi'? Nilikuja kukutana nawe.
554
00:35:16,880 --> 00:35:18,382
Mimi'?
- Hmm.
555
00:35:19,182 --> 00:35:20,092
Kwa nini?
556
00:35:23,487 --> 00:35:24,967
Maliza. Sawa?
- Hmm.
557
00:35:26,791 --> 00:35:28,168
Tazama ni nani aliye mlangoni.
- Sawa.
558
00:35:30,795 --> 00:35:32,103
Habari, Anju.
559
00:35:53,451 --> 00:35:56,329
Usijali. sikufanya hivyo
onyesha video hii kwa mtu yeyote.
560
00:35:56,521 --> 00:35:59,831
Kwa kweli, ninawaza
kuifuta.
561
00:36:01,125 --> 00:36:02,661
Unataka hiyo pia, sawa'?
562
00:36:03,260 --> 00:36:07,141
Kubwa! Fanya matakwa yangu
kuwa kweli.
563
00:36:08,199 --> 00:36:11,009
Leo saa 11 jioni,
nyuma ya nyumba yako.
564
00:36:11,668 --> 00:36:12,976
Utakutana nami, sawa'?
565
00:36:13,804 --> 00:36:15,476
Hapana! Sitakuja huko.
566
00:36:15,539 --> 00:36:18,543
Sikuonyesha video hii kwa mtu yeyote.
Hata marafiki zangu.
567
00:36:18,976 --> 00:36:22,219
Sikuisambaza au kufikiria
ya kuipakia kwenye wavu.
568
00:36:24,014 --> 00:36:27,485
Lakini, hebu fikiria juu yake.
Je, ikiwa nitafanya yote hayo'?
569
00:36:28,351 --> 00:36:30,262
Je kuhusu 'sifa ya familia yako?
570
00:36:31,956 --> 00:36:34,094
Sam, tafadhali, Sam!
571
00:36:34,592 --> 00:36:36,094
Tafadhali, futa video hii.
572
00:36:36,159 --> 00:36:37,797
Kwa nini unanisumbua'?
Tafadhali!
573
00:36:37,862 --> 00:36:40,467
nitafanya.
Leo saa 11 jioni.
574
00:36:40,764 --> 00:36:42,141
Nyuma ya nyumba yako.
575
00:36:42,400 --> 00:36:43,969
Peke yako.
Sawa?
576
00:36:44,869 --> 00:36:46,576
Nitakuona.
- Hapana, Sam!
577
00:36:46,804 --> 00:36:48,340
Nitakuona.
-Sam!
578
00:36:48,739 --> 00:36:51,309
Sam, tafadhali!
Sam!
579
00:36:52,409 --> 00:36:53,684
Sam!
580
00:37:10,161 --> 00:37:11,367
Ni nini'?
581
00:37:11,728 --> 00:37:13,503
Nina maumivu ya kichwa kidogo.
582
00:37:13,597 --> 00:37:14,838
Unataka dawa?
583
00:37:15,032 --> 00:37:17,478
Hapana. nitakuwa sawa, mara nitakaposema uwongo
chini kwa kidogo.
584
00:37:17,668 --> 00:37:19,806
Kula kitu.
Ni karibu wakati wa chakula cha jioni.
585
00:37:33,483 --> 00:37:36,293
Kimbia! Rumu
' Hapana! '
586
00:37:36,454 --> 00:37:38,592
Kimbia,
587
00:37:39,356 --> 00:37:40,768
Inaonekana, dhoruba inakuja.
588
00:37:40,824 --> 00:37:42,327
Halo, usifadhaike!
589
00:37:43,527 --> 00:37:44,597
Ninaondoka.
590
00:37:44,795 --> 00:37:47,001
Una mwavuli?
- Ndiyo.
591
00:38:22,199 --> 00:38:23,677
Anju, hupaswi kuwa nayo
amefanya hivi.
592
00:38:24,402 --> 00:38:26,313
Nadhani, wewe sivyo
kunichukulia kwa uzito.
593
00:38:27,538 --> 00:38:30,882
Sam, tafadhali!
Usinisumbue tena.
594
00:38:31,309 --> 00:38:33,686
Tafadhali, futa video.
- Je, niifute'?
595
00:38:34,344 --> 00:38:36,382
Umenidanganya.
- Hapana, Sam.
596
00:38:36,447 --> 00:38:37,789
Wewe subiri tu.
597
00:38:38,516 --> 00:38:40,119
Kwa nini unafanya hivi?
598
00:38:41,184 --> 00:38:42,721
Hatukukudhuru kwa njia yoyote.
599
00:38:42,987 --> 00:38:44,625
nakuomba...
600
00:38:45,389 --> 00:38:47,664
...usiharibu maisha yake.
601
00:38:47,992 --> 00:38:49,266
Ikiwa hakuna matumizi, sasa.
602
00:38:49,427 --> 00:38:52,806
Aliharibiwa siku
Nimeshoot video hii.
603
00:38:54,965 --> 00:38:56,204
Umeiona leo.
604
00:38:57,335 --> 00:38:59,905
Hivi karibuni, kila mtu kwenye mtandao
wataitazama.
605
00:39:01,639 --> 00:39:04,483
Watajua jinsi anavyooga.
606
00:39:08,378 --> 00:39:12,155
nakuomba.
Tafadhali ifute.
607
00:39:12,782 --> 00:39:13,920
Sitafanya hivyo.
608
00:39:15,152 --> 00:39:16,824
Huna aibu yoyote?
609
00:39:18,088 --> 00:39:19,829
Ifute.
- Hapana.
610
00:39:20,724 --> 00:39:22,170
Tafadhali, ifute.
611
00:39:22,259 --> 00:39:24,135
Nilikuambia, sitafanya.
612
00:39:50,420 --> 00:39:54,800
nakuomba.
Tafadhali, ifute.
613
00:39:56,860 --> 00:40:00,775
Tutaharibiwa!
Tafadhali!
614
00:40:04,668 --> 00:40:05,737
Sawa.
615
00:40:07,036 --> 00:40:09,608
Nitafuta video.
616
00:40:10,875 --> 00:40:14,152
Lakini, lazima unipe
ninachotaka.
617
00:40:16,480 --> 00:40:17,253
Nini'?
618
00:40:34,931 --> 00:40:36,206
Anju.
619
00:40:38,168 --> 00:40:39,512
Nandini!
620
00:40:41,338 --> 00:40:42,646
Ahju!
621
00:40:43,407 --> 00:40:44,010
An...
622
00:40:49,679 --> 00:40:51,023
Baba!
623
00:40:53,150 --> 00:40:54,389
Anju, nini kilitokea?
624
00:40:54,751 --> 00:40:56,059
Aniu?
625
00:40:58,255 --> 00:40:59,632
Nandini, nini kilitokea?
626
00:41:01,724 --> 00:41:03,329
Kwa nini mtu haniambii'?
627
00:41:11,936 --> 00:41:14,313
Nitafuta video.
628
00:41:17,106 --> 00:41:18,847
Lakini, lazima unipe ...
629
00:41:21,110 --> 00:41:22,556
...ninataka nini.
630
00:41:32,556 --> 00:41:34,001
Au, nita...
631
00:41:36,760 --> 00:41:38,034
...pakia video hii mtandaoni.
632
00:42:02,385 --> 00:42:03,626
Ahju!
633
00:42:06,289 --> 00:42:07,563
Ahju!
634
00:42:08,291 --> 00:42:11,534
Anju, hapumui!
635
00:42:13,998 --> 00:42:16,739
Sam! Sam!
636
00:42:17,534 --> 00:42:18,672
Sam?
637
00:42:56,340 --> 00:42:59,014
Nini kilitokea?
- Mama, siwezi kwenda kwa baba.
638
00:42:59,076 --> 00:43:00,418
Nadhani mstari umekufa ...
639
00:43:02,378 --> 00:43:04,255
Twende zetu.
Njoo nami.
640
00:44:01,505 --> 00:44:03,711
Anju, pata jembe.
641
00:45:02,766 --> 00:45:04,643
Tutafanya nini, sasa'?
642
00:45:05,135 --> 00:45:06,512
sijui.
643
00:45:08,072 --> 00:45:11,315
Sijui nilipataje
ujasiri, kumzika.
644
00:45:13,309 --> 00:45:15,289
Lakini, ninatetemeka kila mahali, sasa.
645
00:45:17,114 --> 00:45:19,184
Je, nilifanya makosa
kwa kumzika?
646
00:45:20,884 --> 00:45:21,918
Hapana.
647
00:45:22,452 --> 00:45:23,659
Ulifanya jambo sahihi.
648
00:45:24,320 --> 00:45:27,666
Hapana ... kama tungekuwa na taarifa
polisi mara moja...
649
00:45:28,425 --> 00:45:29,664
...tusingeogopa.
650
00:45:29,860 --> 00:45:31,668
Tulienda polisi...
651
00:45:32,963 --> 00:45:35,135
...Maisha ya Anju
ingeharibika.
652
00:45:36,400 --> 00:45:38,072
Naogopa sana!
653
00:45:41,804 --> 00:45:45,309
Usiogope. sitaruhusu
chochote kitatokea kwako.
654
00:45:46,242 --> 00:45:49,382
Tazama nilichopata
katika Jumba la Nje.
655
00:45:50,847 --> 00:45:52,293
Je, Sam alikuwa na gari?
656
00:45:52,382 --> 00:45:55,487
Ndiyo, alikuwa na gari la njano.
657
00:45:57,221 --> 00:45:59,461
Lazima atakuwa ameiegesha karibu.
658
00:46:00,423 --> 00:46:02,097
Je, umeangalia
Nyumba ya nje, sawa?
659
00:46:02,826 --> 00:46:04,168
Hapana.
- Hapana.
660
00:46:04,728 --> 00:46:05,865
Twende zetu.
661
00:46:15,072 --> 00:46:18,177
Sam alianguka wapi wakati wewe
kumpiga'?
662
00:46:18,909 --> 00:46:20,251
Hapo hapo.
663
00:46:28,619 --> 00:46:29,961
Unatafuta nini'?
664
00:46:30,853 --> 00:46:33,630
Damu. Hakuna hata moja
tone la damu hapa.
665
00:46:35,659 --> 00:46:38,731
Wakati unampiga na
fimbo, ulimpiga kichwa?
666
00:46:42,599 --> 00:46:44,340
Labda, ikiwa ni ya ndani
kuumia.
667
00:46:44,967 --> 00:46:46,811
Tunapaswa kusafisha
Nyumba ya nje, kabisa.
668
00:47:00,117 --> 00:47:01,494
Muda kidogo tu.
669
00:47:06,956 --> 00:47:07,934
Ifuatilie, haraka!
670
00:47:07,990 --> 00:47:09,264
Mara tu SIM kadi inapowekwa...
671
00:47:09,326 --> 00:47:11,168
Ifuatilie haraka.
- Fuatilia 'eneo oi' SIM kadi.
672
00:47:11,260 --> 00:47:13,639
Jua anakosafiri.
- Tunapata ishara.
673
00:47:13,697 --> 00:47:15,141
Ikiwa ni rahisi sana kumfuata
SIM sasa.
674
00:47:15,199 --> 00:47:16,472
Nimeifuatilia, bwana.
675
00:47:16,532 --> 00:47:18,842
Anazungumza kutoka ghorofa ya pili.
- Na anasafiri kwenda Pune.
676
00:47:18,902 --> 00:47:20,813
Bwana, kama atazungumza kwa dakika tano,
tutakuwa na eneo kamili.
677
00:47:20,871 --> 00:47:23,043
SIM kadi imewashwa.
Kwa hivyo, mahali halisi ...
678
00:47:23,139 --> 00:47:24,585
Fuatilia SIM kadi.
- Bwana, ikiwa ndani ya nusu ...
679
00:47:24,675 --> 00:47:26,018
...eneo la kilomita.
680
00:47:26,076 --> 00:47:27,782
Nadhani
akaitupa mkononi.
681
00:47:28,110 --> 00:47:30,920
Bwana, anasafiri kupitia Rajasthan
kwa Haryana.
682
00:47:44,193 --> 00:47:47,539
Usiondoke nyumbani
mpaka nirudi.
683
00:47:47,864 --> 00:47:49,275
Usimwite mtu yeyote.
684
00:47:49,867 --> 00:47:51,675
Weka milango na
madirisha imefungwa.
685
00:47:53,170 --> 00:47:55,172
Inapaswa kuonekana kana kwamba hapana
mmoja yuko nyumbani.
686
00:47:55,706 --> 00:47:57,481
Unaenda wapi?
687
00:47:57,541 --> 00:47:59,577
Lazima nitafute gari na
ipeleke mahali pengine.
688
00:47:59,909 --> 00:48:01,547
Rudi, hivi karibuni.
689
00:48:04,481 --> 00:48:08,224
Anju!
- Sikumaanisha kumuua Sam.
690
00:48:08,284 --> 00:48:11,664
Nilikuwa najaribu tu
kuvunja simu yake.
691
00:48:11,755 --> 00:48:14,668
Lakini, hakuachilia ...
- Najua. Najua!
692
00:48:15,324 --> 00:48:17,896
Sitaki kwenda jela!
Tafadhali.
693
00:48:17,994 --> 00:48:19,440
Una wazimu?
694
00:48:20,364 --> 00:48:21,842
Bado niko hai.
695
00:48:22,632 --> 00:48:24,112
Sitakuacha uende jela.
696
00:48:25,702 --> 00:48:26,737
Hakuna kitakachotokea kwako.
697
00:48:40,617 --> 00:48:44,155
Salvi, acha kuhesabu na
nipe yote hayo.
698
00:48:49,458 --> 00:48:52,338
Je, hayo tu unayo'?
699
00:48:52,429 --> 00:48:54,500
Bwana, si Sh. 500 inatosha?
700
00:48:59,168 --> 00:49:03,173
Ikiwa sio kwa leseni ya dereva.
Hii ni kwa ajili ya uthibitishaji wa pasipoti.
701
00:49:03,873 --> 00:49:06,251
Unataka kwenda London
kukutana na mwanao, sivyo'?
702
00:49:13,449 --> 00:49:15,657
Kiasi gani kwako?
- Mheshimiwa, kama hamsini na tano.
703
00:49:15,952 --> 00:49:18,661
Je, unafikiri, kama ni mvua fedha?
Hamsini na tano, inaonekana!
704
00:49:25,262 --> 00:49:27,139
Hapa, hiyo ni thelathini.
705
00:49:27,364 --> 00:49:28,865
Nenda.
706
00:49:29,333 --> 00:49:30,675
Sawa, basi.
707
00:49:30,867 --> 00:49:32,675
Nipatie zawadi kutoka London.
708
00:49:38,507 --> 00:49:40,215
Nini jamani?
Ni nani'?
709
00:49:49,585 --> 00:49:51,088
Huyo sio Vijay Salgaonkar'?
710
00:49:51,153 --> 00:49:52,427
Inaonekana kuwa.
711
00:49:52,489 --> 00:49:54,230
Alinunua gari lini?
712
00:49:54,590 --> 00:49:55,831
Anaishi wapi'?
713
00:49:59,963 --> 00:50:02,534
Bustani yake iko kando ya barabara.
714
00:50:23,719 --> 00:50:25,130
Mama.
715
00:50:26,757 --> 00:50:31,364
Tutakuwa na shida kubwa,
kwa sababu yangu. Sawa'?
716
00:50:33,463 --> 00:50:35,135
Usiseme hivyo.
717
00:50:36,233 --> 00:50:37,643
Tuko pamoja nawe.
718
00:50:39,436 --> 00:50:43,407
Hujui,
alikuwa mtoto wa nani.
719
00:50:44,974 --> 00:50:46,454
Alikuwa mwana wa nani'?
720
00:51:34,291 --> 00:51:36,532
Sikiliza, nilitaka kukuambia ...
721
00:51:36,626 --> 00:51:38,606
... wikendi ijayo tarehe
tarehe 2 na 3 Oktoba...
722
00:51:38,661 --> 00:51:41,666
...Swami Chinmayanand
ana mahubiri huko Panaji.
723
00:51:47,170 --> 00:51:48,376
Njoo, sasa!
724
00:51:49,572 --> 00:51:51,416
Hey, ihamishe!
725
00:52:36,186 --> 00:52:38,496
Ndiyo, bwana'?
- Je, ninaweza kununua simu?
726
00:52:38,788 --> 00:52:40,630
Mpya?
- Hapana, simu iliyotumika.
727
00:52:40,724 --> 00:52:41,827
Hakika.
728
00:52:41,925 --> 00:52:44,461
Tafadhali hakikisha betri
imeshtakiwa kikamilifu. - Hakika.
729
00:52:47,164 --> 00:52:48,541
Hapa bwana.
730
00:52:48,731 --> 00:52:50,210
Kiasi gani kwa hili?
- Sh. 900.
731
00:53:02,144 --> 00:53:04,920
Uko hapa.
- Je, unaweza kuweka SIM kadi ndani?
732
00:53:15,492 --> 00:53:17,096
Hapa bwana.
- Asante.
733
00:53:22,364 --> 00:53:24,208
Je, ninapunguzaje sauti?
734
00:53:24,601 --> 00:53:25,840
Hapa.
735
00:53:27,469 --> 00:53:28,914
Ikiwa imekamilika, bwana.
- Asante.
736
00:53:29,139 --> 00:53:30,242
Unakaribishwa.
737
00:54:53,722 --> 00:54:57,135
Kuna machimbo ya mawe, karibu
Umbali wa kilomita 15 huko Paavelim.
738
00:54:57,293 --> 00:54:58,773
I mean, zamani kuwa huko.
739
00:54:58,927 --> 00:55:00,771
Tumeifunga,
baada ya kupinga hilo.
740
00:55:04,000 --> 00:55:06,001
Kuna ziwa moja kwa moja
katikati yake.
741
00:55:06,268 --> 00:55:08,248
Lakini, mradi ni
sio rafiki wa mazingira.
742
00:57:24,139 --> 00:57:26,780
Kama wewe! Nilidhani, ungeweza
kuchukuliwa likizo.
743
00:57:27,242 --> 00:57:28,244
Nini kimetokea, leo?
744
00:57:28,411 --> 00:57:30,288
Hakuna sana.
Nilikusanya malipo.
745
00:57:30,380 --> 00:57:33,121
Kama kawaida, Bi Pereira kuepukwa
kufanya malipo.
746
00:57:34,451 --> 00:57:35,896
Sawa, nisikilize.
747
00:57:36,552 --> 00:57:39,726
Sipo hapa kwa siku 2.
Ninaenda Panaji kwa mahubiri.
748
00:57:40,222 --> 00:57:41,827
Mahubiri?
749
00:57:42,324 --> 00:57:43,827
Nandini anataka kwenda kweli.
750
00:57:44,793 --> 00:57:46,137
Tunaondoka, kesho.
751
00:57:46,528 --> 00:57:47,701
Chunga mambo.
752
00:57:48,965 --> 00:57:50,204
Bw. Vijay.
753
00:57:51,867 --> 00:57:53,347
Kitu chochote kibaya'?
754
00:57:55,237 --> 00:57:56,181
Sivyo kabisa.
Kwa nini?
755
00:57:56,239 --> 00:57:59,186
Kweli, unaonekana kidogo tu
'mbali. Ni hayo tu.
756
00:58:01,844 --> 00:58:03,414
Sivyo kabisa!
757
00:58:03,612 --> 00:58:06,025
Lakini, nikigundua, hilo
umeharibu...
758
00:58:06,315 --> 00:58:07,385
...nitakusugua!
759
00:58:07,550 --> 00:58:08,789
Sasa, hiyo ni zaidi kama wewe.
760
00:58:08,885 --> 00:58:11,262
Potelea mbali. Usionyeshe nyingi sana
filamu za watu wazima.
761
00:58:12,054 --> 00:58:13,500
Hakika.
762
00:58:40,282 --> 00:58:41,626
Ni nani'?
763
00:58:41,717 --> 00:58:43,061
Ifs Vii-EV-
764
00:58:54,898 --> 00:58:55,932
Usilie mpendwa.
765
00:58:56,099 --> 00:58:57,543
Nimerudi.
766
00:58:58,635 --> 00:59:02,014
Baba, usiniache tena.
767
00:59:02,170 --> 00:59:03,411
Sitafanya.
768
00:59:03,907 --> 00:59:05,146
Vi] miaka 8 -
769
00:59:05,909 --> 00:59:07,717
Sam alikuwa 'mwana oi'the
IG au Goa.
770
00:59:09,112 --> 00:59:10,954
Inspekta Jenerali wa Polisi.
771
00:59:16,920 --> 00:59:18,159
Unasema uongo!
772
00:59:19,588 --> 00:59:20,760
Niambie!
773
00:59:26,228 --> 00:59:27,606
Pat“!
774
00:59:50,853 --> 00:59:52,958
Inspekta Mwandamizi D'souza.
775
00:59:53,523 --> 00:59:55,230
Na Inspekta Mohite.
776
00:59:56,826 --> 00:59:59,329
Haya ni majina ya
maafisa waliosimamishwa kazi.
777
01:00:02,030 --> 01:00:03,373
Kwa sababu ya nani'?
778
01:00:06,135 --> 01:00:08,672
Mahakama iliwaonya
idara ya polisi.
779
01:00:10,139 --> 01:00:12,175
Wanaweza kuanzisha uchunguzi, pia.
780
01:00:13,208 --> 01:00:14,552
Kwa sababu ya nani'?
781
01:00:16,378 --> 01:00:19,291
Muuaji katika kesi hii ni
kuzurura masizi bure.
782
01:00:20,817 --> 01:00:21,954
Kwa sababu ya nani'?
783
01:00:23,452 --> 01:00:26,059
Kwa sababu, nyote wawili
alitoa ushahidi wake mahakamani...
784
01:00:26,456 --> 01:00:29,369
...kwamba, polisi walikulazimisha
kutoa tamko.
785
01:00:32,862 --> 01:00:35,775
Unafikiri, idara ya polisi
ni mzaha?
786
01:00:37,634 --> 01:00:39,739
Na unaweza kufanya chochote
unataka'?
787
01:00:45,907 --> 01:00:47,909
Nataka utoe mwingine
kauli.
788
01:00:49,311 --> 01:00:50,688
Wakati huu, fanya ukweli.
789
01:00:51,146 --> 01:00:52,217
Hapana, bibi.
790
01:00:52,715 --> 01:00:54,284
Bibi, watatuua.
791
01:00:54,684 --> 01:00:57,130
Watakuua na hivyo
hutashuhudia.
792
01:00:58,253 --> 01:01:00,961
Na hivyo, maafisa wangu wote wawili
itakaa chini ya kusimamishwa.
793
01:01:04,059 --> 01:01:05,300
Patil.
- Ndio, Madam.
794
01:01:06,461 --> 01:01:08,771
Je, kuna mtu yeyote aliyekuona
ulipozileta'?
795
01:01:09,331 --> 01:01:10,811
Hapana, Madam. Tulikuwa katika kiraia
nguo.
796
01:01:15,938 --> 01:01:17,177
Sawa, basi.
797
01:01:18,875 --> 01:01:20,911
Wafunge wote wawili
na kitanzi shingoni mwao.
798
01:01:22,277 --> 01:01:25,088
Watie nanga kwa jiwe zito
na kuwatupa baharini.
799
01:01:25,914 --> 01:01:28,327
Hakuna atakayejua.
Maiti hazitapatikana.
800
01:01:29,385 --> 01:01:32,126
Sitapoteza muda wangu juu yao.
801
01:01:35,123 --> 01:01:37,001
Hapana, bibie!
802
01:01:37,460 --> 01:01:39,097
Bibi. Tutasema ukweli.
803
01:01:39,362 --> 01:01:40,704
Bibi, hawana hatia.
804
01:01:40,929 --> 01:01:42,465
Tutasema ukweli.
805
01:01:44,067 --> 01:01:47,105
Patil, wanapokuja
kutoa ushahidi mahakamani...
806
01:01:47,170 --> 01:01:48,672
...leta familia zao.
807
01:01:48,971 --> 01:01:49,972
Sawa, Madam.
808
01:01:50,039 --> 01:01:53,577
Wanatoa ushahidi wa uongo,
kulemaza familia zao.
809
01:01:54,443 --> 01:01:55,717
sijali.
810
01:02:35,251 --> 01:02:36,490
Kwa nini unatabasamu?
811
01:02:36,918 --> 01:02:39,023
Je, huna wasiwasi?
- Kuhusu nini?
812
01:02:39,454 --> 01:02:40,797
Kijana huyo...
813
01:02:41,023 --> 01:02:42,228
Kijana gani?
814
01:02:42,759 --> 01:02:44,898
Sam.
- Sam ni nani?
815
01:02:45,360 --> 01:02:47,431
Yule ambaye...
- Muda kidogo tu.
816
01:02:49,465 --> 01:02:51,411
Sijui mtu anaitwa Sam.
817
01:02:52,101 --> 01:02:54,012
Na hakuna mvulana aliyeingia katika nyumba hii.
818
01:02:55,103 --> 01:02:57,311
Kuanzia sasa, tuko
itajibu kama hivyo.
819
01:02:57,373 --> 01:02:58,784
Kana kwamba hakuna kilichotokea.
820
01:02:59,208 --> 01:03:02,815
Au hofu na mvutano
inaweza kutuletea matatizo.
821
01:03:04,213 --> 01:03:07,682
Niligundua hilo tu
kitambo nyuma.
822
01:03:08,150 --> 01:03:09,925
Kabla sijafika nyumbani,
Nilikwenda ofisini.
823
01:03:10,318 --> 01:03:12,731
Jose aliniuliza
ikiwa kuna kitu kibaya.
824
01:03:14,257 --> 01:03:17,965
H' Jose anaweza kujua kitu
ni makosa katika muda mchache...
825
01:03:18,927 --> 01:03:20,929
... basi, wengine wanaweza
fahamu, pia.
826
01:03:22,398 --> 01:03:25,606
Lakini, nilipomjibu kama
Mimi kawaida, alihakikishiwa.
827
01:03:26,936 --> 01:03:29,677
Kwa hiyo, sahau kilichotokea.
828
01:03:30,172 --> 01:03:32,813
Fanya kama hakuna kitu
imetokea.
829
01:03:33,242 --> 01:03:34,346
Kila kitu ni kawaida.
830
01:03:34,876 --> 01:03:38,153
Ulifanya nini kuhusu gari'?
831
01:03:38,213 --> 01:03:40,523
Sitakuambia mambo ...
832
01:03:41,250 --> 01:03:42,820
kwamba hauitaji
kujua kuhusu.
833
01:03:42,885 --> 01:03:44,762
Usijaribu hata kujua.
834
01:03:47,889 --> 01:03:49,130
Pakia mifuko yako.
835
01:03:49,759 --> 01:03:51,237
Tunaondoka kesho asubuhi.
836
01:03:51,860 --> 01:03:53,101
Wapi?
837
01:03:53,161 --> 01:03:54,971
Tunapaswa kukaa mahali fulani
mwingine kwa siku mbili.
838
01:03:56,164 --> 01:03:58,974
Itakuwa mabadiliko mazuri
na kutusaidia kupumzika.
839
01:04:00,268 --> 01:04:02,771
H' mtu yeyote anakuuliza
tunaenda wapi, waambie...
840
01:04:03,472 --> 01:04:06,112
...tutahudhuria
Swami Chinmayanands mahubiri.
841
01:04:06,708 --> 01:04:08,780
Lakini, hilo limeisha leo.
842
01:04:30,498 --> 01:04:31,842
Habari!
- Habari, Mahesh.
843
01:04:32,134 --> 01:04:35,512
Unarudi au...
- Ndiyo, Nita fresh up na kurudi.
844
01:04:36,706 --> 01:04:38,514
Meera, uliongea na Sam?
845
01:04:38,840 --> 01:04:41,117
Nimekuwa nikijaribu kupiga simu tangu mwisho
usiku. Simu yake imezimwa.
846
01:04:42,378 --> 01:04:44,585
Unamwita mara kwa mara
na kumsumbua, Mahesh.
847
01:04:44,679 --> 01:04:47,217
Kwa hiyo, lazima awe ameizima
kwa makusudi.
848
01:04:47,315 --> 01:04:49,922
Hiyo ni nzuri. Unakemea
mimi kwa shida zangu zote.
849
01:04:50,585 --> 01:04:52,963
Umemruhusu kuchukua
uhuru mwingi sana.
850
01:04:54,190 --> 01:04:57,068
Mahesh, watoto wanataka uhuru
katika umri huu.
851
01:04:57,126 --> 01:04:58,798
Lazima tuwape.
852
01:04:58,960 --> 01:05:01,907
Uhuru? Kiasi gani
anataka uhuru?
853
01:05:02,231 --> 01:05:03,402
Tumempa kila kitu.
854
01:05:03,465 --> 01:05:05,742
Simu, kompyuta ya mkononi, 2 kadi za mkopo,
gari.
855
01:05:05,800 --> 01:05:07,074
Kwa nini anahitaji hayo yote'?
856
01:05:07,469 --> 01:05:11,007
Umeona ya mwezi uliopita
bili ya kadi ya mkopo'? Sh. 60,000.
857
01:05:11,440 --> 01:05:13,851
Ndiyo, hiyo ni kwa sababu, alinunua
laptop mpya.
858
01:05:14,110 --> 01:05:15,612
Na nimeona risiti.
859
01:05:15,677 --> 01:05:17,213
Kwa nini anahitaji mwingine
Laptop?
860
01:05:17,413 --> 01:05:19,483
Je, risiti ina umuhimu gani?
Umeona laptop?
861
01:05:19,547 --> 01:05:20,856
sijaiona.
862
01:05:21,083 --> 01:05:23,494
Mahesh, acha mashaka yako
mwana sana.
863
01:05:23,853 --> 01:05:25,661
Atakimbia milele,
siku fulani.
864
01:05:26,054 --> 01:05:28,262
Sina shaka naye.
Nina wasiwasi naye, Meera.
865
01:05:28,490 --> 01:05:30,766
Umempapasa
kiasi kwamba...
866
01:05:31,760 --> 01:05:33,762
Pole. nachelewa.
Sawa?
867
01:05:34,329 --> 01:05:37,311
Unazungumza naye,
mwambie aje nyumbani. Sawa?
868
01:05:37,599 --> 01:05:39,101
Kwaheri Meera.
- Kwaheri.
869
01:05:51,681 --> 01:05:53,422
Sawa, tikiti, tafadhali.
870
01:05:53,516 --> 01:05:55,018
Bwana Salgaonkar!
871
01:05:55,083 --> 01:05:57,155
Je, unakwenda safari
na familia?
872
01:05:58,054 --> 01:05:59,396
Je, ulinunua basi jipya?
873
01:05:59,621 --> 01:06:01,965
Hapana, ni basi lililotumika.
- Ni nzuri.
874
01:06:02,057 --> 01:06:03,559
Unaenda wapi'?
875
01:06:03,626 --> 01:06:06,766
Tunaenda kuhudhuria yetu
mahubiri ya kiroho guru huko Panaji.
876
01:06:07,262 --> 01:06:10,106
Nipe tiketi nne.
- Una shida gani?
877
01:06:10,766 --> 01:06:13,576
Siwezi kukuruhusu ulipe
tiketi kwenye basi langu.
878
01:06:13,969 --> 01:06:15,847
Weka mbali.
- Asante.
879
01:06:15,905 --> 01:06:18,282
Sawa, tikiti, tafadhali!
880
01:06:18,340 --> 01:06:19,978
Tiketi!
881
01:06:22,978 --> 01:06:27,724
"Kufa kila dakika.
882
01:06:29,918 --> 01:06:34,561
"... kuishi kwa sasa."
883
01:06:37,025 --> 01:06:42,338
"Kuishi kidogo ..."
884
01:06:43,599 --> 01:06:49,811
"Inakandamiza. . . "
885
01:06:52,942 --> 01:06:59,052
"Inakandamiza. . . "
886
01:06:59,148 --> 01:07:02,219
"Nina uchungu."
887
01:07:02,318 --> 01:07:08,291
"Inakandamiza. . . "
888
01:07:08,391 --> 01:07:11,599
"Hofu huchukua akilini mwangu."
889
01:07:11,659 --> 01:07:17,804
"Inakandamiza. . . "
890
01:07:17,900 --> 01:07:23,815
"Kufa kila dakika,
kuishi kwa sasa."
891
01:07:24,106 --> 01:07:25,710
"Kuishi kidogo ..."
892
01:07:25,775 --> 01:07:31,817
"Inakandamiza. . . "
893
01:07:31,880 --> 01:07:37,853
"Inakandamiza. . . "
894
01:07:50,632 --> 01:07:56,344
"Inatisha ..."
895
01:07:56,438 --> 01:08:03,652
"Midomo yangu ilivunjika,
Siwezi kuzungumza."
896
01:08:05,713 --> 01:08:12,961
"Viungo visivyo na damu,
mwili wangu unayumba ovyo."
897
01:08:15,458 --> 01:08:21,738
"Machozi
nimeshikwa moyoni…”
898
01:08:21,796 --> 01:08:23,400
"...macho yangu yanaangaza machozi."
899
01:08:23,466 --> 01:08:29,472
"Inatisha ..."
900
01:08:29,537 --> 01:08:35,681
"Inatisha ..."
901
01:08:45,186 --> 01:08:51,034
"Inatisha ..."
902
01:08:51,092 --> 01:08:58,671
"Kwa nini ninahisi mtu
kunitazama kwa mbali?"
903
01:09:00,402 --> 01:09:04,350
"Je, mtu yeyote alikuja karibu yangu?"
904
01:09:06,542 --> 01:09:11,514
"Kivuli changu kinanifuata?"
905
01:09:13,215 --> 01:09:20,860
"Lakini, mapigo ya moyo wangu ni
kutiishwa."
906
01:09:20,922 --> 01:09:22,698
"Kupumua kwa shida ..."
907
01:09:22,757 --> 01:09:28,400
"Inatisha ..."
908
01:09:28,796 --> 01:09:34,747
"Inatisha ..."
909
01:09:35,003 --> 01:09:38,109
"Pumzi yangu inashika
kidogo sana."
910
01:09:38,173 --> 01:09:44,090
"Inatisha ..."
911
01:09:44,345 --> 01:09:47,384
"Kwa nini kila
wakati unanizuia?"
912
01:09:47,483 --> 01:09:53,627
"Inatisha ..."
913
01:09:53,721 --> 01:09:56,895
"Inatisha ..."
914
01:09:59,627 --> 01:10:01,163
Nilikuambia nini?
915
01:10:01,596 --> 01:10:03,507
Najua, lakini siwezi kuonekana kusahau.
916
01:10:03,832 --> 01:10:05,333
Huna budi kusahau.
917
01:10:05,935 --> 01:10:09,041
Hofu yetu ni sehemu ya mwisho
ya ushahidi wa kile kilichotokea.
918
01:10:09,771 --> 01:10:11,274
Tunapaswa kuondokana na hilo
vilevile.
919
01:10:11,640 --> 01:10:13,313
Na kuna moja tu
jambo zaidi.
920
01:10:13,375 --> 01:10:16,515
Pata bili kwa kila kitu
unanunua, kuanzia sasa.
921
01:10:16,979 --> 01:10:19,015
Mboga, mboga,
matunda, penseli.
922
01:10:19,081 --> 01:10:20,423
Pata bili kwa
mambo madogo sana.
923
01:10:20,515 --> 01:10:27,957
"Inatisha ..."
924
01:10:28,056 --> 01:10:31,095
"Inatisha ..."
925
01:10:31,193 --> 01:10:34,230
"Pumzi yangu inashika
kidogo sana."
926
01:10:34,296 --> 01:10:40,439
"Inatisha ..."
927
01:10:40,502 --> 01:10:43,539
"Kwa nini kila
wakati unanizuia?"
928
01:10:43,639 --> 01:10:47,814
"Inatisha ..."
929
01:10:47,876 --> 01:10:49,855
Ngoja niongee na Kanvinde kutoka
kiini cha cyber.
930
01:10:49,912 --> 01:10:55,260
"Inatisha ..."
931
01:11:48,936 --> 01:11:53,545
"Kufa kila dakika.
932
01:11:55,911 --> 01:12:01,155
"... kuishi kwa sasa."
933
01:12:03,085 --> 01:12:07,726
"Kuishi kidogo ..."
934
01:12:09,591 --> 01:12:15,769
"Inatisha ..."
935
01:12:18,934 --> 01:12:25,043
"Inatisha ..."
936
01:12:25,140 --> 01:12:28,212
"Nina uchungu."
937
01:12:28,310 --> 01:12:34,317
"Inatisha ..."
938
01:12:34,382 --> 01:12:37,556
"Hofu huchukua akilini mwangu."
939
01:12:37,653 --> 01:12:43,864
"Inatisha ..."
940
01:12:43,926 --> 01:12:49,841
"Kufa kila dakika,
kuishi kwa sasa."
941
01:12:50,599 --> 01:12:54,171
Bibi, tulifuata mtandao wa Sam
kutoka Goa, Hublidarbar, Chittadurg...
942
01:12:54,269 --> 01:12:58,149
...Bengaluru, hadi Tamil Nadu
na tulipoteza maelezo huko Kanchipuram.
943
01:12:58,506 --> 01:13:00,645
Baada ya hapo, simu yake ilikuwa
imezimwa.
944
01:13:02,644 --> 01:13:05,750
Ana marafiki huko Bengaluru
na Chennai.
945
01:13:06,014 --> 01:13:07,425
Ndio, labda, alikwenda huko.
946
01:13:07,515 --> 01:13:10,655
Lakini, kwa nini simu ilibadilishwa
mbali katika Kanchipuram'?
947
01:13:10,719 --> 01:13:16,225
"Inatisha ..."
948
01:13:16,291 --> 01:13:23,731
"Kwa nini ninahisi mtu
kunitazama kwa mbali?"
949
01:13:25,600 --> 01:13:30,310
"Je, mtu yeyote alikuja karibu yangu?"
950
01:13:31,806 --> 01:13:36,551
"Kivuli changu kinanifuata?"
951
01:13:38,479 --> 01:13:46,057
"Lakini, mapigo ya moyo wangu ni
kutiishwa."
952
01:13:46,154 --> 01:13:47,792
"Kupumua kwa shida ..."
953
01:13:47,855 --> 01:13:53,806
"Inatisha ..."
954
01:13:54,029 --> 01:13:59,944
"Inatisha ..."
955
01:14:00,269 --> 01:14:06,447
"Inatisha ..."
956
01:14:06,507 --> 01:14:12,355
"Inatisha ..."
957
01:14:12,713 --> 01:14:17,390
"Inatisha ..."
958
01:14:49,917 --> 01:14:51,090
ACP Rego.
959
01:14:51,653 --> 01:14:52,631
Ndiyo, bibie.
960
01:14:53,421 --> 01:14:55,095
Bibi, tumepata
gari hapa.
961
01:14:55,189 --> 01:14:56,692
Ni nani aliyeiona, kwanza?
962
01:14:56,757 --> 01:14:59,238
Watoto wachache waliokuwa wakiogelea
hapa, nimeipata.
963
01:15:02,663 --> 01:15:04,574
Je, unahesabu siku ngapi?
964
01:15:05,234 --> 01:15:07,645
Ikiwa imekuwa takriban wiki 2.
965
01:15:08,270 --> 01:15:11,649
Samahani, umepata chochote
ziwani?
966
01:15:11,707 --> 01:15:13,708
Hapana, bwana. Usijali.
967
01:15:14,475 --> 01:15:16,682
Gari ilipotupwa,
ilikuwa tupu.
968
01:15:18,479 --> 01:15:21,426
Usiruhusu hili
fika kwenye vyombo vya habari.
969
01:15:23,018 --> 01:15:24,019
Ifungeni -
970
01:15:26,787 --> 01:15:28,734
Simu ya mwisho kutoka kwa simu ya Sam...
971
01:15:28,789 --> 01:15:31,862
... ilitolewa tarehe 2 Oktoba
saa 07:12 jioni.
972
01:15:32,360 --> 01:15:35,432
Ishara inaonyesha kwamba ilikuwa
iliyoko Pondolem.
973
01:15:35,730 --> 01:15:38,769
Simu yake ilikatika
chanjo saa 10:30 jioni.
974
01:15:39,467 --> 01:15:40,742
Kesho yake asubuhi...
975
01:15:40,801 --> 01:15:44,375
...simu yake ilikuwa imewashwa
kwa mara nyingine tena pale Panaji saa 9:25 asubuhi.
976
01:15:44,840 --> 01:15:47,184
Baada ya hapo, simu
akaenda Kanchipuram.
977
01:15:47,275 --> 01:15:49,278
Ambapo ilizimwa.
978
01:15:50,212 --> 01:15:53,658
Bibi, kwa maelezo hayo
tunayo hadi sasa, nadhani ...
979
01:15:54,015 --> 01:15:56,859
...tunapaswa kufunga yetu
uchunguzi kwa Goa.
980
01:15:57,185 --> 01:15:58,561
Kwa wakati huu.
981
01:15:59,688 --> 01:16:04,068
Sam aliongea na mtu
mara ya mwisho tarehe 2 Oktoba.
982
01:16:04,359 --> 01:16:06,600
Nipatie maelezo kwa namba hiyo.
- Ndio, bibi.
983
01:16:08,329 --> 01:16:10,810
Ndiyo? Mpeleke ndani.
984
01:16:17,805 --> 01:16:19,877
Bibi, nambari ya akaunti
umetupa...
985
01:16:19,975 --> 01:16:22,682
... ilifikiwa saa 10:00 asubuhi
tarehe 2 Oktoba...
986
01:16:22,778 --> 01:16:25,257
...kwenye ATM ya pesa huko Panaji.
987
01:16:25,346 --> 01:16:27,020
Hakuna muamala
baada ya hapo.
988
01:16:28,015 --> 01:16:29,154
Ni pesa ngapi zilitolewa?
989
01:16:29,216 --> 01:16:31,662
Sh. 20,000 bwana.
- Sh. 20,000'?
990
01:16:33,387 --> 01:16:35,197
Kwa nini alihitaji pesa nyingi hivyo?
991
01:16:35,457 --> 01:16:36,935
Bwana, kuna zaidi.
992
01:16:37,225 --> 01:16:40,296
Simu ambayo ilitoka
tarehe 2 Oktoba...
993
01:16:40,395 --> 01:16:43,569
... na ile iliyowashwa
mnamo, asubuhi ya tarehe 3 Oktoba...
994
01:16:43,832 --> 01:16:45,640
simu mbili tofauti.
995
01:16:46,734 --> 01:16:48,975
Nambari za IMEI ni tofauti.
996
01:16:49,404 --> 01:16:54,944
Bibi, inawezekana alijiondoa
pesa taslimu kununua simu mpya.
997
01:16:56,612 --> 01:16:58,056
Sidhani hivyo.
998
01:16:58,145 --> 01:17:01,422
Alinunua simu mpya
miezi miwili tu iliyopita.
999
01:17:02,250 --> 01:17:05,162
Nadhani mtoto wetu yuko ndani
shida kubwa.
1000
01:17:10,692 --> 01:17:11,500
Bwana.
1001
01:17:16,765 --> 01:17:18,801
Halo, wewe.
Hii ni nini?
1002
01:17:21,403 --> 01:17:23,109
Kodi ya jengo la Panchayat.
1003
01:17:23,171 --> 01:17:24,945
Nilikuambia ulipe hiyo, sivyo'?
1004
01:17:26,007 --> 01:17:28,613
Nilikuambia lini?
- Ilikuwa ...
1005
01:17:28,676 --> 01:17:31,247
Wiki tatu zilizopita.
- Wiki tatu?
1006
01:17:31,546 --> 01:17:35,391
Sameer Deshmukh, mwana pekee wa
IG Meera Deshmukh.
1007
01:17:35,850 --> 01:17:37,353
Amepotea tangu wakati huo
Wiki 3.
1008
01:17:38,086 --> 01:17:41,590
Kulingana na rekodi za simu,
alikuwa Pondolem tarehe 2 Oktoba.
1009
01:17:43,725 --> 01:17:46,604
Hili ndilo gari, aliliingiza
hapa.
1010
01:17:47,261 --> 01:17:51,641
Hyundai Getz ya manjano,
GA07, MJ 1011.
1011
01:17:58,105 --> 01:18:00,814
Gari hili lilipatikana kutoka
ziwa kwenye Machimbo ya Mawe ya Paavelim.
1012
01:18:01,009 --> 01:18:02,681
Lakini, hakuna dalili ya Sameer.
1013
01:18:23,998 --> 01:18:26,979
H'unakabiliwa na tatizo,
njoo kwangu na...
1014
01:18:29,604 --> 01:18:30,775
Kuna nini, Digambar?
1015
01:18:31,172 --> 01:18:33,015
Mwanao yukoje sasa'?
- Yuko sawa, bwana.
1016
01:18:33,108 --> 01:18:34,814
Ataachiliwa
ndani ya siku moja au mbili.
1017
01:18:34,876 --> 01:18:36,149
Hiyo ni nzuri.
1018
01:18:36,211 --> 01:18:37,417
Nipe Sh. 200.
1019
01:18:37,511 --> 01:18:38,819
Sina pesa.
1020
01:18:38,880 --> 01:18:40,086
Unamaanisha nini wewe
huna pesa?
1021
01:18:40,181 --> 01:18:42,389
Hospitali haitibu
mwanao bure oi malipo.
1022
01:18:42,484 --> 01:18:43,724
Hapana, hapana...
- Njoo, ondoka nayo.
1023
01:18:43,819 --> 01:18:45,389
Kuna nini mfukoni?
- Sio kitu.
1024
01:18:45,487 --> 01:18:47,125
Hebu tuone!
Ni hayo tu'?
1025
01:18:47,956 --> 01:18:49,867
Rupia hamsini?
Nenda.
1026
01:18:54,095 --> 01:18:56,006
Martin, nipe pakiti
wa Pan Masala.
1027
01:18:56,497 --> 01:18:58,408
Nini'? Pan masala'?
1028
01:18:58,600 --> 01:19:00,273
Huna chai leo, Bw. Gaitonde'?
1029
01:19:00,668 --> 01:19:03,479
Hapana, sina wakati wa chai.
1030
01:19:04,038 --> 01:19:06,314
Nimepewa
kwa kesi kuu.
1031
01:19:06,975 --> 01:19:08,113
Inahusu nini'?
1032
01:19:08,176 --> 01:19:10,782
Gari ya njano aina ya Hyundai Getz...
1033
01:19:11,212 --> 01:19:13,591
...ilipatikana kutoka ziwani ndani
machimbo ya mawe ya Paavelim.
1034
01:19:22,189 --> 01:19:25,033
Hiyo ni katika Paavelim, sawa'?
Kwa nini ni lazima ujihusishe?
1035
01:19:25,393 --> 01:19:27,565
Kama ni kweli lakini siwezi kujizuia.
1036
01:19:27,962 --> 01:19:30,068
Ofisi ya lGfls ilipiga simu, moja kwa moja.
1037
01:19:30,564 --> 01:19:33,306
Gari ni la '
'mwana oi' IG, unaona.
1038
01:19:34,235 --> 01:19:37,182
IG ni wazi itaajiri
jeshi zima la polisi kufanya kazi.
1039
01:19:38,672 --> 01:19:41,118
Bwana Sawant na mimi tunafanya kazi
pamoja katika kesi hii.
1040
01:19:41,342 --> 01:19:42,685
Nitaondoka sasa.
1041
01:19:43,011 --> 01:19:44,216
Unajali nini'?
1042
01:19:49,518 --> 01:19:50,826
Bwana Sawant.
1043
01:20:00,395 --> 01:20:03,341
Kuna nini'? Kila kitu sawa?
- Ndiyo, bila shaka.
1044
01:20:03,430 --> 01:20:05,411
Gaitonde, usipige risasi yako
mdomo wazi.
1045
01:20:05,766 --> 01:20:08,805
Usimburute Vijay kwenye hili, tu
kwa sababu una matatizo naye.
1046
01:20:08,970 --> 01:20:13,042
Nilimwona akiingia kwenye gari.
lkn tu...
1047
01:20:18,212 --> 01:20:19,658
Hiyo sio yote.
1048
01:20:19,847 --> 01:20:23,488
Muda kidogo uliopita, nilitaja gari.
Alisumbuliwa.
1049
01:20:23,984 --> 01:20:25,190
Utaona...
1050
01:20:25,420 --> 01:20:28,697
...hata kama ni kidogo
akiogopa, atatazama nyuma.
1051
01:20:39,667 --> 01:20:41,011
Atageuka, sasa.
1052
01:20:55,382 --> 01:20:56,690
Kwa hivyo, nini sasa?
1053
01:20:58,752 --> 01:21:00,390
Umeipoteza, Gaitonde.
1054
01:21:03,992 --> 01:21:07,097
Vijay Salgaonkar na lGfls
mwana, Sameer Deshmukh...
1055
01:21:07,529 --> 01:21:08,529
Kuna uhusiano gani?
1056
01:21:08,596 --> 01:21:11,475
Sir, Gaitonde na Vijay
hawawezi kuvumiliana.
1057
01:21:11,733 --> 01:21:14,440
Ndiyo maana, Gaitonde anajaribu
ili kumhusisha Vijay.
1058
01:21:14,636 --> 01:21:17,115
Au amekosea.
1059
01:21:18,974 --> 01:21:19,975
Bwana.
1060
01:21:22,210 --> 01:21:24,689
Mheshimiwa, tarehe 3 mwezi huu
saa 7:15 mchana...
1061
01:21:24,979 --> 01:21:27,859
...Nilikwenda kwa Subhash Salvis mahali
kwa uthibitisho wa pasipoti.
1062
01:21:29,417 --> 01:21:31,828
Nilimwona Vijay Salgaonkar hapo.
1063
01:21:33,354 --> 01:21:35,028
Nina hakika kabisa.
1064
01:21:35,856 --> 01:21:38,497
Ulikuwa wapi mchana wa
tarehe 2 mwezi huu'?
1065
01:21:38,894 --> 01:21:41,305
Tulikwenda kwa mahubiri kwa Panaji.
1066
01:21:41,896 --> 01:21:44,604
Ulirudi lini?
- Siku iliyofuata, Jumapili.
1067
01:21:44,765 --> 01:21:47,837
Saa ngapi'?
- Jioni.
1068
01:21:48,168 --> 01:21:50,171
Mahubiri yalifanyika wapi?
- Katika Panaji.
1069
01:21:50,404 --> 01:21:51,645
Wapi, Panaji?
1070
01:21:54,009 --> 01:21:55,351
Patio...
1071
01:21:57,578 --> 01:21:58,682
Katika koloni ya Patio.
1072
01:21:58,747 --> 01:22:02,024
Kweli? Ilikuwa katika koloni ya Patio?
1073
01:22:04,685 --> 01:22:07,222
Hermitage ipo.
Hapo ndipo mahubiri yalipofanyika.
1074
01:22:07,521 --> 01:22:09,126
Vijay, nini kinaendelea?
1075
01:22:10,024 --> 01:22:11,628
Je polisi
kweli kuja hapa?
1076
01:22:11,826 --> 01:22:12,930
Kabisa.
1077
01:22:13,595 --> 01:22:15,006
Hatujui ni lini
watakuja.
1078
01:22:15,497 --> 01:22:16,942
Lakini, hakika watakuja.
1079
01:22:17,431 --> 01:22:19,469
Lakini, huna haja ya kuwa na wasiwasi.
1080
01:22:19,801 --> 01:22:22,509
Polisi hawana dalili
kuhusu Sam.
1081
01:22:23,137 --> 01:22:24,640
Na, hawana ushahidi wowote
ama.
1082
01:22:24,972 --> 01:22:29,046
Lakini, watajaribu
kukusanya ushahidi.
1083
01:22:29,711 --> 01:22:32,418
Kwa hivyo, watakuuliza swali.
1084
01:22:33,448 --> 01:22:36,860
Ama watauliza vizuri
au watakutisha.
1085
01:22:37,217 --> 01:22:41,222
Mama yako na mimi tunaweza kuwa
kupigwa, mbele yako.
1086
01:22:42,756 --> 01:22:46,796
Lakini, ikiwa hawatapata majibu
wanataka, watatuacha tuende.
1087
01:22:48,195 --> 01:22:50,971
Kwa hivyo haijalishi nini kitatokea ...
chochote kabisa...
1088
01:22:52,766 --> 01:22:55,077
...huwezi kubadilisha kauli yako
kwa hali yoyote.
1089
01:22:55,837 --> 01:22:57,475
Shikilia tu hadithi yako.
1090
01:22:58,840 --> 01:23:00,649
Mnaweza kufanya hivyo wote wawili'?
1091
01:23:01,943 --> 01:23:05,981
Baba, watakupiga
na mama juu vibaya sana?
1092
01:23:07,181 --> 01:23:08,752
Usifikirie juu ya hilo.
1093
01:23:09,751 --> 01:23:12,493
Wakati wewe ni mtukutu,
Nilikupiga pia, sawa'?
1094
01:23:12,787 --> 01:23:14,027
Hiyo ni juu yake.
1095
01:23:15,356 --> 01:23:16,631
Usiogope.
1096
01:23:17,292 --> 01:23:19,271
Ikiwa umechelewa.
Nenda kitandani.
1097
01:23:19,694 --> 01:23:21,640
Usiku mwema.
- Usiku mwema.
1098
01:23:27,435 --> 01:23:31,610
Vijay, tutathibitishaje
hatukuwa hapa Jumamosi?
1099
01:23:32,039 --> 01:23:35,487
Lazima mtu amekuona
ofisini au kwenye kona ya Martin.
1100
01:23:39,247 --> 01:23:41,556
Bila shaka, lazima wawe nayo.
- Kisha nini?
1101
01:23:41,649 --> 01:23:43,855
Nandini, kilichotokea kwetu...
1102
01:23:44,752 --> 01:23:47,096
...ametuachia tu
chaguzi mbili.
1103
01:23:48,523 --> 01:23:50,365
Ama tutoe...
1104
01:23:51,091 --> 01:23:52,729
...au tunasimama na kupigana.
1105
01:23:53,862 --> 01:23:56,001
Sidhani, tumefanya
chochote kibaya.
1106
01:23:56,930 --> 01:23:59,240
Kwa hiyo, hakuna njia
Mimi naenda kujitoa.
1107
01:24:00,167 --> 01:24:01,805
Tutapigana.
1108
01:24:02,069 --> 01:24:03,845
Sasa, huu ni mchezo.
1109
01:24:05,172 --> 01:24:08,518
Tunaweza kushinda, au tunaweza kushindwa.
1110
01:24:10,145 --> 01:24:12,351
Lakini, naweza kuthibitisha jambo moja.
1111
01:24:14,515 --> 01:24:15,994
Haijalishi nini kitatokea ...
1112
01:24:16,850 --> 01:24:19,457
...wewe au watoto hawataweza
kwenda gerezani.
1113
01:24:23,123 --> 01:24:26,400
Siwezi kusema kwa uhakika,
kwamba alikuwa Vijay Salgaonkar.
1114
01:24:26,461 --> 01:24:27,734
Kweli?
1115
01:24:29,029 --> 01:24:30,975
Ulisema, ilikuwa Vijay.
1116
01:24:31,065 --> 01:24:34,342
Hapana, ulipouliza, ndivyo hivyo
Vijay...
1117
01:24:34,435 --> 01:24:36,313
...Nilifikiri, pengine ni yeye.
1118
01:24:36,371 --> 01:24:38,680
Lakini, siwezi kusema kwa uhakika
ilikuwa ni yeye.
1119
01:24:38,773 --> 01:24:40,115
Ulimwona nani?
1120
01:24:40,307 --> 01:24:42,652
Mheshimiwa, sikuweza kuona vizuri sana.
1121
01:24:42,710 --> 01:24:44,882
Siwezi kujua kama ni Vijay
au mtu mwingine.
1122
01:24:44,979 --> 01:24:47,515
Alipomtaja Vijay,
Nilikuwa na shaka.
1123
01:24:48,015 --> 01:24:49,722
Hiyo ilikuwa gari'?
1124
01:24:50,051 --> 01:24:54,193
Ilikuwa ya manjano, kama gari hili.
Lakini, siwezi kusema kwa uhakika.
1125
01:24:54,255 --> 01:24:57,064
Salvi, lazima kuna kitu ...
1126
01:24:57,125 --> 01:24:59,730
kwamba unaweza kuwa na uhakika ofl?
- Gaitonde!
1127
01:25:01,662 --> 01:25:02,801
WEWE?
1128
01:25:03,264 --> 01:25:05,608
Bwana, sikuona
nambari ya leseni.
1129
01:25:05,667 --> 01:25:07,613
Lakini, ilikuwa ya manjano
kama hii.
1130
01:25:08,235 --> 01:25:10,113
Kuna nyingi za njano
magari, kama hii.
1131
01:25:10,337 --> 01:25:13,478
Bwana, profesa mstaafu
anaishi jirani.
1132
01:25:13,774 --> 01:25:15,481
Ana aina sawa
gari la njano.
1133
01:25:15,542 --> 01:25:17,488
Lo, basi inaweza kuwa gari hilo.
1134
01:25:17,545 --> 01:25:21,755
Nini'? Unaweza kusema hivyo
kwa uhakika'?
1135
01:25:22,817 --> 01:25:24,353
Anajiona ana akili sana!
1136
01:25:29,090 --> 01:25:30,534
Mheshimiwa, faksi kutoka ofisi ya IG.
1137
01:25:30,591 --> 01:25:33,300
Bwana, Sameer Deshmukh aliendelea
safari ya shule, mwezi uliopita.
1138
01:25:33,394 --> 01:25:36,238
Wanafunzi wawili kutoka Vidya Vikas
Vidyalaya walikuwepo pia.
1139
01:25:36,430 --> 01:25:38,001
Nina majina yao
na anwani.
1140
01:25:38,565 --> 01:25:40,306
Mmoja wao ni Anju Salgaonkar.
1141
01:25:41,101 --> 01:25:42,774
Binti ya Vijay Salgaonkafs.
1142
01:25:43,604 --> 01:25:44,777
Imepitishwa.
1143
01:25:46,274 --> 01:25:47,810
Imepitishwa?
- Ndio.
1144
01:25:49,176 --> 01:25:50,622
Sikujua hilo.
1145
01:25:51,479 --> 01:25:54,688
Ndiyo, bwana. Wakati Vijay alikuwa na miaka 21
miaka...
1146
01:25:54,748 --> 01:25:58,195
...alipata mtoto karibu na a
pipa la taka barabarani.
1147
01:25:59,020 --> 01:26:01,863
Mtu alikuwa ameacha
mtoto mdogo huyo.
1148
01:26:02,789 --> 01:26:04,770
Vijay ni yatima mwenyewe.
1149
01:26:04,893 --> 01:26:07,430
Ndio maana, alichukua
mtoto nyumbani.
1150
01:26:07,795 --> 01:26:10,297
Baadaye, alimchukua kisheria.
1151
01:26:12,900 --> 01:26:15,939
Siku zote nilifikiri Anju na
Vijay walikuwa wanahusiana na damu.
1152
01:26:17,604 --> 01:26:18,948
Hii ni nini, Gaitonde'?
1153
01:26:19,340 --> 01:26:22,548
Aibu kwako kwa kushutumu vile
mwanaume mwenye heshima.
1154
01:26:23,110 --> 01:26:25,488
Bwana, bwana!
1155
01:26:25,880 --> 01:26:28,689
Kwa sababu tu alikubali
yatima, haimaanishi...
1156
01:26:28,750 --> 01:26:30,387
kwamba, hawezi kufanya uhalifu.
1157
01:26:30,451 --> 01:26:31,895
Tumegundua hivi punde...
1158
01:26:31,953 --> 01:26:34,627
...Sameer na Anju
zimeunganishwa kwa namna fulani.
1159
01:26:35,523 --> 01:26:37,935
Nadhani tunapaswa kumkamata Vijay...
1160
01:26:37,992 --> 01:26:40,597
...mpige makofi kidogo
na atamwaga maharagwe.
1161
01:26:41,628 --> 01:26:44,576
Usiruhusu habari hii
vuja kwenye kituo hiki.
1162
01:26:45,132 --> 01:26:47,443
Kama...
- 11:30 asubuhi.
1163
01:26:48,336 --> 01:26:52,876
Mraba pamoja na B ni sawa
Mraba, pamoja na mraba B, pamoja na 2AB.
1164
01:26:53,173 --> 01:26:55,551
Mchemraba mzima wa A plus B ni sawa
kwa...
1165
01:26:55,643 --> 01:26:57,280
... mchemraba, pamoja na...
- Bibi.
1166
01:27:00,081 --> 01:27:03,220
Anju. Mkuu wa shule
anataka kukuona.
1167
01:27:03,618 --> 01:27:05,096
Ndiyo, bibie.
1168
01:27:15,829 --> 01:27:19,333
Polisi wana kipande cha mwisho
ushahidi kuthibitisha kilichotokea.
1169
01:27:19,833 --> 01:27:21,244
Hofu yetu.
1170
01:27:21,301 --> 01:27:23,372
Kwa hiyo, sahau kilichotokea.
1171
01:27:23,805 --> 01:27:25,648
Jaribu kuishi kawaida.
1172
01:27:26,039 --> 01:27:28,815
Polisi hawajui
nini kilitokea katika nyumba hii.
1173
01:27:28,976 --> 01:27:32,583
Watatuhoji kwenye
msingi wa ushahidi wa kimazingira.
1174
01:27:33,146 --> 01:27:36,025
Inabidi tuwajibu
bila hofu yoyote.
1175
01:27:38,286 --> 01:27:40,390
Wataghushi mambo, pia.
1176
01:27:40,454 --> 01:27:42,560
Lakini, ulijua Sam.
1177
01:27:43,024 --> 01:27:45,128
Usiwahi kukataa kukubali
hiyo.
1178
01:27:45,525 --> 01:27:48,564
Usiwaambie tu chochote
kilichotokea katika nyumba hii.
1179
01:27:49,863 --> 01:27:50,934
Naweza kuingia, mama'?
1180
01:27:51,599 --> 01:27:53,771
Je, jina lako ni Vijay
Binti ya Salgaonkafs?
1181
01:27:53,935 --> 01:27:55,106
Ndiyo, bwana.
1182
01:27:56,136 --> 01:27:57,615
Unamfahamu kijana huyu?
1183
01:27:57,671 --> 01:27:59,548
Oh, huyo ndiye Sam.
1184
01:28:00,841 --> 01:28:03,345
Kwa hiyo, unamjuaje Sam?
1185
01:28:03,645 --> 01:28:07,057
Niliwakilisha shule yangu katika a
kambi ya asili, mwezi uliopita.
1186
01:28:07,247 --> 01:28:09,023
Hapo ndipo nilipomfahamu.
1187
01:28:09,082 --> 01:28:11,494
Ilikuwa ni kufahamiana tu,
au...
1188
01:28:11,886 --> 01:28:13,922
Hapana, bwana. Kufahamiana tu.
1189
01:28:14,021 --> 01:28:16,935
Kama wanafunzi wengine wote
kwenye kambi.
1190
01:28:17,024 --> 01:28:19,231
Kulikuwa na 'maelfu ya wanafunzi oi
kwenye kambi,
1191
01:28:19,327 --> 01:28:21,829
vipi mbona unakumbuka
Uso wa Sam'?
1192
01:28:21,929 --> 01:28:25,740
Bwana, Sam alikuwa maarufu sana
kwenye kambi.
1193
01:28:26,301 --> 01:28:27,336
Kwa nini?
1194
01:28:27,435 --> 01:28:29,471
Alichukua picha
ya wasichana kambini.
1195
01:28:29,770 --> 01:28:31,045
Alipiga video pia.
1196
01:28:31,238 --> 01:28:34,550
Kisha, binti wa mwanasheria
alilalamika juu yake.
1197
01:28:35,143 --> 01:28:36,645
Oh, naona.
1198
01:28:37,377 --> 01:28:40,221
Je Sam aliwahi kuja kukutana nawe
baada ya kambi?
1199
01:28:40,747 --> 01:28:42,728
Hapana, bwana.
- Kwa nini unasema uwongo?
1200
01:28:42,817 --> 01:28:45,262
Tuliambiwa, alikuja
kukutana na wewe.
1201
01:28:45,653 --> 01:28:48,224
Nani kakuambia hivyo'?
Sam alikuambia?
1202
01:28:49,556 --> 01:28:51,729
Ndiyo, alifanya hivyo.
1203
01:28:52,225 --> 01:28:53,569
Sam alituambia.
1204
01:28:53,627 --> 01:28:55,403
Bwana, Sam anadanganya.
1205
01:28:55,462 --> 01:28:57,271
Je Sam alikuja kukutana nawe...
1206
01:28:57,332 --> 01:29:00,176
...tarehe 2 Oktoba
mahali pako?
1207
01:29:00,268 --> 01:29:01,645
Kwa nafasi yangu?
- Ndiyo.
1208
01:29:01,735 --> 01:29:02,873
Sivyo kabisa.
1209
01:29:02,936 --> 01:29:05,712
Isitoshe, hatukuwa nyumbani
tarehe 2 Oktoba.
1210
01:29:05,773 --> 01:29:07,046
Ulienda wapi?
1211
01:29:07,108 --> 01:29:09,815
Swami Chinmayanand alikuwa ameshika a
mahubiri huko Panaji.
1212
01:29:09,877 --> 01:29:11,082
Sote tulihudhuria.
1213
01:29:11,179 --> 01:29:12,385
Nani wote walihudhuria'?
1214
01:29:12,479 --> 01:29:15,518
Mama, baba, mdogo wangu
dada Anu na mimi.
1215
01:29:15,615 --> 01:29:18,095
Ulirudi lini?
- Siku iliyofuata, ya 3.
1216
01:29:18,185 --> 01:29:20,096
Je, mahubiri yalidumu kwa siku 2?
1217
01:29:20,520 --> 01:29:23,262
Ndiyo, lakini, tulihudhuria tu
tarehe 2.
1218
01:29:23,524 --> 01:29:25,868
Baada ya hapo tulikaa hotelini...
1219
01:29:25,926 --> 01:29:28,100
...na nikaona filamu iliyofuata
siku, kabla ya kurudi nyumbani.
1220
01:29:28,162 --> 01:29:29,231
naona.
1221
01:29:29,663 --> 01:29:32,667
Bibi. Tuonyeshe mahudhurio
jiandikishe, tafadhali.
1222
01:29:33,134 --> 01:29:36,512
Wacha tuone ikiwa alikuja
shuleni siku ya pili.
1223
01:29:37,270 --> 01:29:39,546
Kulikuwa na likizo
shuleni tarehe 2.
1224
01:29:39,606 --> 01:29:40,881
Gandhi Jayanti.
1225
01:29:40,975 --> 01:29:43,353
Kweli, na ya 3 ilikuwa a
Jumapili.
1226
01:29:43,411 --> 01:29:45,015
Ndio maana tulipanga.
1227
01:29:45,078 --> 01:29:46,682
Kwa hivyo, unamaanisha ...
1228
01:29:46,747 --> 01:29:50,217
...hujawahi kukutana na Sam
baada ya kambi.
1229
01:29:50,417 --> 01:29:51,896
Hapana, bwana.
1230
01:29:54,020 --> 01:29:55,863
Sawa. Asante.
1231
01:29:56,189 --> 01:29:58,363
Asante, bwana.
Asante, bibi.
1232
01:30:14,375 --> 01:30:16,354
Je, jina lako ni Vijay Salgaonkafs?
mke'?
1233
01:30:17,712 --> 01:30:19,020
Ndiyo.
1234
01:30:30,891 --> 01:30:33,895
Vijay! Vipi mbona uko nyumbani
kwa wakati huu'?
1235
01:30:35,162 --> 01:30:38,337
Mkuu wa shule aitwaye Nandini na
kumjulisha kuhusu ziara yako huko.
1236
01:30:38,800 --> 01:30:40,404
Aliogopa na kuniita.
1237
01:30:40,635 --> 01:30:42,774
Nilikwenda kituoni na
nimegundua uko hapa.
1238
01:30:43,136 --> 01:30:44,707
Nilikimbia nyumbani.
1239
01:30:45,006 --> 01:30:46,279
Nini kimetokea?
1240
01:30:46,506 --> 01:30:48,077
Tunahitaji kukuhoji.
1241
01:30:48,376 --> 01:30:49,945
Ingia ndani, kaa chini.
1242
01:30:50,645 --> 01:30:52,750
Vijay, unamfahamu kijana huyu?
1243
01:30:53,581 --> 01:30:54,559
Hapana, bwana.
1244
01:30:54,916 --> 01:30:58,055
Vipi kuhusu wewe?
- Hapana, bwana.
1245
01:30:59,953 --> 01:31:01,591
Umeona gari hili'?
1246
01:31:02,422 --> 01:31:03,527
Hapana bwana.
1247
01:31:04,024 --> 01:31:05,265
Vipi kuhusu wewe?
1248
01:31:06,260 --> 01:31:07,466
Hapana, bwana.
1249
01:31:10,864 --> 01:31:12,572
Acha niseme ukweli, hapa.
1250
01:31:13,301 --> 01:31:14,779
Hiyo ndiyo ningependelea, pia.
1251
01:31:16,103 --> 01:31:19,015
Hii ni ya IG Meera Deshmukh
mwana pekee, Sam Deshmukh.
1252
01:31:19,606 --> 01:31:21,552
Yeye ni kukosa, tangu mwisho
siku 25.
1253
01:31:23,010 --> 01:31:24,989
Mwezi uliopita, wakati wa
kambi ya asili, alikutana ...
1254
01:31:25,046 --> 01:31:26,854
...binti yako, Anju.
1255
01:31:27,314 --> 01:31:31,354
Pia tuna ushahidi, alikuja hapa
katika Hyundai Getz ya manjano.
1256
01:31:32,185 --> 01:31:35,724
Gari hili lilipatikana katika mwisho
mwezi kutoka Paavelim Stone Machimbo.
1257
01:31:37,257 --> 01:31:39,033
Tulikuja hapa kwa sababu mbili.
1258
01:31:39,292 --> 01:31:40,863
Kwanza, Anju alimfahamu Sam.
1259
01:31:41,429 --> 01:31:45,740
Pili, Gaitonde alikuona
akiendesha gari la Sam.
1260
01:31:46,667 --> 01:31:49,978
Ulipopita gari
Nyumba ya Subhash Salvi...
1261
01:31:50,505 --> 01:31:51,813
...nilikuwepo.
1262
01:31:53,807 --> 01:31:55,878
Tunadhani, Sam alikuja
kwa nafasi yako.
1263
01:31:55,943 --> 01:31:58,219
Lakini, hatukuwa hapa
ya 2.
1264
01:31:58,311 --> 01:32:01,087
Tulikwenda Panaji kwa mahubiri
na kurudi kwenye ya tatu.
1265
01:32:02,483 --> 01:32:03,654
Ndiyo.
1266
01:32:04,252 --> 01:32:06,528
Vijay Salgaonkar, wako
mchezo upo.
1267
01:32:08,456 --> 01:32:09,935
Mheshimiwa, unahitaji ushahidi gani zaidi?
1268
01:32:11,391 --> 01:32:13,599
Usinicheke!
1269
01:32:14,194 --> 01:32:16,105
Hata sikutaja...
1270
01:32:16,162 --> 01:32:17,904
...Sam alifika tarehe gani
mahali pako.
1271
01:32:17,965 --> 01:32:19,466
Lakini mkeo...
1272
01:32:19,966 --> 01:32:21,640
"aliongea bila kuulizwa.
1273
01:32:22,502 --> 01:32:25,006
Vijay, unatucheka?
- Hapana, bwana.
1274
01:32:26,306 --> 01:32:27,809
Kwa nini nicheke
polisi?
1275
01:32:28,643 --> 01:32:31,350
Mwangalie, yuko
bado mshangao.
1276
01:32:31,878 --> 01:32:33,881
Yeye hajui nini
inaendelea.
1277
01:32:34,814 --> 01:32:37,091
Umemtia hofu sana.
1278
01:32:38,019 --> 01:32:41,556
Nilikuambia, mapema, mkuu
anaitwa Nandini.
1279
01:32:41,889 --> 01:32:44,869
Alisema, kwamba ulikwenda
shule, kuhusu kesi.
1280
01:32:45,292 --> 01:32:47,363
Ulimuuliza Anju pia.
1281
01:32:47,427 --> 01:32:51,069
Unajua, wakuu wa shule
hofu katika hali kama hizo.
1282
01:32:51,565 --> 01:32:55,342
Wanafikiri, kesi itakuwa
kuharibu taswira ya shule.
1283
01:32:56,002 --> 01:32:58,609
Kwa hiyo, mkuu wa shule akamwita Nandini
na kumwambia yote kuhusu hilo.
1284
01:32:59,039 --> 01:33:02,180
Hata tarehe.
Rahisi.
1285
01:33:02,877 --> 01:33:07,985
Gaitonde anasema alikuona ukiendesha gari
Gari la Sam siku ya Jumapili, tarehe 3.
1286
01:33:08,916 --> 01:33:10,690
Hukumjibu.
1287
01:33:12,953 --> 01:33:15,264
Hakuna matumizi.
- Kwa nini?
1288
01:33:15,957 --> 01:33:19,734
Kwa sababu kila mtu anajua
hatuwezi kuvumiliana.
1289
01:33:20,761 --> 01:33:23,400
Haijalishi niseme nini
atanitaja kuwa mwongo.
1290
01:33:24,131 --> 01:33:25,439
Sahau kuhusu Gaitonde.
1291
01:33:25,832 --> 01:33:27,140
Niambie ukweli.
1292
01:33:27,935 --> 01:33:29,573
H' Gaitonde aliniona...
1293
01:33:30,203 --> 01:33:33,617
ama anadanganya au yeye
ina makosa.
1294
01:33:34,240 --> 01:33:36,881
Kwa sababu, tarehe 2 Oktoba
kuanzia saa 8:00 mchana...
1295
01:33:37,310 --> 01:33:39,654
... hadi 3 Oktoba, hadi 5:00 jioni.
1296
01:33:40,014 --> 01:33:41,720
Familia yangu na mimi tulikuwa Panaji.
1297
01:33:41,948 --> 01:33:43,552
Bwana, anadanganya.
1298
01:33:44,118 --> 01:33:45,926
Nilimwona, siku hiyo.
1299
01:33:47,287 --> 01:33:49,894
Ulifanya nini kutoka 2
kwa 3'?
1300
01:33:50,323 --> 01:33:52,735
Ulienda wapi?
1301
01:33:53,994 --> 01:33:56,497
Unaweza kunipa maelezo?
- Bila shaka.
1302
01:33:57,131 --> 01:33:59,132
Tarehe 2 Oktoba, tulichukua
5:30 asubuhi basi ...
1303
01:33:59,233 --> 01:34:00,404
...na kuelekea Panaji.
1304
01:34:23,623 --> 01:34:26,935
Uliporudi, kulikuwa na mvua?
- Ndiyo, ilikuwa.
1305
01:34:27,662 --> 01:34:29,403
Nandini na watoto walipata
maji.
1306
01:34:29,764 --> 01:34:31,606
Kwa hiyo, waliugua.
1307
01:34:31,931 --> 01:34:33,569
Walikosa shule kwa
siku kadhaa.
1308
01:34:33,833 --> 01:34:35,141
Sawa.
1309
01:34:35,435 --> 01:34:38,712
Kwa hivyo, ulihifadhi bili na tikiti
ili kutuonyesha tu, sivyo'?
1310
01:34:40,041 --> 01:34:43,113
Bwana, ni nani huwa na tikiti za basi?
1311
01:34:44,478 --> 01:34:47,515
Mheshimiwa, sisi ni watu wa tabaka la kati.
1312
01:34:48,515 --> 01:34:50,426
Tunajaribu kuokoa, kama
kadri tuwezavyo.
1313
01:34:51,752 --> 01:34:54,288
Tunaangalia 'bili kwenye'
siku iliyopita oi 'mwezi.
1314
01:34:55,122 --> 01:34:58,126
Ili kujua yasiyo ya lazima
gharama na akiba.
1315
01:35:10,003 --> 01:35:14,510
Nilichanganyikiwa, kwa kuzungumza
kuhusu tarehe, sawa'?
1316
01:35:15,975 --> 01:35:17,113
Ndiyo.
1317
01:35:18,412 --> 01:35:22,860
Lakini, umeelezea kila kitu
na kuwafukuza.
1318
01:35:24,518 --> 01:35:26,360
Hawatarudi, sawa'?
1319
01:35:28,689 --> 01:35:30,895
Gaitonde, madai yako ni
upuuzi.
1320
01:35:31,591 --> 01:35:34,435
Nadhani, Vijay na familia yake
kweli akaenda Panaji.
1321
01:35:34,761 --> 01:35:37,470
Bwana, nakuapia!
Ilikuwa Vijay.
1322
01:35:37,832 --> 01:35:39,811
Bwana, amwachie rumande.
1323
01:35:39,867 --> 01:35:42,779
Hatakuwa mkali sana
mara anapigwa kidogo.
1324
01:35:44,704 --> 01:35:47,015
Hata hivyo, wajulishe IG.
1325
01:35:47,108 --> 01:35:48,849
Mheshimiwa, hebu tushike Oi Vijay, kwanza.
1326
01:35:49,143 --> 01:35:51,520
Nini kama sisi taarifa
IG, baadaye'?
1327
01:35:58,519 --> 01:36:00,692
Baba.
- Ndiyo.
1328
01:36:01,855 --> 01:36:04,962
Je, polisi walituamini?
1329
01:36:07,661 --> 01:36:09,298
Sijui, mpenzi.
1330
01:36:10,497 --> 01:36:12,636
Je, watarudi?
1331
01:36:14,568 --> 01:36:16,707
Ndiyo, watarudi.
1332
01:36:26,713 --> 01:36:29,319
Jina lake ni nani?
- Vijay Salgaonkar.
1333
01:36:29,817 --> 01:36:32,524
Una uhakika, alikuwa akiendesha gari
Gari ya Sam'?
1334
01:36:32,920 --> 01:36:34,627
Bibi, sikumbuki
nambari ya leseni.
1335
01:36:35,055 --> 01:36:37,228
Lakini, hiyo ilikuwa njano
Gari la Hyundai Getz.
1336
01:36:37,591 --> 01:36:40,902
Lakini, una uhakika, Vijay
Salgaonkar alikuwa akiiendesha'?
1337
01:36:40,961 --> 01:36:42,907
Ndiyo, bwana. Hakika kabisa.
1338
01:36:42,962 --> 01:36:45,603
Lakini, walisema, walikuwa
Panaji tarehe 2 na 3.
1339
01:36:46,233 --> 01:36:48,645
Bwana, wanadanganya.
- Wanadanganya?
1340
01:36:49,703 --> 01:36:52,182
Lakini, vipi kuhusu uthibitisho wote
safari yake'?
1341
01:36:52,439 --> 01:36:54,680
Alituonyesha hoteli
bili na tikiti za basi.
1342
01:36:54,942 --> 01:36:56,682
Lakini, tutajua ikiwa
ni za kweli au za uongo...
1343
01:36:56,777 --> 01:36:59,189
...baada tu ya kuziangalia, bwana.
1344
01:37:01,247 --> 01:37:06,856
H' Gaitonde ni kweli, wale
bili lazima ghushi.
1345
01:37:07,421 --> 01:37:10,560
Hiyo haitakuwa ngumu sana
ili kujua.
1346
01:37:11,859 --> 01:37:15,829
Baada ya yote, yeye ni mtu asiyejua kusoma na kuandika,
walioacha darasa la nne.
1347
01:37:15,930 --> 01:37:17,603
Hawezi kuwa mwerevu sana.
1348
01:37:18,265 --> 01:37:21,644
Kesho, mlete Vijay,
familia yake...
1349
01:37:21,734 --> 01:37:25,273
...na ushahidi wote ulioonyeshwa na
kwake kwangu.
1350
01:37:25,471 --> 01:37:27,349
Lakini, kwa malipo gani
tunaweza kuwaleta?
1351
01:37:27,942 --> 01:37:30,786
Utekaji nyara. Si mauaji.
1352
01:37:31,045 --> 01:37:32,990
Kwa sababu, tunahitaji maiti
kuthibitisha hilo.
1353
01:37:34,215 --> 01:37:36,717
Huna wasiwasi kuhusu itifaki.
Nita kuitunza.
1354
01:37:41,921 --> 01:37:44,561
Mjomba! Mjomba!
1355
01:37:45,024 --> 01:37:47,301
Mheshimiwa Ndege! Uko hapa, mapema!
1356
01:37:47,595 --> 01:37:49,904
Polisi walimchukua Vijay na wake
familia ndani.
1357
01:37:59,873 --> 01:38:02,046
Uliondoka lini kwenda Panaji'?
1358
01:38:02,275 --> 01:38:05,086
Mheshimiwa, tulichukua basi binafsi
hadi Panaji saa 5:30 asubuhi.
1359
01:38:05,179 --> 01:38:07,180
Kwa hivyo hiyo tikiti ya basi iko wapi?
1360
01:38:07,680 --> 01:38:11,823
Rafiki yake anamiliki basi, hivyo
kondakta hakuturuhusu kulipa.
1361
01:38:11,886 --> 01:38:14,092
Ulifika lini
mahali pa mahubiri?
1362
01:38:15,288 --> 01:38:19,032
Saa 8:30 asubuhi. Mahubiri yalikuwa
tayari imeanza.
1363
01:38:19,292 --> 01:38:23,240
Nadhani, kama 8:30 asubuhi.
1364
01:38:23,296 --> 01:38:26,301
Tulipofika,
mahubiri yalikuwa yameanza.
1365
01:38:26,399 --> 01:38:28,778
Ulifika lini
mahali pa mahubiri?
1366
01:38:33,006 --> 01:38:36,681
Ni kauli zetu hasa
sawa, wanaweza kuwa na shaka.
1367
01:38:37,011 --> 01:38:38,581
Hasa linapokuja suala la
nyakati.
1368
01:38:39,046 --> 01:38:40,992
Mama na mimi tutatoa
wakati halisi.
1369
01:38:41,414 --> 01:38:43,155
Unaweza skirt kuzunguka.
1370
01:38:43,216 --> 01:38:45,025
Sikumbuki haswa
wakati.
1371
01:38:45,085 --> 01:38:48,463
Lakini, tulipofika
mahubiri yalikuwa yameanza.
1372
01:38:48,855 --> 01:38:52,735
Mahubiri yalianza saa ngapi
baada ya kufika huko'?
1373
01:38:55,261 --> 01:38:58,140
Polisi watajaribu
uliza maswali magumu.
1374
01:38:58,465 --> 01:39:01,673
Wasikilize kwa makini,
na kisha jibu.
1375
01:39:02,636 --> 01:39:06,015
Mahubiri yalianza hapo awali
tulifika hapo.
1376
01:39:06,506 --> 01:39:09,317
Lakini, mama na baba yako
alisema kuwa...
1377
01:39:09,376 --> 01:39:12,823
...mahubiri yakaanza
baada ya kufika eneo la tukio.
1378
01:39:12,880 --> 01:39:14,359
Baada ya nusu saa.
1379
01:39:14,914 --> 01:39:18,055
Watasema uwongo juu yetu
kuwaambia kitu tofauti.
1380
01:39:18,519 --> 01:39:21,431
Lakini, shikilia hadithi yako,
wakati wote.
1381
01:39:22,122 --> 01:39:25,466
Hapana! Tulipofika kwa
tukio lilikuwa tayari limeanza.
1382
01:39:28,929 --> 01:39:29,930
Martin.
- Njia hii.
1383
01:39:29,997 --> 01:39:31,738
Kuna nini?
Wako wapi'?
1384
01:39:31,798 --> 01:39:33,403
Walichukuliwa ndani.
- Walikuwa?
1385
01:39:33,466 --> 01:39:34,912
Hawa watu hawaniambii
chochote!
1386
01:39:34,969 --> 01:39:36,538
Tunataka kuingia.
- Huruhusiwi kuingia.
1387
01:39:36,636 --> 01:39:37,774
Ni baba mkwe wa Vijay.
1388
01:39:37,837 --> 01:39:39,215
Sijali yeye ni nani.
Haruhusiwi kuingia na ndivyo hivyo.
1389
01:39:39,305 --> 01:39:40,546
Unawezaje kunizuia'?
1390
01:39:40,640 --> 01:39:42,779
Umemchukua binti yangu
chini ya ulinzi wa polisi pia!
1391
01:39:42,842 --> 01:39:44,185
Njoo, fungua lango ...
- Hapana!
1392
01:39:44,278 --> 01:39:45,586
Hapana, rudi.
- Fungua lango.
1393
01:39:45,679 --> 01:39:48,056
Rudi!
- Fungua lango!
1394
01:39:48,381 --> 01:39:50,862
Baadaye, tulienda kwenye mkahawa
kula chakula.
1395
01:39:51,018 --> 01:39:52,690
Hoteli hiyo ilikuwa na jina gani'?
1396
01:39:55,689 --> 01:39:57,862
Sikumbuki hilo.
1397
01:39:58,391 --> 01:39:59,734
Ulikula nini'?
1398
01:39:59,960 --> 01:40:01,166
Pav Bhaji.
1399
01:40:01,662 --> 01:40:02,970
Wengine walikula nini'?
1400
01:40:03,063 --> 01:40:04,474
Kila mtu alikula Pav Bhaji.
1401
01:40:04,731 --> 01:40:06,769
Lakini, Anju alisema kuwa...
1402
01:40:06,833 --> 01:40:09,109
...alikula wali wa kukaanga.
1403
01:40:15,775 --> 01:40:18,381
Hapana! Lazima amesahau.
1404
01:40:18,479 --> 01:40:20,981
Nakumbuka, sote tulikula
Pav Bhaji.
1405
01:40:23,917 --> 01:40:25,190
Hujambo?
1406
01:40:25,685 --> 01:40:27,188
Ndiyo, ikiwa ni mimi.
Niambie.
1407
01:40:27,921 --> 01:40:29,524
Hapana, huo ni uwongo.
1408
01:40:30,556 --> 01:40:31,899
Nani kakuambia hivyo'?
1409
01:40:32,525 --> 01:40:35,769
Unaona, niko kwenye mkutano, sawa?
Itabidi nikupigie tena.
1410
01:40:36,162 --> 01:40:37,506
Nita kukupigia tena.
1411
01:40:39,733 --> 01:40:41,109
Mwandishi kutoka India TV alipiga simu.
1412
01:40:42,235 --> 01:40:44,306
Wanasema, wanayo
habari ambazo...
1413
01:40:44,637 --> 01:40:46,878
...tumekamata familia
kuhusiana na kesi ya Sam.
1414
01:40:46,974 --> 01:40:48,715
Kusahau kuhusu hilo.
Sijali, Mahesh.
1415
01:40:49,342 --> 01:40:50,650
Unafikiri nini'?
1416
01:40:50,711 --> 01:40:54,318
Bibi, huyu jamaa ni mgumu zaidi
kuliko tulivyofikiri.
1417
01:40:54,881 --> 01:40:56,759
Hakuna aliyebadilisha yao
kauli.
1418
01:40:56,850 --> 01:40:58,658
Hasa, mdogo
binti, Anu.
1419
01:40:59,185 --> 01:41:02,530
Nashangaa alishikamana naye
hadithi ingawa yeye ni mdogo sana!
1420
01:41:03,923 --> 01:41:06,125
Hiyo ni doa.
Sahihi kabisa.
1421
01:41:06,126 --> 01:41:09,335
Mtoto anawezaje kushikamana naye
kauli hiyo imara?
1422
01:41:09,496 --> 01:41:10,975
Nina hakika kuna kitu kibaya,
mama.
1423
01:41:14,568 --> 01:41:16,672
Ikiwezekana, wao
wote wanasema ukweli.
1424
01:41:17,171 --> 01:41:19,810
Kwa hiyo, wanashikamana na wao
kauli. Huo ni uwezekano.
1425
01:41:19,872 --> 01:41:21,978
Pengine, Gaitonde amekosea.
1426
01:41:22,643 --> 01:41:23,780
Hapana, Mahesh.
1427
01:41:23,844 --> 01:41:27,087
Jambo moja ni hakika.
Wanajua kitu kuhusu Sam.
1428
01:41:27,247 --> 01:41:29,055
Lakini, Meera, kauli zao
hivyo tar...
1429
01:41:29,149 --> 01:41:31,856
Mahesh, 'wanadanganya.
Ni hadithi iliyopikwa.
1430
01:41:31,918 --> 01:41:34,229
Bibi, ikiwa wanasema uwongo ...
1431
01:41:34,287 --> 01:41:35,698
... basi, tunaweza kufanya
mtihani wa kugundua uwongo.
1432
01:41:35,756 --> 01:41:37,632
Wewe ni mjinga, Gaitonde'?
1433
01:41:37,890 --> 01:41:39,597
Hatuwezi kufanya kigunduzi cha uwongo
mtihani, kama hivyo!
1434
01:41:39,693 --> 01:41:41,467
Tunahitaji amri ya mahakama kwa hilo.
1435
01:41:41,662 --> 01:41:43,608
Kwa hivyo, kwa nini hatuwezi kupata
amri za mahakama?
1436
01:41:44,898 --> 01:41:48,003
Ili kufanya hivyo tunapaswa kuthibitisha
wanadanganya, mahakamani.
1437
01:41:48,101 --> 01:41:49,979
Hadi sasa, ushahidi wote
tumepata...
1438
01:41:50,037 --> 01:41:53,779
...inathibitisha kuwa jamaa hakuwepo
wikendi hiyo.
1439
01:41:54,942 --> 01:41:57,319
Samahani, nina hakika unajua
unachofanya.
1440
01:42:00,079 --> 01:42:01,752
Prabhu.
- Ndio, bibi.
1441
01:42:01,849 --> 01:42:03,886
Walituambia hadithi, sivyo'?
1442
01:42:04,384 --> 01:42:06,523
Kwa hiyo, leteni wahusika wote
kutoka kwa hadithi hiyo hapa.
1443
01:42:06,886 --> 01:42:08,365
Umeelewa'?
- Ndio, bibi.
1444
01:42:08,622 --> 01:42:09,793
Mbali na hilo...
1445
01:42:10,791 --> 01:42:14,533
... ikiwa Vijay anadanganya kuhusu
safari ya Panaji...
1446
01:42:14,927 --> 01:42:17,465
... basi, kuna mtu
aliyemwona hapa.
1447
01:42:17,663 --> 01:42:18,836
Bila shaka.
1448
01:42:18,931 --> 01:42:21,275
Mvulana anayeitwa Jose anafanya kazi
ofisini kwake.
1449
01:42:21,335 --> 01:42:23,280
Je, kuna mahali pengine popote
ambayo yeye hutembelea, mara kwa mara?
1450
01:42:23,337 --> 01:42:24,337
Ndiyo, bibie.
1451
01:42:24,438 --> 01:42:26,280
Kuna hoteli inaitwa
Kona ya Martin.
1452
01:42:26,340 --> 01:42:27,944
Ikiwa ni mbele ya polisi
kituo.
1453
01:42:28,007 --> 01:42:30,113
Vijay huja huko, kila siku.
- Sawa.
1454
01:42:30,777 --> 01:42:34,815
Kwa hiyo, mlete kijana wa ofisi na
meneja wa hoteli hapa, kesho.
1455
01:42:35,015 --> 01:42:36,323
Sawa, bibie.
1456
01:42:37,684 --> 01:42:39,095
Jambo moja zaidi"
1457
01:42:40,287 --> 01:42:44,735
Wakati familia inaondoka, wanapaswa
nahisi tuliamini hadithi yao.
1458
01:42:48,729 --> 01:42:53,939
Nilikuwa na wasiwasi sana wakati huo
kuhojiwa.
1459
01:42:54,902 --> 01:42:56,881
Kwa bahati nzuri, walituamini.
1460
01:42:58,372 --> 01:43:00,283
Nani alisema, walituamini?
1461
01:43:01,307 --> 01:43:02,514
Unamaanisha nini?
1462
01:43:03,443 --> 01:43:05,979
Hawatatuacha tuende, kwa urahisi sana.
1463
01:43:06,712 --> 01:43:08,055
Watarudi.
1464
01:43:08,748 --> 01:43:10,524
Watakuwa bora zaidi
tayari.
1465
01:43:16,756 --> 01:43:17,962
Watarudi.
1466
01:43:18,725 --> 01:43:21,432
Kwa nini?
Vijay, tatizo ni nini?
1467
01:43:22,595 --> 01:43:24,597
Mimi ni shemeji yako.
Angalau, niambie.
1468
01:43:24,664 --> 01:43:27,407
Rajesh, kila familia
ina siri fulani...
1469
01:43:28,100 --> 01:43:29,978
ambayo ni bora kufichwa.
1470
01:43:30,537 --> 01:43:33,211
Samahani.
Siwezi kukuambia chochote.
1471
01:43:33,506 --> 01:43:36,851
Lakini, nitahitaji msaada wako.
1472
01:43:37,911 --> 01:43:39,015
Unataka nifanye nini?
1473
01:43:42,882 --> 01:43:45,363
Nimemjua Vijay
tangu akiwa mtoto.
1474
01:43:45,786 --> 01:43:47,355
Yeye ni mzuri na mzuri sana.
1475
01:43:48,354 --> 01:43:50,028
Kwa moyo wa dhahabu.
1476
01:43:50,090 --> 01:43:52,764
Sikumbuki kuuliza kama
ana moyo wa dhahabu au fedha.
1477
01:43:54,627 --> 01:43:58,905
Alikutembelea mara ngapi
hoteli tarehe 2 Oktoba?
1478
01:43:58,966 --> 01:44:00,809
Kwa kawaida, yeye huja mara mbili kwa siku.
1479
01:44:00,900 --> 01:44:02,538
Kwa chai ya jioni, chakula cha jioni.
1480
01:44:02,636 --> 01:44:04,274
Na wakati mwingine anakuja
kwa chakula cha mchana, pia.
1481
01:44:04,337 --> 01:44:07,113
Nadhani, alikuja mara mbili
tarehe 2, pia.
1482
01:44:11,345 --> 01:44:12,881
Hapana, subiri!
1483
01:44:13,412 --> 01:44:15,824
Hakuwa hapa tarehe 2.
1484
01:44:16,216 --> 01:44:17,854
Alienda Panaji kwa mahubiri.
1485
01:44:17,917 --> 01:44:19,591
Halafu, kwa nini hukutuambia
hiyo kabla?
1486
01:44:19,886 --> 01:44:22,422
Samahani, bwana.
Niliikumbuka nje ya bluu.
1487
01:44:23,023 --> 01:44:26,060
Siku chache zilizopita,
Mimi na Vijay tulizungumza kuhusu hilo.
1488
01:44:26,592 --> 01:44:28,731
Alikuambia nini
mahubiri?
1489
01:44:29,061 --> 01:44:31,337
Aliniambia kuwa ilikuwa sana
tukio zuri.
1490
01:44:31,664 --> 01:44:35,613
Hata alituambia nini
Swami Chinmayanand alisema.
1491
01:44:35,836 --> 01:44:37,542
Kwa hiyo, alisema nini'?
1492
01:44:37,637 --> 01:44:39,948
Alisimulia mmoja wa
ngano za Jataka.
1493
01:44:40,340 --> 01:44:43,617
Ilikuwa 'hadithi oi' the
mfalme Oi Benaras...
1494
01:44:43,676 --> 01:44:45,350
"kumshinda adui yake
kwa upendo na uvumilivu.
1495
01:44:45,412 --> 01:44:47,323
Vijay alirudi lini
kutoka Panaji'?
1496
01:44:48,047 --> 01:44:50,085
Siku iliyofuata.
- Saa ngapi'?
1497
01:44:50,684 --> 01:44:52,493
Sijui hilo.
1498
01:44:52,551 --> 01:44:54,725
Kwa sababu, hakuja
ofisini siku hiyo.
1499
01:44:54,787 --> 01:44:56,698
Je, Vijay alikupigia simu kutoka Panaji'?
1500
01:44:57,923 --> 01:44:59,130
Hapana.
1501
01:44:59,259 --> 01:45:01,796
Je, Vijay Salgaonkar ni rafiki yako?
1502
01:45:01,895 --> 01:45:03,238
Ndiyo, yuko.
1503
01:45:03,296 --> 01:45:05,833
Je, alisafiri kwa basi lako
hivi karibuni?
1504
01:45:06,766 --> 01:45:08,109
Ndiyo.
1505
01:45:08,167 --> 01:45:10,306
Siku chache zilizopita.
1506
01:45:10,537 --> 01:45:13,279
Na kabla ya hapo'?
- Kabla ya hapo'?
1507
01:45:13,806 --> 01:45:15,684
Sawa. Tarehe 2.
1508
01:45:16,777 --> 01:45:19,417
Alikuwa anaenda wapi?
- Kwa Panaji.
1509
01:45:20,247 --> 01:45:22,248
Alikuwa anaenda kuhudhuria
mahubiri fulani.
1510
01:45:25,484 --> 01:45:29,057
Una uhakika, watu hao
walikuwa kwenye lodge yako? - Ndiyo, bwana.
1511
01:45:29,122 --> 01:45:31,363
Je, ni wateja wako wa kawaida?
1512
01:45:31,891 --> 01:45:34,132
Hapana, Bwana.
- Basi, unawezaje kuwa na uhakika ...
1513
01:45:34,226 --> 01:45:36,434
ambayo walikuwa
nyumba yako ya kulala wageni?
1514
01:45:38,664 --> 01:45:40,167
Nahitaji chumba cha watu wawili.
1515
01:45:41,001 --> 01:45:42,707
Sh. 800 pamoja na ushuru.
1516
01:45:43,136 --> 01:45:45,810
Unasemaje?
Nimekaa hapa, hapo awali.
1517
01:45:46,172 --> 01:45:47,708
Hukutoza kodi
nyuma basi.
1518
01:45:48,175 --> 01:45:49,619
Basi hutapata bili zozote.
1519
01:45:49,676 --> 01:45:51,177
Hiyo itafanya.
1520
01:45:54,914 --> 01:45:58,020
Sikiliza, nyumba hii ya kulala wageni haifanyi hivyo
inaonekana kuwa mzuri vya kutosha.
1521
01:45:58,085 --> 01:45:59,962
Twende kwenye hoteli ya familia.
1522
01:46:00,052 --> 01:46:02,363
Njoo, bibi.
Hii ni hoteli ya familia.
1523
01:46:02,421 --> 01:46:04,765
Usijali.
Amekuwa hapa, hapo awali.
1524
01:46:05,292 --> 01:46:08,136
Walikagua chumba kwanza
na hapo ndipo walipoiweka.
1525
01:46:08,228 --> 01:46:09,639
Hilo lilitokea lini?
1526
01:46:10,730 --> 01:46:12,141
Sikumbuki, bwana.
1527
01:46:12,231 --> 01:46:15,145
Walikuambia kwanini
walikuwa Panaji'?
1528
01:46:16,369 --> 01:46:17,849
Hapana, sikumbuki, bwana.
1529
01:46:18,337 --> 01:46:20,318
Uliangalia rejista yao?
- Ndio, bibi.
1530
01:46:20,774 --> 01:46:22,117
Ana rejista 2.
1531
01:46:22,175 --> 01:46:24,587
Mmoja wao ana
Jina la Vijay Salgaonkafs.
1532
01:46:24,978 --> 01:46:27,219
Kuna kuingia tarehe 2
Oktoba. Na...
1533
01:46:27,314 --> 01:46:29,418
...angalia saa 9:30 asubuhi
tarehe 3.
1534
01:46:29,515 --> 01:46:31,496
Kwa nini una rejista mbili?
1535
01:46:32,853 --> 01:46:35,265
Mbona hujibu mama?
1536
01:46:36,055 --> 01:46:38,865
Rejesta moja ni ya bili
wateja.
1537
01:46:38,925 --> 01:46:41,166
Nyingine ni kwa wateja
ambao hawachukui bili.
1538
01:46:41,595 --> 01:46:44,074
Je! unajua, hiyo ni uhalifu?
1539
01:46:44,765 --> 01:46:46,836
Unawezaje bado kukumbuka
wao'?
1540
01:46:47,134 --> 01:46:49,204
Wateja wazuri ni wagumu
kusahau.
1541
01:46:53,506 --> 01:46:55,145
Unamiliki hoteli.
1542
01:46:55,841 --> 01:46:56,877
Kwa nini? Kuna nini?
1543
01:46:56,976 --> 01:46:59,752
Hapana. Sijawahi kula
kitamu kama hicho Pav Bhaji.
1544
01:47:00,247 --> 01:47:03,694
Kwa uaminifu, mke wangu hufanya
nyumbani, lakini ...
1545
01:47:04,684 --> 01:47:07,220
Sisi ni maarufu kwa Pav Bhaji
katika mji wa Panaji.
1546
01:47:07,287 --> 01:47:09,596
Hoteli ni safi sana
na usafi.
1547
01:47:09,855 --> 01:47:11,301
Huduma ni bora.
1548
01:47:11,591 --> 01:47:13,570
Mara moja hoteli inajulikana,
siku hizi...
1549
01:47:13,926 --> 01:47:16,270
...huduma inaelekea kuwa tacky.
1550
01:47:16,496 --> 01:47:18,737
Lakini, wewe si hivyo.
Naipenda sana hiyo.
1551
01:47:19,765 --> 01:47:21,109
Asante, bwana.
1552
01:47:22,935 --> 01:47:25,644
Mjomba, Pav Bhaji alikuwa
nzuri sana.
1553
01:47:25,704 --> 01:47:28,515
Kweli?
Asante.
1554
01:47:28,608 --> 01:47:30,985
Jina lako ni nani, mpenzi?
-Anu!
1555
01:47:31,077 --> 01:47:32,555
Nzuri sana.
1556
01:47:33,246 --> 01:47:35,055
Asante.
- Asante, bwana.
1557
01:47:35,548 --> 01:47:38,256
Nakubali, ungekumbuka
wateja wanaokuthamini.
1558
01:47:38,350 --> 01:47:40,887
Lakini, unakumbukaje
siku gani...
1559
01:47:40,953 --> 01:47:42,729
... na kwa nini, walikuja
Panaji.
1560
01:47:42,956 --> 01:47:44,697
Waliniambia.
1561
01:47:45,358 --> 01:47:47,132
Kama mfanyabiashara...
1562
01:47:47,226 --> 01:47:48,899
Sawa, sawa, sawa!
1563
01:47:49,395 --> 01:47:50,806
Unaweza kusubiri nje.
1564
01:47:54,301 --> 01:47:59,306
H' Vijay Salgaonkar alikutana na haya yote
watu tarehe 2 na 3 Oktoba...
1565
01:47:59,706 --> 01:48:02,345
...atakuwaje Pondolem
wakati huo huo'?
1566
01:48:03,042 --> 01:48:04,420
Bibi, sijui.
1567
01:48:04,511 --> 01:48:06,421
Sasa mimi pia nimechanganyikiwa kidogo.
1568
01:48:06,746 --> 01:48:08,350
Naweza kusema kitu'?
1569
01:48:09,483 --> 01:48:11,827
Unaniuliza, ninaamini ...
1570
01:48:11,885 --> 01:48:13,728
...Vijay na familia yake
wanasema ukweli.
1571
01:48:14,587 --> 01:48:16,067
Pengine, mtu wako ni uongo.
1572
01:48:16,355 --> 01:48:18,768
Hapana, bwana.
Nasema ukweli.
1573
01:48:18,859 --> 01:48:20,565
Ilikuwa Vijay Salgaonkar.
1574
01:48:20,793 --> 01:48:24,400
nitajiuzulu,
ikiwa nimethibitishwa kuwa si sahihi.
1575
01:48:28,068 --> 01:48:29,604
Ulizungumza na Swami
Chinmayanand'?
1576
01:48:29,668 --> 01:48:32,046
Ndiyo, bibie.
Alikuwa nje ya mji.
1577
01:48:32,137 --> 01:48:34,048
Anaweza kuwa amerudi kwa sasa.
- Mwite.
1578
01:48:34,440 --> 01:48:36,511
Kutokana na ulichoniambia...
1579
01:48:36,609 --> 01:48:40,056
... inaonekana, Vijay na wake
familia...
1580
01:48:40,145 --> 01:48:42,421
... walikuwepo kwenye uwanja wetu
mahubiri, siku hiyo.
1581
01:48:42,916 --> 01:48:45,362
Kwa sababu, kila mahubiri yangu ni
kipekee.
1582
01:48:45,719 --> 01:48:47,391
Sirudii kamwe.
1583
01:48:47,953 --> 01:48:51,730
Labda, mtu aliyehudhuria
ilimwambia Vijay baadaye.
1584
01:48:52,057 --> 01:48:56,904
Lakini, haiwezekani mtu
alikumbuka maelezo hayo yote.
1585
01:48:58,265 --> 01:48:59,436
Asante, Swamiji.
1586
01:49:08,475 --> 01:49:09,953
Baba na Anu wako wapi?
1587
01:49:10,676 --> 01:49:12,054
Hii ni projekta ya kidijitali.
1588
01:49:12,345 --> 01:49:14,484
Nina ndoto ya kuwa na yangu
ukumbi wa michezo huko Pondolem.
1589
01:49:14,547 --> 01:49:15,685
Nzuri sana!
1590
01:49:15,748 --> 01:49:18,490
Kumbi zote za sinema zina dijitali
makadirio, siku hizi.
1591
01:49:18,551 --> 01:49:21,192
Gharama ni ndogo
na ubora ni safi.
1592
01:49:21,421 --> 01:49:22,559
Baba.
1593
01:49:23,189 --> 01:49:25,567
Binti yangu mkubwa na mke wangu.
- Habari.
1594
01:49:26,725 --> 01:49:28,171
Je, unakumbuka
walipokuja kwako?
1595
01:49:28,261 --> 01:49:29,501
Tarehe 3 mwezi huu.
1596
01:49:29,595 --> 01:49:31,074
Unakumbukaje tarehe'?
1597
01:49:31,131 --> 01:49:32,974
Aliona nusu ya kwanza
filamu...
1598
01:49:33,065 --> 01:49:34,773
...kutoka kwenye chumba cha makadirio.
1599
01:49:34,833 --> 01:49:37,507
Na pia aliniambia kuwa, yeye ...
1600
01:49:37,604 --> 01:49:39,777
... alikuwa amekuja Panaji kwa
mahubiri.
1601
01:49:39,838 --> 01:49:41,318
Na, alikuwa anakaa katika nyumba ya wageni.
1602
01:49:41,373 --> 01:49:44,217
Toka nje.
Toka tu!
1603
01:49:45,244 --> 01:49:48,521
Twende zetu. Nenda nje.
Endelea.
1604
01:49:48,582 --> 01:49:51,586
Meera. Njoo.
1605
01:50:03,296 --> 01:50:05,002
Achana nayo.
1606
01:50:07,266 --> 01:50:08,439
Niangalie.
1607
01:50:09,269 --> 01:50:12,216
Hakuna kitakachotokea kwa Sam.
Sawa? Acha kuhangaika tu.
1608
01:50:12,972 --> 01:50:14,350
Tutampata.
1609
01:50:17,344 --> 01:50:19,823
Usijali na usijali
kupoteza matumaini.
1610
01:50:21,715 --> 01:50:23,524
Sijakata tamaa, Mahesh.
1611
01:50:25,085 --> 01:50:26,927
Lakini, mimi ni mama pia.
1612
01:50:27,621 --> 01:50:29,100
Siwezi kusaidia hilo.
1613
01:50:29,788 --> 01:50:31,631
Acha kulia -
1614
01:50:35,595 --> 01:50:36,903
Sikiliza, hii...
1615
01:50:37,463 --> 01:50:39,603
Je huu ni uchunguzi
kuchukua mkondo sahihi'?
1616
01:50:39,932 --> 01:50:42,105
Ndiyo. Nafikiri hivyo.
1617
01:50:44,503 --> 01:50:46,676
Basi, kwa nini hatuwezi kufukua
dalili yoyote'?
1618
01:50:47,273 --> 01:50:49,980
Vidokezo vyote na mashahidi
inaonekana kuwa kwa niaba yake.
1619
01:50:52,177 --> 01:50:53,815
Najua, Mahesh.
1620
01:50:54,480 --> 01:50:58,895
Ushahidi na mashahidi wote
ni kwa ajili ya Vijay.
1621
01:51:00,787 --> 01:51:02,858
Lakini, najua anadanganya.
1622
01:51:02,921 --> 01:51:04,902
Wote wanadanganya.
1623
01:51:05,524 --> 01:51:07,300
Naweza kuhisi.
1624
01:51:14,934 --> 01:51:18,643
Polisi wanaweza kusema kutoka
namna mtu anaongea...
1625
01:51:19,506 --> 01:51:21,507
...iwe anadanganya au anasema
ukweli.
1626
01:51:25,345 --> 01:51:29,417
Nilimdharau kwa
ukizingatia kuwa hana elimu.
1627
01:51:30,082 --> 01:51:31,493
Hilo lilikuwa kosa.
1628
01:51:32,752 --> 01:51:37,222
Anaweza kuwa ameacha darasa la 4, lakini
yeye ni mjanja sana.
1629
01:51:37,590 --> 01:51:39,034
Yeye ni mjanja kweli.
1630
01:51:39,725 --> 01:51:42,229
Vijay Salgaonkar ni mzuri sana
mtu mwema.
1631
01:51:42,828 --> 01:51:44,637
Nimeangalia rekodi zake.
1632
01:51:45,664 --> 01:51:47,975
Alikuja katika kijiji hiki
Miaka 25 iliyopita.
1633
01:51:48,635 --> 01:51:51,877
Kwanza, duka la chai,
kisha duka la mboga.
1634
01:51:51,970 --> 01:51:53,644
Maktaba ya video, karakana.
1635
01:51:53,707 --> 01:51:56,016
Alifanya kazi katika maeneo mbalimbali
na kukua.
1636
01:51:56,109 --> 01:51:58,555
Baadaye, alianza
kufanya biashara yake mwenyewe.
1637
01:51:59,011 --> 01:52:00,354
Ameacha darasa la nne.
1638
01:52:00,412 --> 01:52:03,087
Lakini, anajua Marathi, Kihindi,
Kiingereza na Konkani.
1639
01:52:03,182 --> 01:52:05,355
Anasema, alijifunza
yote hayo kutokana na kutazama filamu.
1640
01:52:06,019 --> 01:52:08,020
Anapenda sinema.
1641
01:52:08,421 --> 01:52:10,264
Hakosi kamwe
filamu moja.
1642
01:52:15,561 --> 01:52:17,234
Filamu.
1643
01:52:18,997 --> 01:52:20,601
Hicho ni kiungo muhimu.
1644
01:52:24,871 --> 01:52:26,110
Njoo, ondoka!
1645
01:52:26,171 --> 01:52:27,548
Subiri kidogo.
1646
01:52:27,640 --> 01:52:28,618
Ni nini'?
1647
01:52:28,675 --> 01:52:30,279
Nasahau kupata pesa
kwa tiketi.
1648
01:52:30,342 --> 01:52:32,220
Je, kuna ATM yoyote karibu?
Mimi...
1649
01:52:32,311 --> 01:52:35,555
Hii ni nini? Itanibidi
shikilia basi kwa ajili yako.
1650
01:52:35,648 --> 01:52:37,149
Kuna ATM mbele,
endelea na uharakishe kurudi.
1651
01:52:37,216 --> 01:52:38,389
Dakika mbili.
- Endelea.
1652
01:52:45,925 --> 01:52:48,837
Prabhu, nipatie picha zote za CCTV
kutoka kwa ATM hiyo.
1653
01:52:49,295 --> 01:52:50,796
Iko wapi'?
Katika Panaji'?
1654
01:52:50,896 --> 01:52:53,342
Stendi ya mabasi ya Taligaon,
Kilomita 5 kutoka Panaji.
1655
01:52:53,432 --> 01:52:55,537
Basi lilikuwa lini
umepangwa kuondoka?
1656
01:52:55,635 --> 01:52:57,011
Saa 3:00 usiku.
1657
01:52:57,337 --> 01:53:01,149
Nataka picha za CCTV
kwa ATM...
1658
01:53:01,207 --> 01:53:03,448
... kwa tarehe 3 Oktoba,
kuanzia saa 2:30 hadi saa 3:30 hivi sasa.
1659
01:53:04,277 --> 01:53:05,585
Sawant!
1660
01:53:06,179 --> 01:53:09,057
Unakutana na maelfu
abiria, kila siku. - Ndiyo.
1661
01:53:09,149 --> 01:53:12,926
Hebu sema, unakumbuka
familia kutokana na ATM.
1662
01:53:13,319 --> 01:53:15,628
Lakini, lini familia
kwenda Panaji'?
1663
01:53:15,721 --> 01:53:17,292
Kwa nini walikuwepo'?
1664
01:53:17,390 --> 01:53:19,926
Haiwezekani kukumbuka
yote hayo.
1665
01:53:20,025 --> 01:53:22,631
Alikuambia kitu
siku 25 zilizopita.
1666
01:53:22,729 --> 01:53:24,298
Bado unakumbuka vipi'?
1667
01:53:24,396 --> 01:53:26,569
Sikumbuki.
Aliniambia.
1668
01:53:26,632 --> 01:53:29,341
Ndiyo, lakini, ulikuwa
aliiambia siku 25 zilizopita.
1669
01:53:29,435 --> 01:53:31,176
Bado unawezaje...
- Hapana, mimi ...
1670
01:53:31,503 --> 01:53:33,506
Unamaanisha nini?
- Ninamaanisha ...
1671
01:53:33,605 --> 01:53:35,210
... aliniambia kuwa, wakati ...
1672
01:53:35,307 --> 01:53:37,685
... tulikutana tena, hivi karibuni.
1673
01:53:38,912 --> 01:53:40,686
Tena?
- Ndiyo.
1674
01:53:40,747 --> 01:53:42,090
Lini?
1675
01:53:43,248 --> 01:53:44,728
Siku chache zilizopita.
1676
01:53:45,451 --> 01:53:46,725
Wapi?
1677
01:53:48,054 --> 01:53:49,396
Ulikutana naye wapi?
1678
01:53:52,759 --> 01:53:56,434
Mjomba!
- Oh, habari yako?
1679
01:53:57,396 --> 01:53:58,774
Vipi mbona uko hapa?
1680
01:53:58,832 --> 01:54:00,640
Vijay, si unamkumbuka?
1681
01:54:00,733 --> 01:54:04,305
Tulikuja hapa kwa Chinmayanands
mahubiri ya tarehe 2 Oktoba.
1682
01:54:04,369 --> 01:54:07,442
Tulipokuwa tunarudi
siku iliyofuata...
1683
01:54:07,506 --> 01:54:09,713
...alikuwa kondakta
kwenye basi letu.
1684
01:54:09,809 --> 01:54:12,516
Ulikwenda kuchukua pesa
kwenye ATM...
1685
01:54:12,578 --> 01:54:14,819
Oh, sawa! Tarehe 2, baada ya
mahubiri...
1686
01:54:14,881 --> 01:54:16,985
...tulirudi kwenye basi
tarehe 3.
1687
01:54:17,050 --> 01:54:18,722
Ulikuwa kondakta kwenye basi hilo.
- Haki.
1688
01:54:18,818 --> 01:54:20,296
Unasahau kila kitu!
1689
01:54:20,386 --> 01:54:22,262
Samahani, mimi...
- Hiyo ni sawa.
1690
01:54:22,354 --> 01:54:23,731
Tuonane baadaye.
- Sawa.
1691
01:54:32,231 --> 01:54:34,404
Bwana Vasu, show imeanza?
1692
01:54:34,466 --> 01:54:35,740
Kama wewe!
1693
01:54:35,801 --> 01:54:38,145
Hapana, bado kuna wakati.
Familia yako iko wapi?
1694
01:54:38,203 --> 01:54:39,979
Hapana, niko peke yangu leo.
- Sawa.
1695
01:54:40,038 --> 01:54:41,449
Kulikuwa na mahubiri juu ya
2, sawa'?
1696
01:54:41,506 --> 01:54:43,042
Ndio maana jamaa alikuwa
pamoja nami.
1697
01:54:43,208 --> 01:54:45,689
Tulikwenda kufanya manunuzi tarehe 3 na
kisha akaja kwa movie.
1698
01:54:45,744 --> 01:54:48,020
Baada ya hayo, tulikula hotelini
kisha akarudi nyumbani.
1699
01:54:48,081 --> 01:54:50,027
Fikiria jinsi gharama kubwa
hiyo inaweza kuwa.
1700
01:54:55,220 --> 01:54:56,198
Dinkari.
1701
01:54:56,389 --> 01:54:59,631
Tulienda kwenye 'mahubiri
katika Panaji tarehe 2 kwenye basi lako.
1702
01:54:59,958 --> 01:55:01,494
Hukukubali pesa yoyote
kutoka kwangu.
1703
01:55:01,594 --> 01:55:03,266
Lakini, hilo halitafanyika leo.
1704
01:55:04,096 --> 01:55:05,905
Acha ninunue tikiti leo.
1705
01:55:05,965 --> 01:55:08,002
Usifanye hivyo!
1706
01:55:08,734 --> 01:55:10,612
Kwa nini usimwambie?
1707
01:55:10,670 --> 01:55:13,047
Hataniambia chochote!
Hapa, nipe tiketi.
1708
01:55:17,710 --> 01:55:19,189
Umekuja baada ya muda, bwana.
1709
01:55:19,244 --> 01:55:22,488
Hapana, tulikuwa hapa kwenye '
2 'kwa 'mahubiri ya Panaji.
1710
01:55:22,547 --> 01:55:27,087
Tulitembelea siku moja haswa
baada ya mahubiri.
1711
01:55:27,185 --> 01:55:28,688
Tarehe 3 Oktoba.
1712
01:55:28,755 --> 01:55:30,029
Sawa.
1713
01:55:30,088 --> 01:55:31,625
Asante.
- Asante, bwana.
1714
01:55:35,962 --> 01:55:39,273
Wiki 3? - Nilikuambia, nitaenda
Panaji kwa mahubiri.
1715
01:55:39,332 --> 01:55:42,141
Nilikuambia ulipe hii
siku moja baada ya kurudi.
1716
01:55:42,801 --> 01:55:45,112
Ndiyo.
- Nilikwenda lini Panaji'?
1717
01:55:45,171 --> 01:55:47,344
Naam...
1718
01:55:47,439 --> 01:55:49,317
Siku ya Jumamosi, tarehe 2 Oktoba.
1719
01:55:49,876 --> 01:55:51,548
Ndiyo.
- Nilienda lini?
1720
01:55:52,211 --> 01:55:53,689
Siku ya Jumamosi, tarehe 2 Oktoba.
1721
01:55:53,746 --> 01:55:57,488
Nilirudi lini?
Siku ya Jumapili tarehe 3 Oktoba.
1722
01:55:58,051 --> 01:56:01,088
Ndio, ulirudi Jumapili,
Oktoba 3.
1723
01:56:01,186 --> 01:56:03,895
Siku iliyofuata tarehe 4 Oktoba,
Jumatatu...
1724
01:56:03,957 --> 01:56:05,731
...nimekuambia ulipe hii.
1725
01:56:06,192 --> 01:56:07,603
Ndiyo.
- Nenda ukailipe.
1726
01:56:10,796 --> 01:56:13,743
Mfalme mwingine alirekebishwa
kwa mfano wake.
1727
01:56:15,100 --> 01:56:17,637
Maadili ya hadithi hii
ni kwamba tunapaswa kulima...
1728
01:56:18,438 --> 01:56:21,180
... uwezo wa kusamehe wengine.
1729
01:56:23,810 --> 01:56:25,653
Kubwa! Nzuri sana!
1730
01:56:27,079 --> 01:56:29,320
Lakini, umesikiaje
hadithi hiyo'?
1731
01:56:29,849 --> 01:56:31,886
Nilikuambia, tulienda Panaji...
1732
01:56:31,984 --> 01:56:34,090
...kuhudhuria Swami Chinmayanands
mahubiri.
1733
01:56:34,186 --> 01:56:35,529
Lini?
1734
01:56:35,787 --> 01:56:37,358
Je, umesahau, tayari?
1735
01:56:37,556 --> 01:56:39,695
Tulikwenda tarehe 2,
ilikuwa Jumamosi.
1736
01:56:39,891 --> 01:56:41,564
Na tukarudi tarehe 3.
1737
01:56:43,496 --> 01:56:44,838
Hapo ndipo niliposikia
hadithi hii.
1738
01:56:47,300 --> 01:56:48,836
Sawa.
1739
01:56:49,402 --> 01:56:52,280
Bibi. Swami Chinmayanand.
1740
01:56:54,774 --> 01:56:55,877
Ndio, Swamiji.
1741
01:56:55,975 --> 01:56:59,582
Wafuasi wangu hurekodi mahubiri yangu.
1742
01:57:00,078 --> 01:57:03,582
Zinatolewa kwa waja
kupitia DVD.
1743
01:57:04,016 --> 01:57:06,054
Washiriki wanaweza kuweka nafasi.
1744
01:57:06,685 --> 01:57:10,064
Wanaweza kuwachukua kutoka kwa
ashram, ndani ya wiki 2.
1745
01:57:10,456 --> 01:57:13,561
Nimeona orodha ya kuhifadhi
kwa mahubiri ya tarehe 2.
1746
01:57:13,626 --> 01:57:16,300
Lakini, Vijay Salgaonkafs
jina halipo ndani yake.
1747
01:57:16,996 --> 01:57:18,565
Sawa, asante sana.
1748
01:57:20,166 --> 01:57:22,975
Inawezekana, aliiweka
chini ya jina lingine.
1749
01:57:23,435 --> 01:57:24,608
Ikiwezekana.
1750
01:57:25,438 --> 01:57:29,318
Lakini haithibitishi kuwa hakuwa hivyo
huko Panaji tarehe 2 na 3.
1751
01:57:29,375 --> 01:57:33,050
Mama, picha za CCTV za
Benki ya ICICI.
1752
01:58:07,246 --> 01:58:08,417
Hapana.
1753
01:58:13,319 --> 01:58:14,957
Ikiwa imekwisha, imekamilika.
1754
01:58:16,521 --> 01:58:18,024
Vijay alikuwa anasema ukweli.
- Lakini, bwana ...
1755
01:58:18,091 --> 01:58:19,899
Tumepoteza muda mwingi sana!
1756
01:58:22,228 --> 01:58:25,072
Huenda ikawa bora zaidi
kujaribu kumtafuta Sam badala yake.
1757
01:58:25,497 --> 01:58:27,738
Lakini, kwa kweli ...
- Gaitonde.
1758
01:58:28,333 --> 01:58:30,041
Lakini, ni ushahidi gani zaidi
unataka sasa'?
1759
01:58:32,537 --> 01:58:34,518
Ikiwa imekamilika, ikiwa imekamilika.
1760
01:58:37,009 --> 01:58:38,511
Lakini...
1761
01:58:40,046 --> 01:58:43,493
Meera. Uchunguzi wetu unategemea
juu ya ukweli kwamba ...
1762
01:58:43,548 --> 01:58:46,722
...ikiwa Vijay alikuwa Panaji
ya 2 na ya 3, au sivyo'?
1763
01:58:47,587 --> 01:58:49,395
Kamera haidanganyi, Meera!
1764
01:58:50,957 --> 01:58:54,461
CCTV inathibitisha, kwamba Vijay alikuwa
huko Panaji tarehe 3.
1765
01:59:02,033 --> 01:59:05,880
Vijay alikuwa Panaji tarehe 3.
1766
01:59:10,877 --> 01:59:14,586
Vijay alikuwa Panaji
ya 3, pia!
1767
01:59:17,350 --> 01:59:18,590
Inaleta maana.
1768
01:59:21,420 --> 01:59:24,025
Hiyo ina maana...
- Mera.
1769
01:59:25,992 --> 01:59:31,168
Mahesh, alijua tunaenda
kutazama video hii ya CCTV.
1770
01:59:31,264 --> 01:59:33,608
Kwa kweli, alitaka tuione.
1771
01:59:34,432 --> 01:59:37,277
Hiyo ilikuwa ni sehemu ya mpango wake, Mahesh.
- Mpango gani, Meera'?
1772
01:59:39,704 --> 01:59:41,844
Ilikuwa ni mpango wa ajabu.
1773
01:59:53,786 --> 01:59:57,233
Saa 8:30 hivi.
- Mahubiri yalikuwa yameanza wakati huo.
1774
01:59:57,289 --> 01:59:58,962
Vijay hakuwepo tarehe 2.
1775
01:59:59,057 --> 02:00:02,163
Aliona mguu mzima wa kwanza
ot filamu katika chumba cha makadirio.
1776
02:00:02,295 --> 02:00:04,002
Hakuna anayesahau kuhusu
wateja wazuri, mama.
1777
02:00:04,063 --> 02:00:07,203
Aliniambia kuhusu hilo, hivi majuzi
tena, tulipokutana.
1778
02:00:07,300 --> 02:00:10,577
Tulikuwa tumekuja Panaji kwa ajili ya
mahubiri, tarehe 2.
1779
02:00:11,570 --> 02:00:13,710
Yeye tu aliumba upya siku hiyo.
1780
02:00:15,807 --> 02:00:17,617
Kwa kweli, siku zote mbili.
1781
02:00:18,978 --> 02:00:20,979
Tarehe 2 na 3 Oktoba.
1782
02:00:21,180 --> 02:00:22,488
Unamaanisha nini?
1783
02:00:22,582 --> 02:00:24,755
Je, huwa tunakumbuka nini?
1784
02:00:26,351 --> 02:00:28,490
Kitu tumeona
kwa ajili yetu wenyewe.
1785
02:00:29,555 --> 02:00:30,966
Vielelezo.
1786
02:00:32,123 --> 02:00:33,466
Vielelezo.
1787
02:00:34,393 --> 02:00:38,000
Kitu tunachokiona,
haiwezi kusahaulika kwa urahisi.
1788
02:00:40,865 --> 02:00:43,710
Kumbukumbu za kuona ni
kumbukumbu kali zaidi.
1789
02:00:45,037 --> 02:00:46,515
Kwa mfano, sinema.
1790
02:00:46,671 --> 02:00:51,087
Unajua, hadithi wewe ni
kutazama sio kweli.
1791
02:00:52,278 --> 02:00:54,224
Lakini, bado unawaamini.
1792
02:00:55,581 --> 02:00:59,323
Kwa sababu, umeona hadithi
na kuishi kwa njia.
1793
02:00:59,518 --> 02:01:00,997
Vivyo hivyo...
1794
02:01:01,354 --> 02:01:05,802
...Vijay na familia yake sio tu
alitunga hadithi kuhusu Panaji...
1795
02:01:06,626 --> 02:01:08,400
... kwa kweli, waliishi nje.
1796
02:01:10,662 --> 02:01:12,664
Kweli walienda Panaji.
1797
02:01:12,998 --> 02:01:14,478
Walikaa kwenye nyumba ya kulala wageni.
1798
02:01:14,667 --> 02:01:16,408
Walikula Pav Bhaji.
1799
02:01:16,569 --> 02:01:18,947
Akaketi katika makadirio
chumbani na kutazama filamu.
1800
02:01:19,372 --> 02:01:23,012
Kwa hivyo, walishikilia kauli zao,
wakati wa kuhojiwa.
1801
02:01:23,175 --> 02:01:25,246
Kwa sababu, walikuwa wakisema
ukweli.
1802
02:01:25,411 --> 02:01:27,152
Mbali na maelezo kidogo.
1803
02:01:28,280 --> 02:01:29,760
Hiyo ilikuwa nini'?
1804
02:01:30,216 --> 02:01:33,425
Hawakufanya yote hayo
tarehe 2 na 3 Oktoba.
1805
02:01:33,918 --> 02:01:35,193
Walifanya hivyo, siku nyingine.
1806
02:01:35,520 --> 02:01:36,693
Labda, siku iliyofuata.
1807
02:01:36,788 --> 02:01:38,131
Bibi.
1808
02:01:38,323 --> 02:01:41,463
Vijay alisema, ilikuwa inanyesha
wakiwa njiani kurudi, walikuwa wamelowa maji.
1809
02:01:41,527 --> 02:01:43,301
Na familia yake iliugua.
1810
02:01:43,462 --> 02:01:46,806
Pia alisema, watoto wake walikosa
shule kwa siku chache.
1811
02:01:46,865 --> 02:01:49,038
Alituonyesha bili za matibabu
pia.
1812
02:01:49,301 --> 02:01:52,511
Unaweza kupata bili bandia za matibabu
kwa urahisi sana, Sawant.
1813
02:01:52,771 --> 02:01:56,743
Hata hivyo, amekuwa akitupa
bili kwetu kutoka kwa neno kwenda.
1814
02:01:58,109 --> 02:02:00,783
Lakini, kuna kiingilio katika
rejista ya nyumba ya wageni kwa 2.
1815
02:02:01,346 --> 02:02:04,055
Tikiti za basi na filamu kwenda
Ya 3 ni ya kweli, sivyo'?
1816
02:02:04,182 --> 02:02:05,594
Hiyo ni hoja halali, bibie.
1817
02:02:07,886 --> 02:02:12,029
Umecheza vizuri sana, daraja la nne
walioacha shule, Vijay Salgaonkar.
1818
02:02:14,359 --> 02:02:16,465
Lakini, najua jinsi ulivyofanya hivyo.
1819
02:02:18,163 --> 02:02:20,974
Vijay alikwenda Panaji tarehe 3 Oktoba
kwenye gari la Sam.
1820
02:02:21,167 --> 02:02:23,373
Alichukua take away kutoka
mgahawa.
1821
02:02:23,703 --> 02:02:26,842
Kisha, pengine
alinunua simu iliyotumika.
1822
02:02:27,273 --> 02:02:29,219
Akaweka SIM card ya Sam ndani yake.
1823
02:02:29,375 --> 02:02:32,787
Kisha, akatupa simu ndani
lori lenye kibali cha kitaifa.
1824
02:02:33,412 --> 02:02:37,655
Kisha, labda alitupa ya Sam
gari ndani ya ziwa kwenye machimbo.
1825
02:02:38,149 --> 02:02:42,292
Kisha, akarudi kwenye mgahawa
na kununua vyakula vya Pav Bhaji vya kutembelea.
1826
02:02:42,520 --> 02:02:45,161
Alinunua tikiti za watalii
kwa sinema, siku hiyo.
1827
02:02:45,423 --> 02:02:47,233
Kisha, akaenda Taligaon
stendi ya mabasi...
1828
02:02:47,426 --> 02:02:50,805
...na akatoa pesa
kutoka kwa ATM saa 3:00 usiku.
1829
02:02:52,797 --> 02:02:55,368
Kisha akapanda basi la Kadamba...
1830
02:02:55,734 --> 02:02:58,078
...alinunua tikiti 4 na kurudi
kwa Pondolenn.
1831
02:02:59,104 --> 02:03:00,448
Alikwenda ofisini kwake usiku.
1832
02:03:00,639 --> 02:03:04,609
Alimwambia Jose, alikuwa akienda
mahubiri, siku iliyofuata.
1833
02:03:05,043 --> 02:03:06,886
Asubuhi iliyofuata
alichukua familia yake ...
1834
02:03:06,945 --> 02:03:09,448
...na kusafiri kwa faragha ya Dinkar
basi kwenda Panaji.
1835
02:03:09,614 --> 02:03:13,494
Vijay akamwambia anakwenda
Panaji kwa mahubiri.
1836
02:03:13,685 --> 02:03:17,828
Akifika Panaji, anaweza kuwa na
alifika Hermitage saa 9:00 asubuhi.
1837
02:03:18,157 --> 02:03:21,331
Kisha, walitumia yote
siku katika ashram.
1838
02:03:21,827 --> 02:03:25,569
Wakati huo huo, aligundua
kuhusu DVD za mahubiri.
1839
02:03:25,831 --> 02:03:28,903
Aliiweka chini ya
kudhaniwa jina.
1840
02:03:29,769 --> 02:03:31,680
Walifika Rishabh Lodge
jioni.
1841
02:03:32,270 --> 02:03:35,444
Kisha, nadhani, wakati 'meneja
alimpa Nandini 'tour...
1842
02:03:35,640 --> 02:03:39,453
...\/ijay alijaza jina lake ndani
'maingizo' ya '2.
1843
02:03:39,845 --> 02:03:42,552
Kisha, meneja aliporudi
alificha maandishi yake ...
1844
02:03:42,614 --> 02:03:44,560
... na kuchukua chumba chini
jina la kudhaniwa.
1845
02:03:44,716 --> 02:03:46,627
Walikula nje usiku.
1846
02:03:46,886 --> 02:03:49,798
Siku iliyofuata, waliamuru
chakula kutoka mgahawa huo ...
1847
02:03:49,954 --> 02:03:52,332
...ambapo alinunua 'the
'chukua mbali kwenye' 3.
1848
02:03:52,490 --> 02:03:55,664
Baada ya kutoka nje ya nyumba ya kulala wageni,
aliipeleka familia yake hotelini...
1849
02:03:55,860 --> 02:03:58,899
...ambapo alikuwa na agizo la nne Pav
Bhaji takeaways.
1850
02:03:59,064 --> 02:04:02,238
Tena, walikula pav bhaji huko.
1851
02:04:02,568 --> 02:04:04,912
Walifanya urafiki na mmiliki
wakati wa kulipa bili.
1852
02:04:05,104 --> 02:04:06,605
Kisha, walitazama filamu.
1853
02:04:06,704 --> 02:04:09,548
Wakafahamiana
na mtabiri.
1854
02:04:11,676 --> 02:04:14,453
Baadaye, wakati wa kutoa pesa
kutoka kwa ATM kwenye stendi ya basi...
1855
02:04:14,546 --> 02:04:16,253
...Vijay alishuka kwenye basi.
1856
02:04:18,617 --> 02:04:19,993
Lakini, hakuingia kwenye ATM.
1857
02:04:24,189 --> 02:04:27,501
Walifanya 'marafiki na'
kondakta kwenye basi la Kadamba.
1858
02:04:28,961 --> 02:04:30,462
Walirudi nyumbani na
siku chache baadaye...
1859
02:04:30,628 --> 02:04:34,667
...Vijay alitazama mahubiri
na familia yake.
1860
02:04:34,899 --> 02:04:38,073
Kisha, akaharibu wote
bili za tano.
1861
02:04:38,503 --> 02:04:42,384
Alituonyesha bili za tarehe 3.
1862
02:04:43,141 --> 02:04:46,555
Siku chache baadaye alirudi
kwenda Panaji na familia yake.
1863
02:04:47,112 --> 02:04:48,819
Alikutana na kila mtu, kwa mara nyingine tena.
1864
02:04:49,414 --> 02:04:52,190
Kisha, kwa busara sana,
alizungumza nao...
1865
02:04:52,384 --> 02:04:54,989
... na kuashiria ...
1866
02:04:55,453 --> 02:04:59,560
mt, yeye na familia yake walikwenda
kwa Panaji tarehe 2 kwa mahubiri.
1867
02:04:59,992 --> 02:05:02,471
Alirudi jioni
ya tarehe 3 Oktoba.
1868
02:05:02,962 --> 02:05:06,408
Kwa hiyo, wote hawakutambua
walikuwa wakitoa ushuhuda wa uongo.
1869
02:05:11,737 --> 02:05:13,944
Waliendelea kuwaza
walikuwa wanasema ukweli.
1870
02:05:19,078 --> 02:05:20,784
Mwalimu kiharusi.
1871
02:05:25,850 --> 02:05:27,853
Kwa hivyo, Vijay Salgaonkar ...
1872
02:05:29,954 --> 02:05:32,798
... alidhihaki nzima
idara ya polisi.
1873
02:05:33,658 --> 02:05:36,902
Na licha ya kujua
kuhusu hayo yote...
1874
02:05:36,996 --> 02:05:40,671
...hatuna ushahidi wala ushahidi
dhidi yake.
1875
02:05:41,867 --> 02:05:43,710
Yote tuliyo nayo ni nadharia.
1876
02:05:48,506 --> 02:05:51,043
Bila ushahidi wala mashahidi...
1877
02:05:51,710 --> 02:05:54,212
... kukiri ni
ushahidi mkubwa zaidi.
1878
02:05:55,547 --> 02:05:56,652
Unamaanisha nini?
1879
02:05:58,050 --> 02:05:59,756
Unanipeleka wapi'?
- Njoo!
1880
02:05:59,818 --> 02:06:01,524
Mwache aende zake!
- Njoo!
1881
02:06:01,619 --> 02:06:03,792
Usipige kelele!
- Njoo.
1882
02:06:03,855 --> 02:06:05,460
Acha niende bwana.
-Ingia.
1883
02:06:05,524 --> 02:06:07,970
Waondoe wote!
- Ingia, njoo!
1884
02:06:08,027 --> 02:06:09,631
Wanawezaje kuziondoa?
1885
02:06:09,694 --> 02:06:11,197
Twendeni!
1886
02:06:19,537 --> 02:06:21,279
Nitahitaji msaada wako.
1887
02:06:22,507 --> 02:06:25,454
Unataka nifanye nini?
- h' polisi wanatuchukua tena ...
1888
02:06:27,078 --> 02:06:28,614
...waite tu hawa watu.
1889
02:06:56,074 --> 02:06:57,382
Mwanangu yuko wapi?
1890
02:06:58,877 --> 02:07:00,117
sijui.
1891
02:07:01,380 --> 02:07:03,222
Hatukuwa nyumbani.
1892
02:07:05,016 --> 02:07:07,257
Unafikiri, polisi ni wajinga?
1893
02:07:07,953 --> 02:07:10,432
Tumegundua yako
mpango, Vijay.
1894
02:07:10,555 --> 02:07:12,502
Ikiwa hakuna faida ya kusema uwongo, sasa.
1895
02:07:12,791 --> 02:07:15,135
Tunajua, ulikuwa
sio Panaji tarehe 2 au 3.
1896
02:07:15,327 --> 02:07:17,068
Ulikuwepo tarehe 4 na
ya 5.
1897
02:07:18,262 --> 02:07:20,708
Hukuhudhuria mahubiri yoyote.
1898
02:07:31,710 --> 02:07:33,552
Kwa nini mwanangu alikuja
kukutana na wewe?
1899
02:07:35,213 --> 02:07:36,988
Nini kilitokea na
nyie wawili?
1900
02:07:37,716 --> 02:07:41,162
Sikuwahi kukutana na Sam baada ya hapo
kambi hiyo. Kweli.
1901
02:07:42,320 --> 02:07:43,595
Nisikilize.
1902
02:07:44,390 --> 02:07:46,426
Nimekuwa na kutosha
ya hadithi zako.
1903
02:07:46,625 --> 02:07:47,899
Ikiwa imekwisha.
1904
02:07:48,726 --> 02:07:51,172
Afadhali uniambie ukweli.
1905
02:07:52,197 --> 02:07:54,871
Au tuna njia zingine
fanya hivi.
1906
02:07:56,301 --> 02:07:59,338
Ninasema ukweli,
sijui chochote.
1907
02:08:12,818 --> 02:08:14,694
Unajua jinsi ninavyohisi, sivyo?
1908
02:08:15,386 --> 02:08:16,990
Baada ya yote, wewe ni mama.
1909
02:08:17,890 --> 02:08:19,163
Niambie ukweli.
1910
02:08:20,926 --> 02:08:23,405
Mwanangu alikuja kukutana na binti yako
na kutoweka.
1911
02:08:24,762 --> 02:08:25,969
Nini kilifanyika nao'?
1912
02:08:27,065 --> 02:08:29,876
Tayari tumeshasema ukweli.
1913
02:08:35,506 --> 02:08:36,417
Gaitonde!
1914
02:08:47,453 --> 02:08:48,988
Niambie, ukweli ni upi'?
1915
02:08:49,755 --> 02:08:51,029
Niambie!
1916
02:08:51,222 --> 02:08:52,201
Niambie, ni nini'?
1917
02:08:52,291 --> 02:08:54,167
Tafadhali, usifanye!
- Rudi!
1918
02:08:54,493 --> 02:08:55,971
Sema na wewe _ Dacup.
1919
02:08:58,296 --> 02:08:59,570
Niambie!
1920
02:09:04,703 --> 02:09:06,876
Hebu angalia, ni kiasi gani wewe
inaweza kuchukua.
1921
02:09:07,372 --> 02:09:10,478
Niambie!
1922
02:09:10,943 --> 02:09:12,114
Baba!
1923
02:09:13,712 --> 02:09:15,555
Niambie! Sam yuko wapi?
1924
02:09:15,713 --> 02:09:17,454
Niambie!
1925
02:09:17,983 --> 02:09:19,359
Niambie!
- Usimpige.
1926
02:09:19,451 --> 02:09:20,828
Nini jamani!
1927
02:09:22,320 --> 02:09:23,595
Niambie!
1928
02:09:25,757 --> 02:09:27,135
Afadhali uniambie.
1929
02:09:28,761 --> 02:09:30,296
Tafadhali, bibi.
1930
02:09:30,628 --> 02:09:33,542
Tafadhali, mwambie aache.
1931
02:09:34,166 --> 02:09:36,237
Tafadhali!
1932
02:09:37,269 --> 02:09:38,577
Zungumza!
1933
02:09:39,637 --> 02:09:40,945
Tafadhali!
1934
02:09:42,740 --> 02:09:43,878
Gaitonde!
1935
02:10:06,331 --> 02:10:07,810
Mwanangu yuko wapi?
1936
02:10:15,373 --> 02:10:17,149
Zungumza!
- Njoo!
1937
02:10:17,242 --> 02:10:19,586
Njoo, sema!
1938
02:10:22,280 --> 02:10:23,588
Niambie!
1939
02:10:23,881 --> 02:10:25,360
Mwambie mama mtoto wake yuko wapi!
1940
02:10:25,449 --> 02:10:27,452
Mwambie, Sam yuko wapi?
1941
02:10:27,853 --> 02:10:29,798
Mwambie!
Zungumza!
1942
02:10:31,722 --> 02:10:32,860
Mwambie!
1943
02:10:35,828 --> 02:10:37,501
Alikuja kukutana nawe, sivyo'?
1944
02:10:37,563 --> 02:10:39,804
Tuambie Sam yuko wapi?
- Endelea!
1945
02:10:39,864 --> 02:10:41,172
Zungumza!
_
1946
02:10:46,671 --> 02:10:48,117
Tuambie Sam yuko wapi?
1947
02:10:50,175 --> 02:10:51,551
Alex yuko hapa.
1948
02:10:51,944 --> 02:10:53,082
Mpeleke ndani.
- Tuambie!
1949
02:10:55,948 --> 02:10:59,087
Tuambie Sam yuko wapi?
- Meera, waambie waache, tafadhali.
1950
02:11:00,051 --> 02:11:02,497
Alex yuko hapa.
- Zungumza!
1951
02:11:03,154 --> 02:11:04,327
Tuambie Sam yuko wapi?
1952
02:11:04,422 --> 02:11:05,697
Sawa, acha.
1953
02:11:11,796 --> 02:11:13,002
Njoo nami.
1954
02:11:25,810 --> 02:11:27,256
Wewe...
- Gaitonde, acha!
1955
02:11:30,381 --> 02:11:31,417
Rudi.
1956
02:11:37,488 --> 02:11:40,162
Vijay, niambie unachojua.
1957
02:11:42,394 --> 02:11:44,670
JE watu wa YPU wanafurahia
Qefilng imechafuka?
1958
02:11:47,365 --> 02:11:50,404
Nasema ukweli.
sijui chochote.
1959
02:11:52,938 --> 02:11:54,679
Unamfahamu msichana huyu'?
1960
02:11:56,641 --> 02:11:57,814
Hapana, shangazi.
1961
02:12:00,912 --> 02:12:04,257
Alex. Sam alikuwa na wewe
kwenye kambi ya asili.
1962
02:12:05,550 --> 02:12:08,121
Sam hayupo kwa siku 26.
Unajua hilo.
1963
02:12:09,020 --> 02:12:11,524
Nina hakika, ameunganishwa
hadi kupotea kwake.
1964
02:12:11,590 --> 02:12:14,695
Kwa hivyo, tafadhali, ikiwa unayo
habari yoyote...
1965
02:12:14,792 --> 02:12:16,295
... tuambie, sasa hivi.
1966
02:12:16,728 --> 02:12:18,365
Mjomba, sijui chochote.
1967
02:12:18,462 --> 02:12:22,502
Ulimpigia simu Sam siku hiyo
alitoweka. Sahihi?
1968
02:12:23,001 --> 02:12:25,412
Lakini, ulikataa
ukubali siku nyingine.
1969
02:12:26,637 --> 02:12:28,708
Je, utaniambia,
au niwaambie'?
1970
02:12:29,041 --> 02:12:32,113
Shangazi, nilizungumza naye, lakini ...
1971
02:12:32,344 --> 02:12:34,551
...hakuniambia
alipokuwa.
1972
02:12:34,613 --> 02:12:36,752
Je, ameunganishwa vipi na Sam?
1973
02:12:37,215 --> 02:12:39,286
Niambie, au nitaenda
kukupiga kofi.
1974
02:12:41,252 --> 02:12:42,425
Nita kukuambia.
1975
02:13:09,280 --> 02:13:10,418
Kaa hapa.
1976
02:13:21,259 --> 02:13:22,738
Habari, kaka! Nitumie hii.
1977
02:13:23,161 --> 02:13:25,003
Samahani, bado.
1978
02:13:25,262 --> 02:13:27,743
Kwa nini? Itume!
- Sio sasa.
1979
02:13:28,600 --> 02:13:30,944
Kwanza, ni lazima nitumie hii.
1980
02:14:09,173 --> 02:14:11,381
Bibi. Kuna kubwa
umati wa watu nje.
1981
02:14:12,243 --> 02:14:14,349
Vyombo vya habari vinakuuliza.
1982
02:14:14,412 --> 02:14:15,653
Waambie wapotee.
1983
02:14:15,947 --> 02:14:17,358
Usiwaruhusu waingie.
1984
02:14:17,416 --> 02:14:18,917
Piga simu kwa uimarishaji,
ikihitajika.
1985
02:14:28,393 --> 02:14:29,599
Sasa nini'?
1986
02:14:32,430 --> 02:14:33,932
Tunafanya nini?
1987
02:14:37,636 --> 02:14:39,012
Tutamaliza hili.
1988
02:14:44,943 --> 02:14:46,149
Nenda nje, kila mtu.
1989
02:14:49,314 --> 02:14:50,815
Gaitonde, wewe kaa hapa.
1990
02:14:57,622 --> 02:15:00,193
Niligundua kuhusu
kipande cha video.
1991
02:15:01,725 --> 02:15:03,103
Sam yuko wapi?
1992
02:15:05,130 --> 02:15:06,768
Hatujui, bibie.
1993
02:15:07,565 --> 02:15:08,976
Nasema ukweli.
1994
02:15:19,478 --> 02:15:21,082
Gaitonde, nataka ukweli.
1995
02:15:22,279 --> 02:15:24,817
Fanya chochote kinachohitajika.
- Ndio, bibi.
1996
02:15:27,918 --> 02:15:29,125
Unaogopa...
1997
02:15:29,320 --> 02:15:30,890
Sam yuko wapi?
1998
02:15:31,422 --> 02:15:34,563
Niambie, Sam yuko wapi?
Niambie!
1999
02:15:34,792 --> 02:15:35,930
Niambie!
2000
02:15:37,628 --> 02:15:39,073
Wewe niambie!
2001
02:15:39,831 --> 02:15:41,777
Niambie, Sam yuko wapi?
- Hapana!
2002
02:15:41,832 --> 02:15:43,335
Sam yuko wapi?
- Mama!
2003
02:15:43,400 --> 02:15:45,403
Niambie!
Je, hujui?
2004
02:15:45,470 --> 02:15:46,539
Mwacheni.
2005
02:15:46,837 --> 02:15:48,215
Lazima ujue!
2006
02:15:48,606 --> 02:15:50,814
Niambie, ulifanya nini
kufanya kwa Sam?
2007
02:15:50,876 --> 02:15:52,877
sijui.
- Hujui?
2008
02:15:53,511 --> 02:15:55,320
Niambie!
2009
02:15:58,315 --> 02:15:59,851
Je, unamzuia afisa wa polisi?
2010
02:16:00,752 --> 02:16:02,230
Je, unashikilia
polisi wamerudi?
2011
02:16:06,625 --> 02:16:08,297
Wewe!
Potelea mbali!
2012
02:16:09,927 --> 02:16:11,305
Je, unashikilia
polisi wamerudi?
2013
02:16:11,896 --> 02:16:13,466
Je, unashikilia
polisi wamerudi?
2014
02:16:13,664 --> 02:16:15,405
Je, unashikilia
polisi wamerudi?
2015
02:16:16,167 --> 02:16:18,546
Je, utazungumza?
2016
02:16:18,636 --> 02:16:20,377
Niambie, Sam yuko wapi?
2017
02:16:20,471 --> 02:16:21,882
sijui bwana.
- Hujui?
2018
02:16:21,972 --> 02:16:23,179
Hujui?
2019
02:16:23,274 --> 02:16:25,481
Sikiliza, naenda
kuwaua ninyi nyote.
2020
02:16:26,377 --> 02:16:27,550
Niambie.
2021
02:16:27,979 --> 02:16:29,014
Hutaniambia'?
2022
02:16:29,079 --> 02:16:30,252
sijui.
2023
02:16:30,649 --> 02:16:31,719
Hujui?
2024
02:16:31,815 --> 02:16:32,816
Niambie.
- Mama! Hapana.
2025
02:16:33,385 --> 02:16:35,058
Meera, mzuie.
Tafadhali.
2026
02:16:35,586 --> 02:16:37,361
Niambie.
Sam yuko wapi?
2027
02:16:37,422 --> 02:16:38,764
sijui.
2028
02:16:38,856 --> 02:16:40,063
Hujui?
2029
02:17:14,593 --> 02:17:17,835
Tazama! h' Niliwapiga kidogo
zaidi...
2030
02:17:18,563 --> 02:17:21,840
...mama yako, baba na dada yako
atakufa.
2031
02:17:23,801 --> 02:17:26,372
Ni hutaki hiyo
sema ukweli.
2032
02:17:27,838 --> 02:17:29,512
Hapana...
- Tuambie.
2033
02:17:32,377 --> 02:17:34,515
Niambie.
2034
02:17:39,351 --> 02:17:43,025
Sikiliza, nitaua
wote. Je, hilo litafanya?
2035
02:17:44,289 --> 02:17:45,631
Niambie, uko sawa
na hilo'?
2036
02:18:00,672 --> 02:18:01,878
Gaitonde.
2037
02:18:07,679 --> 02:18:10,558
Yeye hatazungumza kabla
wazazi. Wapeleke mbali.
2038
02:18:16,021 --> 02:18:17,363
Tafadhali.
2039
02:18:18,255 --> 02:18:22,762
H' unajua chochote kuhusu
Sam, tuambie!
2040
02:18:29,400 --> 02:18:30,879
Anu yuko wapi?
2041
02:18:32,170 --> 02:18:33,672
Binti yangu yuko humo ndani.
- Subiri.
2042
02:18:33,772 --> 02:18:35,148
Lakini, binti yangu yuko ndani ...
- Hauwezi kuingia.
2043
02:18:35,206 --> 02:18:36,549
Binti yangu yuko humo ndani.
- Subiri.
2044
02:18:38,877 --> 02:18:40,823
Alikuja nyumbani kwako?
2045
02:18:40,879 --> 02:18:42,483
sijui mjomba.
2046
02:18:42,547 --> 02:18:45,584
Nataka kwenda kwa wazazi wangu.
2047
02:18:45,683 --> 02:18:49,894
Kuwa mkweli basi,
nitakupeleka kwa wazazi wako.
2048
02:18:56,093 --> 02:18:59,631
Bora uwe mwaminifu,
au nitafadhaika.
2049
02:18:59,997 --> 02:19:03,069
Nikipata hasira...
2050
02:19:03,635 --> 02:19:05,272
... unajua, ninachoweza kufanya.
2051
02:19:06,638 --> 02:19:09,949
Niambie ukweli
au nitakuua!
2052
02:19:11,308 --> 02:19:14,050
Tunapaswa kuwaambia ukweli.
2053
02:19:15,346 --> 02:19:17,349
Gaitonde ni jini.
2054
02:19:17,816 --> 02:19:21,058
Nini kama kitu
kinatokea kwa Anu'?
2055
02:19:21,719 --> 02:19:23,596
Ninaogopa sana, sasa.
2056
02:19:23,754 --> 02:19:25,791
Mimi naenda kukiri.
2057
02:19:25,889 --> 02:19:27,960
Kisha, kila kitu kitakuwa sawa, sawa'?
- Hapana, Nandini.
2058
02:19:29,761 --> 02:19:31,638
Kwa nini tuliteseka sana'?
2059
02:19:32,996 --> 02:19:34,772
Kwa nini tulichukua mapigo?
2060
02:19:36,000 --> 02:19:37,478
Kwa hivyo tunaweza kutoa '?
2061
02:19:40,104 --> 02:19:43,643
Nilikuahidi, hakuna
ya wewe kwenda gerezani.
2062
02:19:45,143 --> 02:19:46,884
Nitatimiza ahadi yangu.
2063
02:19:50,013 --> 02:19:51,424
Anu...
2064
02:19:57,388 --> 02:19:59,629
Anu...
- Usijali kuhusu Anu.
2065
02:20:01,825 --> 02:20:03,430
Yeye ni msichana jasiri.
2066
02:20:03,927 --> 02:20:06,602
Niambie ukweli ni upi'?
- Mjomba, sijui!
2067
02:20:06,664 --> 02:20:09,075
Nataka kwenda kwa mama na baba yangu!
2068
02:20:09,134 --> 02:20:11,977
Meera, hii ndio.
Acha tu! Inatosha!
2069
02:20:12,036 --> 02:20:13,709
Tunachofanya hapa ni haramu!
2070
02:20:13,805 --> 02:20:16,114
Vipi kuhusu mwanangu?
Nani atamtafuta?
2071
02:20:16,174 --> 02:20:18,380
Inabidi tumtafute
lakini hii sio njia!
2072
02:20:18,542 --> 02:20:19,681
Nani anafanya hivi?
2073
02:20:19,744 --> 02:20:21,586
Angalau, muhurumie huyo mtoto.
2074
02:20:22,079 --> 02:20:23,854
Unamfanyia nini'?
2075
02:20:24,048 --> 02:20:25,493
Na nini kitatokea
baada ya haya yote?
2076
02:20:25,549 --> 02:20:27,689
Kuna mtu alikuambia chochote'?
2077
02:20:29,120 --> 02:20:31,031
Nakuambia baada ya haya yote,
tukigundua kuwa...
2078
02:20:31,088 --> 02:20:34,468
...huyu jamaa hana hatia,
tutajuta kwa kweli.
2079
02:20:35,793 --> 02:20:39,900
Namaanisha, fikiria tu kwa muda,
je kama Gaitonde amekosea?
2080
02:20:41,099 --> 02:20:42,736
Niambie ukweli!
2081
02:20:42,800 --> 02:20:45,145
Niambie!
- Gaitonde! Hapana!
2082
02:20:46,137 --> 02:20:48,013
Usinipige!
2083
02:20:48,105 --> 02:20:50,108
nitakuambia.
2084
02:20:55,180 --> 02:20:56,487
Mgr“!
2085
02:20:57,247 --> 02:20:58,522
An“!
2086
02:21:06,191 --> 02:21:07,567
Unapeleka wapi wangu
binti?
2087
02:21:07,625 --> 02:21:09,399
Binti yako anatuchukua.
2088
02:21:09,727 --> 02:21:11,832
Ambapo ulimzika kijana.
2089
02:21:12,629 --> 02:21:16,134
Mchezo wako umekamilika, Vijay Salgaonkar.
Yote yamekamilika.
2090
02:21:16,634 --> 02:21:20,274
Sasa, familia yako ijayo
safari itakuwa gerezani.
2091
02:21:21,673 --> 02:21:24,984
Hey, waingize wote kwenye jeep.
2092
02:21:55,306 --> 02:21:57,013
Rudi!
Njoo.
2093
02:21:57,108 --> 02:21:58,644
Njoo.
2094
02:21:59,343 --> 02:22:00,379
Njoo.
2095
02:22:00,477 --> 02:22:02,479
Sawa, twende.
2096
02:22:03,514 --> 02:22:05,516
Haya, rudi.
2097
02:22:05,583 --> 02:22:08,393
Rudi.
Haya, Twende.
2098
02:22:08,819 --> 02:22:10,025
Subiri!
- Njoo.
2099
02:22:10,087 --> 02:22:11,965
Hebu tuingie.
2100
02:22:12,056 --> 02:22:13,398
Yeye ni mtoto wetu.
2101
02:22:13,458 --> 02:22:15,768
Hakuna mtu anayeruhusiwa
kukutana na mtuhumiwa.
2102
02:22:15,826 --> 02:22:17,966
Ameshtakiwa? Amefanya nini'?
2103
02:22:18,162 --> 02:22:19,504
Subiri. Utapata.
2104
02:22:19,596 --> 02:22:22,635
Bibi. Gaitonde alifanya hivi.
2105
02:22:22,734 --> 02:22:25,340
Vijay akasimama nae.
Gaitonde anataka kulipiza kisasi.
2106
02:22:25,435 --> 02:22:26,938
Mjomba, nini kinaendelea hapa?
2107
02:22:27,004 --> 02:22:28,176
Hatujui bado.
2108
02:22:28,272 --> 02:22:29,808
Hawatasema
sisi chochote.
2109
02:22:29,873 --> 02:22:31,477
Huyo ni binti yangu
na mkwe.
2110
02:22:31,542 --> 02:22:34,046
Polisi wakawaweka rumande
bila simu yoyote, siku chache nyuma.
2111
02:22:34,245 --> 02:22:35,690
Walihojiwa.
2112
02:22:35,746 --> 02:22:37,420
Inte rrogated?
Kuhusu nini'?
2113
02:22:37,514 --> 02:22:40,689
Mwana wa lG hayupo.
Inamhusu.
2114
02:22:40,885 --> 02:22:41,920
Wewe ni nani?
2115
02:22:42,020 --> 02:22:43,590
Huyu ni mwanangu.
2116
02:22:43,688 --> 02:22:45,963
Sote tunamfahamu Vijay
na familia yake.
2117
02:22:46,057 --> 02:22:49,129
Ni watu wema.
Zinaandaliwa hapa.
2118
02:22:49,627 --> 02:22:51,731
Gaitonde, mtu anayefuata
kwa Bw. Prabhu...
2119
02:22:51,796 --> 02:22:53,274
... amewajibika kwa hili!
2120
02:23:34,371 --> 02:23:35,782
Meera!
2121
02:23:43,414 --> 02:23:44,825
Wewe na Kay?
2122
02:24:05,602 --> 02:24:06,843
An“!
2123
02:24:13,477 --> 02:24:15,514
Pole, baba.
Niliogopa.
2124
02:24:15,579 --> 02:24:17,582
Ndiyo maana, niliwaambia.
2125
02:24:18,115 --> 02:24:19,424
Hiyo ni sawa, mpenzi.
2126
02:24:22,420 --> 02:24:23,898
Alikupiga?
2127
02:24:24,221 --> 02:24:25,530
Ndiyo.
2128
02:24:27,257 --> 02:24:29,135
Usiogope.
niko na wewe.
2129
02:25:40,164 --> 02:25:43,337
Meera. Meera, tafadhali.
Tafadhali...
2130
02:25:46,003 --> 02:25:48,483
Rajesh, Gaitonde alitupiga.
2131
02:25:48,539 --> 02:25:49,881
Alimpiga mtoto wetu Anu.
2132
02:25:50,441 --> 02:25:53,251
Sisi ni wasio na hatia na bado sisi
walipigwa kwenye chumba.
2133
02:25:53,343 --> 02:25:54,879
Gaitonde alifanya hivyo!
2134
02:25:55,212 --> 02:25:56,657
Subiri, Gaitonde!
2135
02:25:56,713 --> 02:25:58,057
Nini jamani! Wewe...
2136
02:25:58,148 --> 02:25:59,559
Alimpiga binti yangu.
2137
02:25:59,617 --> 02:26:01,926
Usimguse, sawa?
- Wewe ni nani? Potelea mbali.
2138
02:26:02,019 --> 02:26:04,761
Umempiga msichana mdogo!
mpige!
2139
02:26:04,855 --> 02:26:06,563
Alimpiga msichana mdogo!
- Sawa!
2140
02:26:06,623 --> 02:26:07,932
mpige!
2141
02:26:08,226 --> 02:26:09,671
Alimpiga Anu!
- Bibi. Bwana.
2142
02:26:09,761 --> 02:26:11,569
mpige!
- Meera, njoo, nenda.
2143
02:26:11,995 --> 02:26:14,942
mpige!
Alimpiga msichana mdogo!
2144
02:26:15,233 --> 02:26:17,007
Usithubutu kumgusa mtoto.
2145
02:26:17,101 --> 02:26:18,375
mpige!
2146
02:26:19,003 --> 02:26:20,448
Alimpiga msichana mdogo!
2147
02:26:40,358 --> 02:26:44,602
Katika ' kesi oi 'the missing Sam
Deshnnukh, son oi 'the Goa IG...
2148
02:26:44,662 --> 02:26:47,643
... polisi wana
kuteswa kikatili...
2149
02:26:47,731 --> 02:26:51,009
...Vijay Salgaonkar na
familia yake licha ya kutokuwa na hatia.
2150
02:26:51,102 --> 02:26:54,275
Kuna uadui
kote, dhidi yao.
2151
02:26:54,337 --> 02:26:56,340
Baada ya 'tukio hili,' Pondolem
kituo cha polisi...
2152
02:26:56,440 --> 02:26:59,182
...Sl Gaitonde imekuwa
kusimamishwa.
2153
02:26:59,243 --> 02:27:01,519
Maagizo yametumwa
nje kwa uchunguzi zaidi.
2154
02:27:01,578 --> 02:27:04,082
Senior Pl Prabhu na
maafisa wa kesi hii...
2155
02:27:04,182 --> 02:27:06,492
... wote wamehamishwa
nje mara moja.
2156
02:27:06,550 --> 02:27:10,431
DGP amemtuma IG Meera Deshmukh,
kwa likizo isiyo na kikomo.
2157
02:27:10,521 --> 02:27:13,865
Katika uamuzi wake wa PIL,
mahakama imetoa hukumu...
2158
02:27:13,924 --> 02:27:16,804
kama polisi...
2159
02:27:16,894 --> 02:27:19,772
watu kumhoji Vijay
Salgaonkar au familia yake...
2160
02:27:19,831 --> 02:27:22,072
...wanahitaji amri za mahakama
kufanya hivyo.
2161
02:27:25,136 --> 02:27:26,342
Vi] miaka 8 -
2162
02:27:34,545 --> 02:27:36,490
Vijay, hufikirii hivyo...
2163
02:27:37,281 --> 02:27:39,625
... maisha yao ni kabisa
kuharibiwa'?
2164
02:27:40,218 --> 02:27:42,254
Hata hivyo, haikuwa kosa lake.
2165
02:27:44,254 --> 02:27:46,757
Alikuwa IG na mama.
2166
02:27:47,358 --> 02:27:50,736
Ninahisi kama tulifanya uhalifu
na yeye kulipwa kwa ajili yake.
2167
02:27:54,332 --> 02:27:56,436
Ikiwa ni nzuri kwako
kujisikia hivyo.
2168
02:27:58,034 --> 02:27:59,980
Lakini, kama ni Anju
badala ya Sam...
2169
02:28:00,337 --> 02:28:01,782
... na kinyume chake ...
2170
02:28:03,174 --> 02:28:05,745
...singejaribu IG Meera
ili kumuokoa mtoto wake?
2171
02:28:07,144 --> 02:28:08,555
Bila shaka, angeweza.
2172
02:28:09,413 --> 02:28:11,324
Hakuna kitu kibaya
au sawa kuhusu hili.
2173
02:28:14,218 --> 02:28:16,390
Mtu hawezi kuishi bila
familia yake.
2174
02:28:17,421 --> 02:28:19,093
Anaweza kwenda kwa kiwango chochote
kwa familia yake.
2175
02:28:20,757 --> 02:28:24,728
Ulimwengu unaweza kumwita
kujishona au ubinafsi.
2176
02:28:27,431 --> 02:28:29,672
Nadhani, kama ni bora
kusahau kuhusu hili.
2177
02:28:31,034 --> 02:28:35,710
Vijay, ulifanya lini
kupata 'maiti nje oi' shimo?
2178
02:28:36,239 --> 02:28:39,049
Baada ya mimi kurudi
kutoka kulitupa gari la Sam.
2179
02:28:40,176 --> 02:28:41,679
Siku ya Jumapili usiku.
2180
02:28:44,048 --> 02:28:45,424
Ulizike wapi'?
2181
02:29:06,370 --> 02:29:08,350
Nimeiweka siri hiyo
salama moyoni mwangu.
2182
02:29:09,105 --> 02:29:10,779
Hiyo ni bora kwetu sote.
2183
02:29:11,475 --> 02:29:13,579
Nitachukua pamoja nami,
nikifa.
2184
02:29:18,215 --> 02:29:20,023
Je, ulitumaini kwamba Anu...
2185
02:29:20,885 --> 02:29:24,697
... ningevumilia yote bila
kujitoa mpaka mwisho?
2186
02:29:26,691 --> 02:29:27,897
Hapana.
2187
02:29:29,493 --> 02:29:33,338
Sikufikiri wewe watatu
inaweza kuiweka pamoja kwa muda mrefu.
2188
02:29:34,898 --> 02:29:37,174
Anu angeweza kusema
juu mapema.
2189
02:29:38,536 --> 02:29:39,775
Maskini Anu.
2190
02:29:43,506 --> 02:29:45,680
Umeteseka sana
kwa sababu yangu.
2191
02:29:46,076 --> 02:29:48,182
Baba, polisi wapo hapa.
2192
02:29:58,422 --> 02:29:59,559
Kwa nini uko hapa?
2193
02:29:59,622 --> 02:30:00,966
Umerudi kuwanyanyasa'?
2194
02:30:01,157 --> 02:30:02,568
Tunataka tu kuzungumza na Vijay.
2195
02:30:02,626 --> 02:30:04,128
Je, una amri ya mahakama?
2196
02:30:11,002 --> 02:30:13,504
Vijay kuna nini?
- Ni sawa, unaondoka.
2197
02:30:14,405 --> 02:30:15,884
Mimi naenda kubadilika
na kuwa na wewe.
2198
02:30:51,775 --> 02:30:53,153
Hatupo hapa...
2199
02:30:54,611 --> 02:30:59,493
...kama 'IG,' polisi
au mfanyabiashara.
2200
02:31:01,317 --> 02:31:03,093
Tuko hapa kama wazazi.
2201
02:31:06,457 --> 02:31:09,130
Tulikuwa tumekata tamaa
ya kuwa wazazi. Lakini basi...
2202
02:31:10,528 --> 02:31:12,439
...tulikuwa na mtoto wa kiume ghafla.
2203
02:31:13,730 --> 02:31:14,970
Mwana wetu wa pekee.
2204
02:31:15,665 --> 02:31:18,806
Nadhani, ndiyo sababu sisi
ilimshangaza sana mpaka...
2205
02:31:21,772 --> 02:31:23,478
...tunajuta leo.
2206
02:31:30,815 --> 02:31:33,386
Vijay, tulipofikiria
juu yake tuligundua ...
2207
02:31:35,252 --> 02:31:38,563
...chochote mwana wetu anacho
uzoefu...
2208
02:31:39,290 --> 02:31:40,597
... au sio ...
2209
02:31:41,791 --> 02:31:43,498
... labda, ni makosa yetu wenyewe.
2210
02:31:44,295 --> 02:31:48,106
Hatukumbembeleza bila mwisho
na kumharibu.
2211
02:31:51,769 --> 02:31:53,441
Ndiyo maana tulitaka
kukutana na wewe, pia.
2212
02:31:55,505 --> 02:31:57,212
Kwa bahati mbaya...
2213
02:31:58,041 --> 02:32:00,750
...tumekunyanyasa
na familia yako sana.
2214
02:32:02,345 --> 02:32:03,722
Pole.
2215
02:32:06,350 --> 02:32:07,761
Tunasikitika.
2216
02:32:09,185 --> 02:32:10,563
Tunasikitika sana.
2217
02:32:14,257 --> 02:32:16,237
Tunaondoka nchini.
2218
02:32:17,327 --> 02:32:20,332
Kwa London. Kuishi na
kaka yake.
2219
02:32:22,099 --> 02:32:23,941
Lakini, kabla hatujaondoka, Vijay...
2220
02:32:28,272 --> 02:32:30,148
...tuambie tu...
2221
02:32:30,907 --> 02:32:32,581
...nini kilitokea kwa Sam?
2222
02:32:38,716 --> 02:32:42,789
Wakati wowote kuna simu
tunadhani, kama Sam.
2223
02:32:44,188 --> 02:32:47,601
Kengele ya mlango inapolia, inahisi
kama yupo.
2224
02:32:51,461 --> 02:32:53,566
Hatuwezi kuvumilia mashaka.
2225
02:32:55,099 --> 02:32:56,976
Hatuwezi kuishi hivi.
2226
02:32:57,700 --> 02:32:59,271
Tuambie tu, tunapaswa...
2227
02:33:03,873 --> 02:33:05,876
...msubiri?
2228
02:33:08,211 --> 02:33:09,486
Au...
2229
02:33:15,051 --> 02:33:16,121
Ni hayo tu.
2230
02:33:28,966 --> 02:33:30,502
Hapana, Meera.
2231
02:33:31,801 --> 02:33:33,212
Ikiwa sio kosa lako.
2232
02:33:35,238 --> 02:33:36,718
Naweza kuelewa.
2233
02:33:39,009 --> 02:33:40,578
Kwa nini unatuamini?
2234
02:33:41,545 --> 02:33:44,150
Samahani, tena.
Pole.
2235
02:33:44,614 --> 02:33:45,820
Njoo, nenda.
2236
02:33:54,058 --> 02:33:55,468
Meera, twende!
2237
02:33:55,925 --> 02:33:57,405
Tunasikitika, pia.
2238
02:34:02,865 --> 02:34:06,540
Natamani, ningekuwa mkarimu kama wewe.
2239
02:34:08,572 --> 02:34:10,847
Lakini, mimi ni wa nne tu
kuacha daraja.
2240
02:34:12,209 --> 02:34:13,688
Nina mke.
2241
02:34:14,310 --> 02:34:15,688
Nina binti wawili.
2242
02:34:16,046 --> 02:34:17,353
Na huo ndio kiwango cha ulimwengu wangu.
2243
02:34:17,815 --> 02:34:19,987
Sijawahi kufikiria
zaidi ya hapo.
2244
02:34:21,218 --> 02:34:22,788
Siku moja, ulimwengu wangu ...
2245
02:34:23,520 --> 02:34:25,522
... nikaona mgeni asiyetakiwa akiingia.
2246
02:34:25,855 --> 02:34:27,596
Alitaka...
2247
02:34:28,859 --> 02:34:30,496
kuharibu dunia yetu.
2248
02:34:33,997 --> 02:34:36,000
Tulijaribu kumzuia.
2249
02:34:36,399 --> 02:34:37,777
Tulimsihi.
2250
02:34:39,836 --> 02:34:41,316
Lakini, hakusikiliza.
2251
02:34:43,773 --> 02:34:45,048
Kisha, kwa namna fulani...
2252
02:34:46,377 --> 02:34:47,822
...msiba unatokea.
2253
02:34:52,483 --> 02:34:55,861
Tunatuma mgeni asiyehitajika ...
2254
02:34:57,421 --> 02:35:00,402
... hadi mahali, kutoka wapi
hakuna kurudi.
2255
02:35:20,176 --> 02:35:22,986
Tumekupa
uchungu mkubwa zaidi duniani.
2256
02:35:26,516 --> 02:35:28,690
Nilijaribu kusema samahani
mara nyingi.
2257
02:35:30,186 --> 02:35:31,927
Nilifanya hivyo, moyoni mwangu.
2258
02:35:33,691 --> 02:35:35,397
Tungeweza kufanya nini kingine?
2259
02:35:36,760 --> 02:35:39,069
Familia yangu ni muhimu zaidi
kwangu.
2260
02:35:40,897 --> 02:35:42,502
Ningeweza kuwafanyia chochote.
2261
02:35:43,299 --> 02:35:44,710
Ningeweza kwenda kwa kiwango chochote.
2262
02:35:46,370 --> 02:35:50,784
Wakati huo, ninapoteza
kuona mema au mabaya.
2263
02:35:57,715 --> 02:35:59,058
Tunasikitika.
2264
02:36:47,831 --> 02:36:50,310
Nisikilize.
Bwana amekuita.
2265
02:36:54,304 --> 02:36:56,511
Mheshimiwa, mimi naenda kuweka
mifuko yangu katika robo.
2266
02:36:58,375 --> 02:37:00,980
Bwana, huyu ni Vijay Salgaonkar.
2267
02:37:02,245 --> 02:37:03,520
Najua.
2268
02:37:03,746 --> 02:37:05,420
Nimekuona kwenye TV.
2269
02:37:06,216 --> 02:37:08,628
Uko hapa.
Saini hiyo.
2270
02:37:11,688 --> 02:37:13,634
Lazima uwe na hisia
fahari kweli.
2271
02:37:14,091 --> 02:37:16,002
Umewadanganya polisi
na hayo yote.
2272
02:37:16,959 --> 02:37:18,234
Wewe subiri tu.
2273
02:37:18,361 --> 02:37:21,740
Mara baada ya maiti kupatikana,
basi tutaona.
2274
02:37:22,332 --> 02:37:25,370
Mimi nitakuwa hapa
kwa miaka kadhaa.
2275
02:37:26,469 --> 02:37:28,279
Mimi naenda kuipata.
2276
02:37:29,505 --> 02:37:30,950
Hapana, bwana.
2277
02:37:31,475 --> 02:37:33,546
Mimi ni nani niwadanganye polisi?
2278
02:37:35,412 --> 02:37:37,584
Naheshimu polisi.
2279
02:37:38,449 --> 02:37:41,396
Nadhani, polisi wanatulinda.
- Haki.
2280
02:37:42,786 --> 02:37:44,527
Naamini...
2281
02:37:45,189 --> 02:37:47,965
... wewe na kituo chako cha polisi...
2282
02:37:48,859 --> 02:37:50,634
...tatulinda daima.
2283
02:37:52,462 --> 02:37:53,806
Nitaondoka sasa.
2284
02:38:41,411 --> 02:38:43,754
Bamba limewekwa
kituo cha polisi.
2285
02:38:44,081 --> 02:38:45,992
Sakafu itawekwa Jumatatu.